Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Във всеки един от примерите е налице покана за действие.
Bislama[bi]
Long evri taem, hem i wan invitesen blong mekem samting.
Cebuano[ceb]
Sa matag sitwasyon usa kini ka pagdapit sa paglihok.
Czech[cs]
Ve všech případech je to výzva k činu.
Danish[da]
I alle tilfælde er det en indbydelse til at gøre noget.
German[de]
Jedes Mal ist es eine Aufforderung zum Handeln.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση είναι μία πρόσκληση προς δράση.
English[en]
In each case it is an invitation to act.
Spanish[es]
No es una invitación pasiva, es una invitación a la acción.
Estonian[et]
Alati on see kutse tegutseda.
Persian[fa]
در هر حالتی دعوت برای انجام دادن است.
Finnish[fi]
”Vaella minun kanssani.” – – Jokainen niistä on kutsu toimia.
Fijian[fj]
E veisureti yadua kina me vakayacori.
French[fr]
Dans chaque cas, c’est une invitation à agir.
Gilbertese[gil]
Inanon taetae aikai ao bon te kakao ni mwakuri.
Guarani[gn]
Ndaha’éi peteĩ invitación pasiva, ha’e peteĩ invitación acción-pe ǧuarã.
Fiji Hindi[hif]
Har ek baar yeh kuch kar dikhane ka nimantran tha.
Hiligaynon[hil]
Sa kada kahimtangan ini isa ka pag-imbita nga maghimo.
Hmong[hmn]
Txhua yam no puav leej yog hais kom peb mus ua dab tsi.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, to je poziv na djelovanje.
Hungarian[hu]
Mindenhol cselekvésre szólít.
Indonesian[id]
Dalam setiap hal itu adalah sebuah undangan untuk bertindak.
Icelandic[is]
Í hvert sinn er boð um að bregðast við.
Italian[it]
In tutti i casi si tratta di un invito ad agire.
Japanese[ja]
どれも行動を促す招きです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moko yal junes ta jun aatin re b’oqok, a’an jun b’oqb’al chi b’aanunk.
Korean[ko]
이 각 권유는 우리에게 행동을 촉구합니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa moko na moko ezali libengisi mpo na kosala.
Lao[lo]
ໃນ ແຕ່ ກໍ ລະ ນີ ມັນ ເປັນ ການເຊື້ອ ເຊີນ ໃຫ້ ລົງ ມື ປະ ຕິ ບັດ.
Lithuanian[lt]
Visais šiais atvejais kviečiama veikti.
Latvian[lv]
Katrā no gadījumiem tas ir aicinājums rīkoties.
Malagasy[mg]
Amin’ireo tranga tsirairay ireo izany dia fanasana hihetsika.
Marshallese[mh]
Ilo kajjojo waanjon̄ak ej juon kūr n̄an m̧akūtkūt.
Mongolian[mn]
Нөхцөл байдал бүрд энэ нь үйлдэхийг хүссэн урилга байдаг юм.
Malay[ms]
Dalam setiap ayat jemputan ini ialah jemputan untuk bertindak
Norwegian[nb]
I hvert tilfelle er det en oppfordring til å handle.
Dutch[nl]
Elke keer is het een uitnodiging om te handelen.
Papiamento[pap]
Den kada kaso e ta un invitashon pa aktua.
Polish[pl]
W każdym przypadku jest to wezwanie do działania.
Portuguese[pt]
Em cada caso, é um convite para agir.
Romanian[ro]
În fiecare caz, este... o invitaţie de a acţiona.
Russian[ru]
В каждом случае это призыв к действию.
Slovak[sk]
V každom prípade je to výzva konať.
Slovenian[sl]
V vseh primerih je to klic, naj delujemo.
Samoan[sm]
I tulaga taitasi ua avea lava ma se valaaulia e faatino.
Serbian[sr]
У сваком случају, то је позив да делујемо.
Swahili[sw]
Katika kila hali ni mwaliko wa kutenda.
Tagalog[tl]
Sa bawat sitwasyon ito’y isang paanyaya para kumilos.
Tongan[to]
Ko ha fakaafe kotoa ʻeni ke tau ngāue.
Tahitian[ty]
I roto i teie mau hi‘oraa atoa, e aniraa ia haa.
Ukrainian[uk]
У кожному випадку це запрошення діяти.
Vietnamese[vi]
Trong mỗi trường hợp, đó là một lời mời để hành động.