Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of hulle vertel van voorvalle wat na bewering gedurende Jesus se kinderjare plaasgevind het.
Amharic[am]
አሊያም ደግሞ ኢየሱስ ሕፃን ሳለ የተፈጸሙ እንደሆኑ ስለሚነገርላቸው ክንውኖች ይዘግባሉ።
Arabic[ar]
كما انها تسرد حوادث ملفَّقة عن طفولة يسوع.
Central Bikol[bcl]
O ineestorya kaiyan an mga nangyari daa kan si Jesus aki pa.
Bemba[bem]
Yamo yalanda pa fintu ifishacitike ilyo Yesu ali umwaice.
Catalan[ca]
O bé expliquen presumptes incidents de la infància de Jesús.
Cebuano[ceb]
O naghisgot kini sa mga panghitabo kono sa masuso pa si Jesus.
Danish[da]
Andre fortæller om begivenheder som påstås at have fundet sted i Jesu barndom.
German[de]
Oder sie berichten von Begebenheiten, die sich in Jesu Kindheit zugetragen haben sollen.
Ewe[ee]
Alo wogblɔa ŋutinya siwo wobe edzɔ le Yesu ƒe ɖevime.
Efik[efi]
Mîdịghe mmọ ẹsitịn̄ ẹban̄a mme n̄kpọ emi ẹdọhọde ke ẹketịbe ke ini Jesus edide ekpri.
Greek[el]
Ή εξιστορούν υποτιθέμενα περιστατικά από τη νηπιακή ηλικία του Ιησού.
English[en]
Or they tell of alleged incidents regarding Jesus’ infancy.
Spanish[es]
Otros narran supuestas anécdotas de la infancia de Jesús.
Estonian[et]
Või siis pajatavad need väidetavaid seiku Jeesuse lapsepõlvest.
Finnish[fi]
Niiden aiheena voi myös olla Jeesuksen lapsuus.
Fijian[fj]
E tukuni tale ga kina na ka e nanumi ni yaco ena gauna a se gone kina o Jisu.
French[fr]
Ou alors ils relatent de prétendus épisodes de l’enfance de Jésus.
Ga[gaa]
Aloo amɛwieɔ Yesu gbekɛbiiashi he saji ni mɛi efo amɛtã lɛ ahe.
Gun[guw]
Kavi yé nọ pàhodọ gando ovu whenu Jesu tọn go.
Ngäbere[gym]
Tärä mada ngwarbe sribebare ye ruäre tä blite Jesús nämene chi yebätä.
Hiligaynon[hil]
Ukon ginasugid sini ang pila kuno ka hitabo sang bata pa si Jesus.
Hiri Motu[ho]
Eiava Iesu ia beibi neganai idia vara gaudia idia sivarailaia.
Haitian[ht]
Oubyen, yo rakonte yon seri evènman yo fè konprann ki te pase lè Jezi te piti.
Hungarian[hu]
Emellett Jézus kisgyermekkorának állítólagos eseményeiről is írnak.
Armenian[hy]
Բացի այս, դրանք պարունակում են իբրեւ թե Հիսուսի մանկության վերաբերյալ զանազան դեպքեր։
Indonesian[id]
Yang juga diceritakan adalah hal-hal yang konon terjadi semasa Yesus kanak-kanak.
Iloko[ilo]
Wenno mangparboda kadagiti pasamak iti panagubing ni Jesus.
Icelandic[is]
Í þeim er líka sagt frá atburðum sem fullyrt er að hafi átt sér stað þegar Jesús var ungur.
Italian[it]
Oppure narrano presunti avvenimenti relativi all’infanzia di Gesù.
Georgian[ka]
აპოკრიფულ სახარებებში იესოს ბავშვობის შესახებ გამოგონილი ისტორიებია ჩაწერილი.
Kuanyama[kj]
Okwa hokolola oinima taa fekele kombinga yoiningwanima i na sha naashi Jesus a li okahanana.
Korean[ko]
또는 예수의 유년기에 관한 근거 없는 이야기들을 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji aamba ne pa byabujile kumwekela Yesu byo akijinga lukeke.
Kwangali[kwn]
Ndi ago kwa simwitira nongano kuhamena apa Jesus ga kere munona.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa miyikanga mambu ke mazayakene ziku ko mabwa vava Yesu kakala nleke.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле ал инжилдерде Иса пайгамбардын кичинекей кези жөнүндө чындыкка коошпогон билдирүүлөр бар.
Ganda[lg]
Ate era mulimu n’ebintu ebiteeberezebwa obuteeberezebwa nti byaliwo nga Yesu akyali muwere.
Lingala[ln]
To mpe lisusu, elobelaka masolo ya lokuta na ntina etali bomwana ya Yesu.
Lozi[loz]
Libuka ze, li bulela lika za buhata ka za bupilo bwa Jesu ha naa sa li mbututu.
Lithuanian[lt]
Arba jose pasakojama apie tai, kas neva vyko Jėzaus vaikystėje.
Luvale[lue]
Yeji kwambululanga mijimbu yamakuli yachiyoyelo chaYesu chakuunyike.
Luo[luo]
Kata giwuoyo e wi weche mochuog ni notimore e ngima Yesu ka en nyathi.
Macedonian[mk]
Во нив се раскажани и настани кои наводно се случиле во детството на Исус.
Maltese[mt]
Jew inkella jitkellmu dwar ġrajjiet li jintqal li seħħew fit- tfulija taʼ Ġesù.
Burmese[my]
ဒါမှမဟုတ်ရင် သက်သေမပြနိုင်တဲ့ ယေရှုမွေးကင်းစအရွယ်က အဖြစ်အပျက်တွေကို ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
Eller de forteller om påståtte hendelser i Jesu barndom.
Ndonga[ng]
Otaga popi wo iifundja kombinga yiiningwanima mbyoka ya li ya ningwa anuwa pethimbo sho Jesus a li okanona.
Niuean[niu]
Po ke talahau ai e tau tala fakatai hagaao ke he tama mukemuke ko Iesu.
Dutch[nl]
Of ze vertellen dingen die zogenaamd in Jezus’ kinderjaren zijn gebeurd.
South Ndebele[nr]
Namtjhana akhuluma ngezehlakalo ezingakaqinisekiswa malungana nokuphila kwakaJesu nasesemncani.
Northern Sotho[nso]
Goba di bolela ka ditiragalo tšeo go thwego di diregile bjaneng bja Jesu.
Nyanja[ny]
Nthawi zina amanena za nkhani zokhudza Yesu ali mwana zimene palibe umboni woti zinachitikadi.
Oromo[om]
Yookiin jireenya Yesus ijoollummaasaatti jiraatee taʼuu dandaʼa jedhamee yaadamu ibsu.
Ossetic[os]
Кӕнӕ та дзы фыст вӕййы, чи никуы уыд, ахӕм хабӕрттӕ Чырыстийы сабибонты тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Nabasa met kuno ditan iray ginawgawa nen Jesus nen sikatoy ugaw ni.
Polish[pl]
Apokryfy opowiadają też o zdarzeniach, które jakoby miały miejsce w dzieciństwie Jezusa.
Portuguese[pt]
Ou contam supostos acontecimentos da infância de Jesus.
Quechua[qu]
Y höraqa, Jesus wamra këkar pasanqankunapaqmi mana rasun kaqkunata willakun.
Rundi[rn]
Canke na ho zigana ibintu bivugwa yuko ngo vyabaye Yezu akiri umwana.
Romanian[ro]
În alte cazuri, ele relatează unele presupuse întâmplări legate de naşterea şi copilăria lui Isus.
Russian[ru]
Или же они повествуют о событиях детства Иисуса, которых в действительности не было.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’igihe ayo mavanjiri avuga inkuru z’ibintu byitwa ko byabaye kuri Yesu akiri umwana.
Sango[sg]
Ala sara nga tënë ti ambeni ye so asi na Jésus na kete ti lo, so kite ayeke na ndo ni.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව යේසුස් බිලිඳෙකුව සිටි කාලයේ සිදු වූ සිදුවීම්ද ඒවායෙහි වාර්තා වෙනවා.
Slovak[sk]
Niektoré opisujú údajné príhody z Ježišovho detstva.
Slovenian[sl]
Ali pa pripovedujejo o domnevnih dogodkih iz Jezusovega otroštva.
Shona[sn]
Pamwe pacho dzinotaura nezvezvinhu zvinonzi zvakaitika Jesu paaiva mucheche.
Serbian[sr]
Opisani su i navodni događaji iz Isusovog detinjstva.
Sranan Tongo[srn]
Den e fruteri wan lo sani tu di abi fu du nanga a ten di Yesus ben de wan pikin-nengre ete.
Swati[ss]
Akhuluma ngetintfo lokucatjangwa kutsi tenteka kuJesu nakaseluswane.
Southern Sotho[st]
Hape li bua ka liketsahalo tsa ha Jesu e sa le lesea tseo ho se nang bopaki ba hore li etsahetse.
Swedish[sv]
Eller också handlar de om sådant som påstås ha hänt i Jesu barndom.
Swahili[sw]
Au zinazungumzia mambo ambayo yanadhaniwa yalitukia katika maisha ya Yesu alipokuwa mtoto.
Congo Swahili[swc]
Au zinazungumzia mambo ambayo yanadhaniwa yalitukia katika maisha ya Yesu alipokuwa mtoto.
Thai[th]
นอก จาก นั้น กิตติคุณ บาง เล่ม ยัง พูด ถึง เหตุ การณ์ ที่ เชื่อ ว่า เกิด ขึ้น ตอน ที่ พระ เยซู เป็น ทารก.
Tigrinya[ti]
ወይ ከኣ ብዛዕባ እቲ የሱስ ቈልዓ ኸሎ ገይርዎ ዚብሃል ናይ ሓሶት ፍጻመታት እዩ ዜዘንቱ።
Tagalog[tl]
O naglalaman ang mga ito ng mga kuwento na diumano’y nangyari noong bata pa si Jesus.
Tetela[tll]
Kana vɔ tɛkɛtaka tsho di’akambo wa lɔfɔnya wendana la Yeso lam’akinde ɔna ashashi.
Tswana[tn]
Kgotsa di bua ka ditiragalo tse go se nang bosupi jwa tsone tse di malebana le nako ya fa Jesu e ne e le losea.
Tongan[to]
Pe ‘oku nau fakamatala ki ha ngaahi me‘a ‘oku taku tokua na‘e hoko ‘i he fekau‘aki mo e kei valevale ‘a Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi alaamba zyintu zitakwe bumboni kujatikizya Jesu naakali mumvwanda.
Tok Pisin[tpi]
O ol i stori long sampela samting em ol i ting i bin kamap long laip bilong Jisas taim em i pikinini.
Tsonga[ts]
Kumbe ti vulavula hi swiendlakalo swa mavunwa malunghana ni loko Yesu a ha ri ricece.
Tatar[tt]
Себер боланнары көтүе бер дә курыкмыйча көтүлектә утлап йөри.
Tumbuka[tum]
Ghanyake ghakuyowoya ivyo ŵakuti Yesu wakacita apo wakaŵa mucoko comene.
Twi[tw]
Ebi nso ka nsɛm bi a wɔkyerɛ sɛ esisii bere a na Yesu yɛ abofra no.
Tzotzil[tzo]
Yantik xtoke chalik kʼusitik la kʼot ta pasel kʼalal bikʼit toʼox li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Або ж у них розповідаються різні непідтверджені подробиці про Ісусове дитинство.
Umbundu[umb]
Pamue a lombolola ovolandu amue oku luvikiya atiamẽla kutila wa Yesu.
Venda[ve]
Kana dzi amba nga ha zwiitea zwine ha humbulelwa uri zwo vha hone musi Yesu a tshee muṱuku.
Vietnamese[vi]
Một số ngụy thư kể những tình tiết hư cấu về thời thơ ấu của Chúa Giê-su.
Xhosa[xh]
Okanye zichaze ngeziganeko ezikhwinisayo ngokuphathelele ubuntwana bukaYesu.
Yoruba[yo]
Nígbà míì sì rèé, wọ́n lè sọ̀rọ̀ nípa àwọn ohun kan tí wọ́n gbà pé Jésù ṣe ní ìgbà kékeré rẹ̀.
Yucateco[yua]
Uláakʼoʼobeʼ ku tsikbaltikoʼob baʼax úuch tu chichnil Jesús.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne nuu biaje ruzeetecani xcaadxi cosa ni nácabe bizaaca Jesús dxi guca nahuiiniʼ.
Chinese[zh]
次经福音所谈的人物,往往在圣经的福音书中很少甚至从没提到。
Zulu[zu]
Kokunye, akhuluma ngezinto okuthiwa zenzeka lapho uJesu esewusana.