Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ’n gegronde rede tot kommer het oor die een of ander kindersorgkwessie, moet jy nie jou ouer of skoonouer belet om kontak met jou kinders te hê nie.
Arabic[ar]
اذا كان لديكم سبب شرعي للقلق بشأن مسألة تتعلق بالاعتناء بالولد، فلا تحرموا والديكم او احْماءكم من اولادكم.
Bemba[bem]
Nga cine cine kuli icilemusakamika pa lwa bana, nalyo line mwilakaanya abafyashi benu nelyo amako yenu ukumona abana benu.
Cebuano[ceb]
Kon duna kay balidong hinungdan nga mabalaka tungod sa usa ka isyu sa pag-atiman sa bata, ayaw did-i ang imong ginikanan o ugangan sa pagpakigkita sa imong mga anak.
Czech[cs]
I když máte oprávněný důvod k obavám v některých otázkách péče o dítě, nebraňte kontaktu dětí s vašimi rodiči nebo rodiči vašeho partnera.
Danish[da]
Selv om man har grund til at være bekymret over et eller andet i forbindelse med børnenes pasning, bør man ikke hindre sine forældre eller svigerforældre i at have kontakt med deres børnebørn.
Ewe[ee]
Ne tɔwò dzɔ be vidzikpɔkpɔ ƒe nanewo mesɔ na wò o la, mègaxe mɔ be viwòwo nagagogo dziwòla alo towò kple lɔ̃xowò o.
Greek[el]
Αν έχετε βάσιμο λόγο να ανησυχείτε για κάποιο ζήτημα που αφορά την ανατροφή των παιδιών, μη στερήσετε από τους γονείς σας ή από τα πεθερικά σας την επαφή με τα παιδιά σας.
English[en]
If you have legitimate cause for concern over some child-care issue, do not cut your parent or in-law off from contact with your children.
Spanish[es]
Si su preocupación por algún aspecto del cuidado de su hijo es legítima, no corte la relación de sus padres o sus suegros con el niño.
Estonian[et]
Kui sul on tõesti põhjust mõne kasvatusküsimuse pärast muret tunda, ära keela oma vanemat või ämma-äia oma lapsega läbi käimast.
Finnish[fi]
Jos sinulla on todellista aihetta huolestua jostakin lastenhoitoon liittyvästä kysymyksestä, älä estä vanhempiasi tai appivanhempiasi olemasta yhteydessä lapsiin.
French[fr]
Même si vous n’êtes pas d’accord sur un point avec vos parents ou vos beaux-parents, ne les empêchez pas pour autant de voir vos enfants.
Indonesian[id]
Jika Anda punya alasan yang sah untuk prihatin tentang perawatan anak, jangan putuskan kontak orang-tua atau mertua Anda dari anak-anak.
Iloko[ilo]
No adda nainkalintegan a rasonyo a maseknan iti sumagmamano nga isyu maipapan iti pannakaaywan ti anakyo, diyo gupden ti pannakilangen dagiti annakyo kada nanang, tatang, wenno katuganganyo.
Italian[it]
Se avete un motivo legittimo di preoccuparvi per qualcosa che riguarda l’educazione di vostro figlio, non impedite ai vostri genitori o a quelli del vostro coniuge di avere contatti con lui.
Japanese[ja]
子育ての問題に関して心配する正当な理由があるとしても,あなたの親や義理の親から子供たちを引き離すようなことをしないでください。
Korean[ko]
어떤 육아 문제에 대해 염려할 타당한 이유가 있다 하더라도, 시부모나 친정 부모가 당신의 자녀와 접촉하는 것을 막아서는 안 됩니다.
Latvian[lv]
Ja jums ir pamatots iemesls raizēties, ka jūsu vai jūsu dzīvesbiedra vecāki dara kaut ko tādu, kas varētu negatīvi ietekmēt bērnus, neliedziet viņiem kontaktēties ar jūsu bērniem.
Malayalam[ml]
കുട്ടിയെ നോക്കുന്ന വിധം സംബന്ധിച്ചു ന്യായമായ ഉത്കണ്ഠയ്ക്കു വകയുണ്ടെങ്കിൽത്തന്നെ അവനും മുത്തശ്ശനും അല്ലെങ്കിൽ മുത്തശ്ശിയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കുകയല്ല വേണ്ടത്.
Burmese[my]
ကလေးပြုစုစောင့်ရှောက်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ စိုးရိမ်စရာအကြောင်း အခိုင်အလုံရှိနေပါက သင့်မိဘ သို့မဟုတ် ယောက္ခမများနှင့် သင့်ကလေးများ အဆက်အသွယ်ပြုခြင်းကို မဖြတ်တောက်လိုက်ပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Hvis du virkelig har grunn til å bekymre deg for noe som har med omsorgen for barna dine å gjøre, bør du ikke hindre dine foreldre eller svigerforeldre i å ha kontakt med barna.
Dutch[nl]
Hebt u een geldige reden tot bezorgdheid over een aspect van de kinderverzorging, ontzeg uw ouder of schoonouder dan niet het contact met uw kinderen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o na le lebaka le le kwalago la go tshwenyega ka taba e itšego ya tlhokomelo ya ngwana, o se ke wa thibela motswadi wa gago goba ba bogadi goba ba bogwe go ba le bana ba gago.
Nyanja[ny]
Ngati muli ndi chifukwa choyenera chokhalira ndi nkhaŵa pa nkhani ya mmene mwana ayenera kuleredwera, osaletsa makolo anu kapena apongozi anu kuonana ndi anawo ayi.
Polish[pl]
Jeżeli masz uzasadnione powody do niepokoju w związku z wychowywaniem dziecka, nie zabraniaj rodzicom ani teściom kontaktów z nim.
Portuguese[pt]
Se você tiver razões legítimas para se preocupar com algum aspecto da criação dos filhos, não corte o relacionamento dos avós com as crianças.
Slovak[sk]
Ak aj máte oprávnený dôvod robiť si starosti pre nejakú otázku súvisiacu s výchovou detí, nebráňte svojim rodičom alebo svokrovcom stretávať sa s vašimi deťmi.
Slovenian[sl]
Če ste utemeljeno zaskrbljeni zaradi kakšne sporne stvari glede skrbi za svojega otroka, starim staršem ne preprečite stika z njim.
Shona[sn]
Kana une chikonzero chakanaka chokuva nehanya pamusoro pedzimwe nhau dzokutarisirwa kwavana, usaita kuti vabereki vako nevekwawakaroora kana kuroorwa varege kuonana nevana vako.
Serbian[sr]
Ako imate neki opravdani razlog za zabrinutost oko nekog pitanja u vezi s vaspitavanjem deteta, nemojte braniti vašim roditeljima ili rodbini da kontaktiraju s detetom.
Southern Sotho[st]
Haeba u e-na le lebaka le utloahalang la ho ameha ka tlhokomelo ea ngoana, u se ke ua khaola maqhama a motsoali oa hao kapa ba bohali kapa ba bohoeng ba hao le bana ba hao.
Swedish[sv]
Om du har välgrundade skäl att oroa dig över något som dina föräldrar eller svärföräldrar gör, bör du ändå inte hindra dem från att ha kontakt med barnen.
Swahili[sw]
Ukiwa na hangaiko halali kuhusu suala fulani la utunzaji wa mtoto, usiwazuie kabisa wazazi au wakwe zako kuwasiliana na watoto wako.
Tamil[ta]
குழந்தையை கவனிப்பது சம்பந்தமாக அக்கறைகொள்வதற்கு உங்களுக்கு நியாயமான காரணம் இருந்தால், உங்களுடைய பிள்ளைகள் உங்களுடைய பெற்றோருடனோ அல்லது உறவினர்களுடனோ தொடர்புகொள்வதை துண்டித்துவிடாதீர்கள்.
Tagalog[tl]
Kung mayroon kang makatuwirang dahilan para mabahala sa ilang suliranin tungkol sa pag-aalaga sa bata, huwag mong putulin ang kaugnayan ng iyong mga anak sa iyong magulang o biyenan.
Tswana[tn]
Fa e le gore o na le lebaka le le utlwalang le le dirang gore o amege ka tsela e ngwana a tlhokomelwang ka yone, o se ka wa thibela motsadi wa gago kana bagwegadiago go kopana le bana ba gago gotlhelele.
Tok Pisin[tpi]
Sapos i gat as na yu tingting planti long sampela wok bilong lukautim pikinini, yu no ken pasim papa o mama o tambu bilong yu long bung wantaim ol pikinini bilong yu.
Turkish[tr]
Çocuğun bakımı konusunda kaygılanmak üzere geçerli bir nedeniniz varsa bile, kendinizin ya da eşinizin ana-babasının, torunuyla temasını kesmeyin.
Tsonga[ts]
Loko u ri ni xivangelo lexinene xo karhateka malunghana ni ku kurisa n’wana, u nga siveli mutswari wa wena kumbe maxaka ya n’wina leswaku va nga vonani ni vana va wena.
Twi[tw]
Sɛ wowɔ ntease pa bi a enti ɛsɛ sɛ woma abofra sohwɛ ho nsɛm bi hia wo a, enni sɛ wusiw nkitaho a w’awofo anaa w’ase ne wo mma bedi no ho kwan.
Xhosa[xh]
Ukuba unesizathu esivakalayo sokuxhalaba ngombandela wokunyamekela umntwana, musa ukuluphelisa uqhagamshelwano phakathi kwabantwana bakho nomzali wakho okanye nabantu abasebukhweni.
Yoruba[yo]
Bí ìdí tó ṣe gúnmọ́ bá wà tí o fi ní láti dààmú lórí àwọn ọ̀ràn díẹ̀ tó jẹ mọ́ àbójútó ọmọ, má ṣe gbé ọmọ rẹ pa mọ́ fún àwọn òbí rẹ tàbí àwọn àna rẹ.
Chinese[zh]
关于怎样教养孩子,即使你有充分理由坚持己见,别为了这个缘故就跟你的父母或翁姑断绝来往。
Zulu[zu]
Uma unesizathu esizwakalayo sokukhathazeka ngokuthile ekunakekelweni kwezingane, unganqamuli ukuxhumana phakathi kwabazali bakho noma abasemzini kanye nezingane.