Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Акулата е по-бърза в права линия, но не може да се обръща така точно като тюлена.
Bosnian[bs]
Morski pas je brža na pravcima, ali ne može da mijenja smjer brzo kao foka,
Czech[cs]
Na přímém kurzu je žralok rychlejší, ale nemůže manévrovat tak rychle jako lachtan,
Danish[da]
Hajen er hurtigst på en lige linje men den kan ikke gøre lige så snævre sving som sælen.
Greek[el]
Ο καρχαρίας είναι γρηγορότερος στην ευθεία πορεία αλλά δεν μπορεί να στρίψει τόσο απότομα όσο η φώκια.
English[en]
The shark is faster on a straight course but it can't turn as sharply as the seal,
Spanish[es]
El tiburón es más rápido en un curso recto pero no puede girar tan rápido como una foca.
Finnish[fi]
Hai ui nopeammin suoraan - mutta se ei pysty kääntymään yhtä nopeasti kuin hylje.
French[fr]
Le requin est plus rapide en ligne droite, mais ne peut tourner aussi précisément que le phoque.
Hebrew[he]
הכריש מהיר יותר כשהוא נע במסלול ישר, אך הוא אינו יכול לבצע סיבוב חד, וכאן יתרונו של כלב הים.
Croatian[hr]
Morski pas je brža na pravcima, ali ne može da mijenja smjer brzo kao foka,
Hungarian[hu]
A cápa gyorsabb az egyenes szakaszokon, de nem tud olyan élesen kanyarodni, mint a fóka.
Indonesian[id]
Hiu yang lebih cepat pada waktu lurus saja tetapi tidak dapat berbalik secepat seperti anjing laut
Italian[it]
Lo squalo è più veloce su una traiettoria rettilinea ma non può girarsi con la stessa facilità della foca
Dutch[nl]
De haai is sneller op een rechte lijn maar kan niet zo snel draaien als de zeehond,
Polish[pl]
Rekin jest szybszy płynąc prosto ale nie może zmieniać kursu tak gwałtownie jak foka.
Portuguese[pt]
O tubarão é mais rápido num curso reto mas ele não tem a habilidade da foca,
Romanian[ro]
Rechinul este mai rapid într-o cursă dreaptă dar nu-şi poate schimba direcţia atât de repede ca o focă:
Russian[ru]
По прямой акула плывёт быстрее, чем тюлень, но она не может поворачивать так же резко, как он.
Sinhala[si]
සෘජුව යනවිට මෝරුන් ඉතා වේගවත් නමුත් සීල් මසුන් මෙන් ඔවුන්ට හැරීමට නොහැක,
Slovenian[sl]
Morski pes je hitrejši v ravni liniji, ampak ne more spremeniti smeri tako hitro kot tjulen,
Albanian[sq]
Peshkaqeni eshte me i shpejte kur iken drejt por nuk mund te kthehet aq shpejt sa foka,
Serbian[sr]
Ajkula je brža na pravcima, ali ne može da menja smer brzo kao foka.
Swedish[sv]
Hajen är snabbast på en rak linje men den kan inte göra lika snäva svängar som sälen.
Turkish[tr]
Düz seyirde köpekbalığı daha kızlıdır, ama fok kadar keskin dönüşler yapamaz.
Vietnamese[vi]
Con cá mập nhanh hơn trên một quãng đường thẳng nhưng nó không thể quay nhanh hơn con hải cẩu,