Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن أخ زوجته عليه ديونًا طائلة. والتي يمكن تفسيرها مع العملات الرومانية التي وجدناها.
Bulgarian[bg]
Доведеният му брат има огромен дълг, който само римския скудос, който намерихме може да покрие.
Czech[cs]
Jeho pokrevní bratr má obrovské dluhy, které může splácet jedině římskými scudi, co jsme objevili.
Danish[da]
Hans svoger har en gigantisk gæld som kun kunne betales med den Romerske Scudos, som vi fandt.
Greek[el]
Ο γαμπρός του έχει τεράστια χρέη, τα οποία διαγράφονται μόνο με τα σκούδα από τη Ρώμη που ανακαλύψαμε.
English[en]
His brother-in-law carries epic debts which could only be met with the Roman scudos we found.
Spanish[es]
Su cuñado tiene grandes deudas las cuales solo pueden ser satisfechas con los escudos Romanos que encontramos.
Persian[fa]
برادر زنش بدهي هاي سنگيني داره که... که ميتونه با سکه هاي نقره... رومي که پيدا کرديم پرداخت بشه.
Finnish[fi]
Hänen langollaan on valtavat velat jotka voi yhdistää Rooman scudoihin joita me löysimme.
French[fr]
Son beau-frère charrie d'interminables dettes qui ne peuvent être rapprochées qu'avec les écus romains que nous avons trouvés.
Hebrew[he]
גיסו בעל חובות עצומים שניתן להסדירם רק בעזרת הסקודו שמצאנו.
Croatian[hr]
Brat njegove žene je u dugovima koje je jedino mogao riješiti novcem koji smo pronašli.
Hungarian[hu]
A sógorának irdatlan adósságai vannak, melyeket azzal a Római valutával fizetett, amit találtunk nála.
Indonesian[id]
Saudara iparnya menanggung utang yang sangat besar yang cuma bisa dibayar dengan Scudo Roma yang kita temukan.
Italian[it]
Suo cognato ha ingentissimi debiti che potrebbero essere pagati solo con gli scudi romani che abbiamo trovato.
Dutch[nl]
Zijn zwager heeft schulden die alleen kunnen worden voldaan met de Romeinse scudos die we vonden.
Polish[pl]
Jego szwagier ma ogromne długi, które można było spłacić tylko rzymskimi groszami.
Portuguese[pt]
O cunhado dele tem muitas dívidas, os escudos romanos que achamos poderiam pagar.
Romanian[ro]
Socrul său are datorii uriaşe care puteau fi plătite doar cu scudeţii romani pe care i-am găsit.
Russian[ru]
У его зятя колоссальные долги, которые могут быть покрыты римскими скудо, которые мы нашли.
Slovenian[sl]
Njegov svak ima dolg, ki ga je moč poplačati le z rimskim denarjem.
Serbian[sr]
Njegov šogor nosi epske dugove koje bi jedino moglo biti sastao s rimskog scudos smo našli.
Turkish[tr]
Kayınbiraderinin sadece bulduğumuz Roma scudolarıyla *... ödenebilecek devasa borçları var.