Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
v) права на достъп, коригиране и възражение — лицето, за което се отнасят данните, трябва да има право да поиска копие от всички свързани с него данни, които се обработват, както и право да коригира тези данни, когато се окаже, че те са неточни.
Czech[cs]
v) právo na přístup, opravu a námitku – dotčený jedinec musí mít právo požádat o kopii všech údajů, jež se ho týkají a jsou zpracovávány, a právo na opravu těchto údajů, pokud se ukáže, že jsou nepřesné.
Danish[da]
v) Ret til adgang, berigtigelse og indsigelse — den registrerede bør have ret til at få en kopi af alle de oplysninger om vedkommende selv, der behandles, og til at få berigtiget oplysninger, når det kan påvises, at de er ukorrekte.
German[de]
v) Recht auf Auskunft, Berichtigung und Widerspruch — die betroffene Person muss Anspruch auf eine Kopie aller sie betreffenden Daten, die verarbeitet werden, haben sowie auf Berichtigung dieser Daten, wenn diese sich als unrichtig erweisen.
Greek[el]
v) Δικαιώματα πρόσβασης, διόρθωσης και αντίθεσης: το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα έχει το δικαίωμα να λαμβάνει αντίγραφο όλων των δεδομένων που το αφορούν και τα οποία αποτελούν αντικείμενο επεξεργασίας, και έχει το δικαίωμα να διορθώνει τα εν λόγω δεδομένα όταν αποδεικνύονται ανακριβή.
English[en]
(v) The rights of access, rectification and opposition — the data subject should have the right to obtain a copy of all data relating to him/her that are processed, and the right to rectify those data where they are shown to be inaccurate.
Spanish[es]
v) Derechos de acceso, rectificación y oposición: el interesado tendrá derecho a solicitar una copia de todos los datos sometidos a tratamiento que le conciernan, así como a rectificarlos cuando los considere inexactos.
Estonian[et]
v) juurdepääsu saamise, paranduste ja vastuseisu avaldamise õigused – andmesubjektil on õigus nõuda koopiat kõigi teda käsitlevate töödeldavate andmete kohta ning õigus neid andmeid parandada, kui neis ilmneb ebatäpsusi.
Finnish[fi]
v) oikeus tietojen saantiin, oikaisuun ja poistamiseen – rekisteröidyllä on oltava oikeus saada jäljennös kaikista itseään koskevista käsiteltävistä tiedoista ja oikeus oikaista virheellisiksi todetut tiedot.
French[fr]
v) droit d'accès, de rectification et d'opposition — l'individu concerné doit avoir le droit de demander une copie de toutes les données le concernant faisant l'objet d'un traitement et le droit de rectifier ces données lorsqu'il appert qu'elles sont inexactes.
Croatian[hr]
Pravo pristupa, ispravka i prigovora - osoba čiji se podaci obrađuju trebala bi imati pravo dobiti primjerak svih podataka koji se obrađuju, a koji se na nju odnose, kao i pravo na ispravak podataka ako se pokaže da su netočni.
Hungarian[hu]
v. hozzáférési, helyesbítési és kifogásolási jog – az érintett személynek jogosultságot kell biztosítani arra, hogy a feldolgozás tárgyát képező, rá vonatkozó valamennyi adat másolatát kérelmezhesse, valamint arra, hogy ezeket az adatokat helyesbíthesse, ha számára úgy tűnik, hogy azok pontatlanok.
Italian[it]
v) diritti di accesso, rettifica e opposizione: la persona interessata ha il diritto di ottenere una copia di tutti i dati trattati che la riguardano, come pure il diritto di far rettificare i dati che risultino inesatti.
Lithuanian[lt]
v) prieigos, taisymo ir prieštaravimo teisė: susijęs asmuo turi turėti teisę gauti visų su juo susijusių tvarkomų duomenų kopijas ir teisę šiuos duomenis ištaisyti, jei jis nustato, kad jie netikslūs.
Latvian[lv]
v) piekļuves tiesības, tiesības labot un apstrīdēt datus – datu subjektam ir tiesības iegūt visu to apstrādājamo datu kopiju, kuri skar viņu, un labot minētos datus, ja var pierādīt, ka tie neprecīzi.
Maltese[mt]
v) Id-drittijiet ta' aċċess, korrezzjoni u oppożizzjoni – l-individwu kkonċernat għandu jkollu d-dritt li jitlob kopja tad-data kollha li tikkonċernah qiegħda tiġi pproċessata u d-dritt li jikkoreġi din id-data meta dan jinduna li m'hijiex eżatta.
Dutch[nl]
v) het recht van toegang, rectificatie en verzet — de betrokkenen moeten recht hebben op een kopie van alle op hen betrekking hebbende gegevens die worden verwerkt, alsook recht op rectificatie wanneer deze gegevens onjuist blijken.
Polish[pl]
(v) Prawo do dostępu, sprostowania i sprzeciwu – osoba, której dotyczą dane powinna mieć prawo do otrzymania kopii wszystkich takich przetwarzanych danych oraz prawo do sprostowania tych danych, gdy okażą się one nieprawidłowe.
Portuguese[pt]
v) Direitos de acesso, de rectificação e de oposição — o indivíduo em causa deve ter o direito de pedir uma cópia de todos os dados a ele referentes que sejam objecto de um tratamento e o direito de rectificar estes dados se considerar que são inexactos.
Romanian[ro]
(v) Dreptul la accesare, rectificare sau contestare – persoana în cauză trebuie să aibă dreptul de a solicita o copie a tuturor datelor prelucrate care o privesc şi dreptul de a rectifica acele date atunci când se dovedeşte că sunt incorecte.
Slovak[sk]
v) právo na prístup, opravu a námietku – dotknutá osoba musí mať právo požiadať o kópiu všetkých spracovávaných údajov, ktoré sa jej týkajú, a právo na opravu týchto údajov, ak sa ukáže, že sú nepresné.
Slovenian[sl]
(v) pravica dostopa, popravka in ugovora – oseba, na katero se podatki nanašajo, mora imeti pravico pridobiti kopijo vseh podatkov v zvezi z njo, ki se obdelujejo, in pravico do popravka podatkov, za katere se dokaže, da niso točni.
Swedish[sv]
v) Rätt till tillgång, rättelse och invändningar – Den registrerade ska ha rätt att begära en kopia av alla uppgifter om honom eller henne som behandlas samt att få dessa uppgifter rättade om de visar sig vara felaktiga.