Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" أبتنا يا مُبدع السماوات ، تبارك اسمك "
Bulgarian[bg]
Затворена в Северната кула. Отче наш, който си на небесата.
Bosnian[bs]
Oče naš, koji si na nebesima, neka se sveti ime Tvoje.
Danish[da]
Fader vor, du som er i himlene!
German[de]
Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name.
English[en]
Our Father who art in heaven, hallowed be thy name.
Spanish[es]
Padre Nuestro que estás en los cielos venga a nosotros tu reino.
Estonian[et]
Meie Isa, kes Sa oled taevas, pühitsetud olgu Sinu nimi.
Persian[fa]
خداي ما ، کسي که بهشت رو آفريدي و نامت مقدس است.
Finnish[fi]
Isä meidän, joka olet taivaassa, pyhitetty olkoon sinun nimesi.
French[fr]
Notre Père qui es aux cieux, que Ton nom soit sanctifié.
Hebrew[he]
אבינו שבשמיים, יתקדש שמך.
Indonesian[id]
Bapa kami yang ada di surga Dimuliakanlah nama-Mu.
Italian[it]
Padre Nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo Nome.
Japanese[ja]
( ささやき声 で ) 天 に ま し ま す 、 神聖 名 な る わが 父 よ 、
Norwegian[nb]
" Fader vår, du som er i himmelen, la ditt navn holdes hellig. "
Polish[pl]
Ojcze nasz, któryś jest w niebie święć się imię twoje; przyjdź królestwo twoje;
Portuguese[pt]
Pai nosso que estais no céu, santificado seja, venha nós ao Vosso reino, seja feita Tua vontade.
Romanian[ro]
Tatăl nostru Care eşti în ceruri
Russian[ru]
Да святится имя твоё, Отче наш, сущий на небесах.
Slovenian[sl]
Oče naš, ki si v nebesih, posvečeno bodi tvoje ime.
Albanian[sq]
Ati ynë, që jeton në qiell, u shenjtëroftë emri yt.
Swedish[sv]
Fader vår som är i himlen, helgat varde ditt namn.
Thai[th]
ข้าแต่พระบิดาของข้าพเจ้าทั้งหลาย พระองค์ทรงสถิตในสวรรค์ พระนามพระองค์ทรงเป็นที่สัการะ
Turkish[tr]
Cennet'in yaratıcısı Tanrı'mız, çok şükür sana.