Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Komise navrhuje uvolnit z Fondu solidarity Evropské unie (FSEU) finanční pomoc související s lesními požáry v Portugalsku a Španělsku, s hurikány ve Francii a zemětřeseními v Řecku.
Danish[da]
Kommissionen foreslår at anvende Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (EUSF) til at yde finansiel bistand i forbindelse med skovbrande i Portugal og Spanien, orkaner i Frankrig og jordskælv i Grækenland.
German[de]
Die Kommission schlägt vor, den Solidaritätsfonds der Europäischen Union (EUSF) zu mobilisieren, um im Zusammenhang mit den Waldbränden in Portugal und Spanien, den Hurrikans in Frankreich und den Erdbeben in Griechenland finanzielle Unterstützung zu leisten.
Greek[el]
Η Επιτροπή προτείνει την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΤΑΕΕ) για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής στην Πορτογαλία και την Ισπανία λόγω των δασικών πυρκαγιών, στη Γαλλία λόγω των τυφώνων και στην Ελλάδα λόγω των σεισμών.
English[en]
The Commission proposes to mobilize the European Union Solidarity Fund (EUSF) to grant financial assistance relating to forest fires in Portugal and Spain, hurricanes in France and earthquakes in Greece.
Spanish[es]
La Comisión propone que se movilice el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea (FSUE) con objeto de conceder asistencia financiera en relación con los incendios forestales ocurridos en Portugal y España, los huracanes que azotaron Francia y los terremotos de Grecia.
Estonian[et]
Komisjon teeb ettepaneku võtta kasutusele Euroopa Liidu Solidaarsusfondi (ELSF) vahendid, et anda finantsabi seoses Portugalis ja Hispaanias puhkenud metsatulekahjudega, Prantsusmaad tabanud orkaanide ja Kreekas toimunud maavärinatega.
Finnish[fi]
Komissio ehdottaa Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönottamista, jotta voidaan myöntää taloudellista apua Portugalin ja Espanjan metsäpalojen, Ranskan hirmumyrskyjen sekä Kreikan maanjäristysten johdosta.
French[fr]
La Commission propose de mobiliser le Fonds de solidarité de l’Union européenne (ci-après le «Fonds») afin d’octroyer une aide financière au Portugal et à l’Espagne, à la suite d’incendies de forêt, à la France, à la suite d’ouragans, et à la Grèce, à la suite de tremblements de terre.
Croatian[hr]
Komisija predlaže mobilizaciju Fonda solidarnosti Europske unije (FSEU) radi pružanja financijske pomoći u vezi sa šumskim požarima u Portugalu i Španjolskoj, uraganima u Francuskoj i potresom u Grčkoj.
Hungarian[hu]
A Bizottság javasolja az Európai Unió Szolidaritási Alapjának (EUSZA) igénybevételét pénzügyi támogatás nyújtására a tüzekkel sújtott Portugália és Spanyolország, a hurrikánokkal sújtott Franciaország és a földrengés sújtotta Görögország számára.
Italian[it]
La Commissione propone di mobilitare il Fondo di solidarietà dell'Unione europea (FSUE) per fornire assistenza finanziaria in relazione agli incendi boschivi in Portogallo e Spagna, agli uragani in Francia nonché ai terremoti in Grecia.
Lithuanian[lt]
Komisija siūlo mobilizuoti Europos Sąjungos solidarumo fondo lėšas siekiant suteikti finansinę paramą dėl miškų gaisrų Portugalijoje ir Ispanijoje, uraganų Prancūzijoje ir žemės drebėjimų Graikijoje.
Latvian[lv]
Komisija ierosina izmantot Eiropas Savienības Solidaritātes fondu (ESSF), lai piešķirtu finansiālu palīdzību saistībā ar meža ugunsgrēkiem Portugālē un Spānijā, viesuļvētru Francijā un zemestrīcēm Grieķijā.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tipproponi li timmobilizza l-Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea (FSUE) biex tingħata assistenza finanzjarja b'rabta man-nirien fil-foresti fil-Portugall u fi Spanja, l-uragani fi Franza u t-terremoti fil-Greċja.
Dutch[nl]
De Commissie stelt voor het Solidariteitsfonds van de Europese Unie te mobiliseren om financiële bijstand ter beschikking te stellen naar aanleiding van bosbranden in Portugal en Spanje, orkanen in Frankrijk en aardbevingen in Griekenland.
Polish[pl]
Komisja proponuje uruchomienie Funduszu Solidarności Unii Europejskiej (FSUE) w celu udzielenia pomocy finansowej w związku z pożarami lasów w Portugalii i Hiszpanii, huraganami we Francji i trzęsieniami ziemi w Grecji.
Portuguese[pt]
A Comissão propõe a mobilização do Fundo de Solidariedade da União Europeia (FSUE) no sentido de conceder assistência financeira relacionada com os incêndios em Portugal e na Espanha, os furacões na França e os sismos na Grécia.
Romanian[ro]
Comisia propune mobilizarea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene (FSUE) pentru a acorda asistență financiară ca urmare a incendiilor forestiere din Portugalia și Spania, a uraganelor din Franța și a cutremurului din Grecia.
Slovak[sk]
Komisia navrhuje mobilizáciu Fondu solidarity Európskej únie (FSEÚ) s cieľom poskytnúť finančnú pomoc v súvislosti s lesnými požiarmi v Portugalsku a Španielsku, hurikánmi vo Francúzsku a zemetraseniami v Grécku.
Slovenian[sl]
Komisija predlaga uporabo Solidarnostnega sklada Evropske unije za finančno pomoč v zvezi z gozdnimi požari na Portugalskem in v Španiji, orkani v Franciji ter potresi v Grčiji.
Swedish[sv]
Kommissionen föreslår att Europeiska unionens solidaritetsfond ska utnyttjas för att ge ett finansiellt bidrag till följd av skogsbränder i Portugal och Spanien, orkaner i Frankrike och jordbävningar i Grekland.