Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Няма никакво основание за съмнение, че производството, започнало с проверката от 2001 г., е последвано от mise en examen през 2003 г.
Czech[cs]
Zdá se nepochybné, že po řízení zahájeném v roce 2001 došlo k zahájení mise en examen v roce 2003.
Danish[da]
Der hersker tilsyneladende ikke tvivl om, at den procedure, som blev indledt med undersøgelsen i 2001, efterfulgtes af en »mise en examen« i 2003.
German[de]
Es besteht wohl kein Zweifel, dass dem durch die Ermittlungen im Jahr 2001 eingeleiteten Verfahren eine „mise en examen“ im Jahr 2003 folgte.
Greek[el]
Είναι αναμφίβολο, όσον αφορά τη διαδικασία που κινήθηκε με την προκαταρκτική εξέταση του 2001, ότι ακολούθησε mise en examen το 2003.
English[en]
There does not appear to be any doubt that the procedure initiated by the 2001 inquiry was followed by a mise en examen in 2003.
Spanish[es]
No parece que haya ninguna duda de que el procedimiento iniciado por la investigación de 2001 dio lugar a una mise en examen en 2003.
Estonian[et]
Ei näi olevat mingit kahtlust, et 2001. aastal algatatud eeluurimisele järgnes 2003. aastal mise en examen.
Finnish[fi]
Vuoden 2001 tutkinnalla aloitettua menettelyä vaikuttaa epäilemättä seuranneen mise en examen vuonna 2003.
French[fr]
Il ne semble faire aucun doute que la procédure ouverte par l’information de 2001 a été suivie d’une mise en examen en 2003.
Hungarian[hu]
Kétségtelennek tűnik, hogy a 2001. évi vizsgálatot 2003‐ban mise en examen követte.
Italian[it]
Non sembrano esservi dubbi sul fatto che alla procedura avviata con l’indagine del 2001 abbia fatto seguito una «mise en examen» nel 2003.
Lithuanian[lt]
Atrodo, jog nekyla abejonių, kad po 2001 m. pradėto tyrimo proceso 2003 m. buvo pateiktas mise en examen.
Latvian[lv]
Nav šaubu par to, ka procedūru, ko uzsāka ar 2001. gada tiesas izmeklēšanu, turpināja mise en examen 2003. gadā.
Maltese[mt]
Ma jidher li hemm ebda dubju li l-proċedura mibdija bl-inkjesta tal-2001 kienet segwita b’mise en examen fl-2003.
Dutch[nl]
Er lijkt geen enkele twijfel te bestaan dat de procedure die werd ingeleid met het onderzoek van 2001, werd gevolgd door een „mise en examen” in 2003.
Polish[pl]
Nie ma chyba żadnych wątpliwości, że następstwem postępowania wszczętego przez dochodzenie z 2001 r. było mise en examen w 2003 r.
Portuguese[pt]
Não me parece existirem dúvidas de que o processo aberto através da informação de 2001 foi seguido de uma mise en examen em 2003.
Romanian[ro]
Pare să nu existe vreo îndoială că procedura începută în 2001 a fost urmată de mise en examen în 2003.
Slovak[sk]
Zdá sa byť nesporné, že po konaní začatom v roku 2001 došlo k začatiu vyšetrovania v roku 2003.
Slovenian[sl]
Nobenega dvoma ni, da je po postopku, ki se je začel s preiskavo leta 2001, prišlo do mise en examen leta 2003.
Swedish[sv]
Det förefaller inte råda något tvivel om att det förfarande som inleddes genom 2001 års undersökning följdes av en mise en examen år 2003.