Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предоставянето и снабдяването с услуги на мобилна маркетингова платформа, така че да се осигури единна точка за контакт за рекламодателите и медийните агенции, които желаят да развиват рекламни кампании, насочени към клиенти на операторите на мобилни мрежи („ОММ“) и операторите на виртуални мобилни мрежи („ОВММ“) (заедно наричани „мобилните оператори“), независимо дали това става чрез SMS с подаване, инициирано от публикуващия, купони и ваучери, или чрез продажба на рекламно пространство;
Czech[cs]
poskytování a zajištění služeb platformy pro mobilní marketing s cílem nabídnout jedno kontaktní místo pro inzerenty a mediální agentury, jež chtějí vyvinout reklamní kampaně zaměřené na zákazníky operátorů mobilních sítí (dále jen „OMS“) a operátorů mobilních virtuálních sítí (dále jen „OMVS“) (společně „mobilní operátoři“), ať už prostřednictvím push zpráv, kupónů a voucherů, nebo prodejem reklamního prostoru;
Danish[da]
Etablering og levering af en mobil platform til markedsføring, hvorved annoncører og mediebureauer, der ønsker at udvikle reklamekampagner rettet mod mobilnetoperatørers (»MNO«) og de virtuelle mobilnetoperatørers (»MVNO«) (samlet benævnt »mobiloperatører«) kunder, får et enkelt kontaktpunkt til f.eks. push-beskeder, kuponer og værdibeviser eller salg af annonceplads.
German[de]
Die Bereitstellung einer Plattform für mobiles Marketing und die Beschaffung der damit im Zusammenhang stehenden Dienste, um Werbenden und Medienagenturen, die auf die Kunden von Mobilnetzbetreibern (Mobile Network Operators, „MNO“) und mobilen virtuellen Netzbetreibern (Mobile Virtual Network Operators, „MVNO“) (zusammen als „Mobilbetreiber“ bezeichnet) zugeschnittene Werbekampagnen entwickeln möchten, sei es durch Push-Nachrichten, Coupons und Gutscheine oder den Verkauf von Werbefläche, eine einzige Anlaufstelle zu bieten.
Greek[el]
Την παροχή και διάθεση υπηρεσιών εμπορικής πλατφόρμας μέσω κινητού τηλεφώνου έτσι ώστε να παρέχει ενιαίο σημείο επαφής για διαφημιζόμενους και διαφημιστικές εταιρείες μέσων επικοινωνίας που επιθυμούν να αναπτύξουν διαφημιστικές εκστρατείες στοχοθετημένες σε πελάτες των φορέων εκμετάλλευσης δικτύων κινητής τηλεφωνίας (ΜΝΟ) και των φορέων εκμετάλλευσης εικονικών δικτύων κινητής τηλεφωνίας (MVNO) (από κοινού «φορείς εκμετάλλευσης κινητής τηλεφωνίας») είτε μέσω μηνυμάτων προώθησης, εκπτωτικών δελτίων και δωροεπιταγών ή μέσω της πώλησης διαφημιστικού χώρου·
English[en]
the provision and sourcing of mobile marketing platform services so as to provide a single point of contact for advertisers and media agencies who wish to develop advertising campaigns targeted at customers of mobile network operators (‘MNOs’) and mobile virtual network operators (‘MVNOs’) (together ‘mobile operators’) whether through push messages, coupons and vouchers, or through the sale of advertising space;
Spanish[es]
La prestación y provisión de servicios de plataforma de comercialización móvil con el fin de ofrecer un punto único de contacto para los anunciantes y las agencias publicitarias que deseen desarrollar campañas de publicidad dirigidas a clientes de los operadores de redes móviles («ORM») y de los operadores de redes virtuales móviles («ORVM») (denominados conjuntamente «los operadores móviles») ya sea a través de mensajes push, cupones y vales, o a través de la venta de espacio publicitario.
Estonian[et]
mobiilturundusplatvormi teenuste osutamine ja sisseostmine ühe kontaktpunkti pakkumiseks reklaamijatele ja meediaettevõtjatele, kes soovivad töötada välja reklaamikampaaniaid, mis on suunatud mobiilsideoperaatorite ja virtuaalse mobiilsidevõrgu operaatorite (koos „mobiilsideoperaatorid”) klientidele kas tõukesõnumite, kupongide ja vautšerite või reklaamipinna müügi näol;
Finnish[fi]
mobiilimarkkinoinnin järjestelmäalustapalvelujen tarjoaminen ja hankinta yhden yhteyspisteen tarjoamiseksi mainostajille ja mediayhtiöille, jotka haluavat luoda matkaviestinverkko-operaattorien ja virtuaalisen matkaviestinverkon operaattorien asiakkaille kohdennettuja mainoskampanjoita hyödyntämällä esimerkiksi push-viestejä, alennuskuponkeja ja arvoseteleitä tai myymällä mainostilaa;
French[fr]
La fourniture et l’approvisionnement de services de plateforme marketing mobile de manière à présenter un point de contact unique aux annonceurs et aux agences de médias qui souhaitent déployer des campagnes publicitaires visant les clients des opérateurs de réseau mobile («Mobile Network Operator, MNO») et des opérateurs de réseau mobile virtuel («Mobile Virtual Network Operator, MVNO») (désignés collectivement par «opérateurs mobiles», que ce soit au moyen de messages en mode de distribution sélective, de bons et de coupons, ou par la vente d’espaces publicitaires;
Hungarian[hu]
mobilmarketingplatform-szolgáltatások nyújtása és beszerzése azzal a céllal, hogy egyetlen kapcsolódási pontot biztosítsanak a hirdetők és a médiaügynökségek számára, amelyek mobilhálózat-üzemeltetők és virtuális mobilhálózat-üzemeltetők (együtt: mobilszolgáltatók) fogyasztóit célzó reklámkampányokat kívánnak indítani akár szolgáltatói hírüzeneteken, kuponokon és utalványokon, akár reklámhelyek értékesítésén keresztül.
Italian[it]
la fornitura e il sourcing di servizi di piattaforma di marketing mobile in modo da offrire un unico punto di contatto per inserzionisti e agenzie pubblicitarie che intendano realizzare campagne pubblicitarie destinate a clienti dei gestori di reti mobili e dei gestori di reti mobili virtuali, sia attraverso messaggi push, coupon e buoni che mediante la vendita di spazi pubblicitari;
Lithuanian[lt]
teikti ir užtikrinti mobiliosios rinkodaros platformos paslaugas įsteigiant vieną informacinį punktą reklamos ir žiniasklaidos agentūroms, pageidaujančioms įgyvendinti reklamos kampanijas, skirtas judriojo ryšio tinklo operatorių ir virtualiojo judriojo ryšio tinklo operatorių (toliau kartu – mobiliojo ryšio operatoriai) klientams, naudojant nuorodos žinutes (angl. push message), kuponus ir čekius ar parduodant vietas reklamai;
Latvian[lv]
mobilās tirgvedības platformu pakalpojumu sniegšanu un izmantošanu, lai nodrošinātu vienotu kontaktpunktu reklāmdevējiem un plašsaziņas līdzekļu aģentūrām, kas vēlas izstrādāt reklāmas kampaņas, kuras vērstas uz mobilo tīklu operatoru (MTO) un mobilo virtuālo tīklu operatoru (MVTO) (visi kopā turpmāk tekstā “mobilo tīklu operatori”) klientiem, vai nu izmantojot pašpiegādes paziņojumus, kuponus un vaučerus, vai arī pārdodot reklāmas vietas;
Maltese[mt]
Il-forniment u l-provvista ta’ servizzi ta’ pjattaforma ta’ kummerċjalizzazzjoni mobbli sabiex jiġi pprovdut punt uniku ta’ servizz għal dawk li jirreklamaw u l-aġenziji tal-midja li jixtiequ jiżviluppaw kampanji ta’ reklamar immirati lejn il-klijenti ta’ Operaturi ta’ Netwerks Mobbli (“MNOs”) u Operaturi ta’ Netwerks Mobbli Virtwali (“MVNOs”) (flimkien “operaturi mobbli”) kemm jekk permezz ta’ push messages, kupuni u vawċers, jew permezz tal-bejgħ ta’ spazju għal reklamar;
Dutch[nl]
het opzetten en inkopen van platformdiensten voor mobiele portemonnees om één contactpunt aan te kunnen bieden aan adverteerders en mediabureaus die advertentiecampagnes willen opzetten die zijn gericht op klanten van Mobile Network Operators (hierna „MNO's” genoemd) en Mobile Virtual Network Operators (hierna „MVNO's” genoemd) (hierna tezamen „mobiele operatoren” of „M(V)NO's” genoemd), waarbij kan worden gewerkt met push-berichten, coupons en vouchers, of via de verkoop van advertentieruimte;
Polish[pl]
świadczenie i zamawianie usług w zakresie platformy marketingu mobilnego w celu zapewnienia jednego punktu kontaktowego dla reklamodawców i agencji medialnych, które chcą opracowywać kampanie reklamowe skierowane do klientów operatorów sieci komórkowych i wirtualnych operatorów sieci komórkowych (łącznie „operatorów sieci komórkowych”) poprzez wiadomości typu push, kupony lub bony, bądź poprzez sprzedaż powierzchni reklamowych;
Portuguese[pt]
O fornecimento e a obtenção de serviços de plataforma de marketing móvel, de modo a fornecer um ponto de contacto único para os anunciantes e as agências de comunicação social que pretendam desenvolver campanhas publicitárias orientadas para clientes de operadores de redes móveis («ORM») e operadores de redes móveis virtuais («ORMV») (em conjunto «operadores móveis») quer através de mensagens de envio seletivo, cupões e certificados, quer através da venda de espaço publicitário;
Romanian[ro]
furnizarea și comercializarea serviciilor de marketing pe platforme mobile cu scopul de a oferi un punct unic de contact pentru agențiile media și de publicitate care doresc să desfășoare campanii publicitare destinate clienților care sunt operatori de rețele mobile (Mobile Network Operators – MNO) și operatori de rețele mobile virtuale (Mobile Virtual Network Operators – MVNO) (denumiți colectiv „operatori de telefonie mobilă”) prin mesaje de tip „push”, cupoane și bonuri sau prin vânzarea de spații publicitare;
Slovak[sk]
poskytovanie a zabezpečenie poskytovania služieb platformy mobilného marketingu s cieľom zabezpečiť jednotné kontaktné miesto pre zadávateľov reklamy a mediálne agentúry, ktoré chcú vyvinúť reklamné kampane zamerané na zákazníkov prevádzkovateľov mobilných sietí a prevádzkovateľov virtuálnych mobilných sietí (ďalej len „mobilní prevádzkovatelia“), a to prostredníctvom push správ, kupónov a poukážok alebo prostredníctvom predaja reklamného priestoru;
Slovenian[sl]
zagotavljanje in oddajanje storitev platforme za mobilno trženje, da se zagotovi enotna kontaktna točka za oglaševalce in medijske hiše, ki želijo razvijati oglaševalske kampanje, katerih cilj so stranke operaterjev mobilnega omrežja in operaterjev virtualnega mobilnega omrežja, in sicer s potisnimi sporočili, kuponi in boni ali s prodajo oglaševalskega prostora;
Swedish[sv]
Tillhandahållande och inköp av tjänster som avser mobila försäljningsplattformar för att erbjuda en enda kontaktpunkt för annonsörer och mediebyråer som vill utforma reklamkampanjer riktade mot kunder till mobilnätsoperatörer och virtuella mobiloperatörer (tillsammans nedan kallade mobiloperatörer), oavsett om det sker genom pushmeddelanden, kuponger och vouchrar eller försäljning av annonsutrymme.