Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 “‘ይሖዋ የሚጠላውን አስጸያፊ ነገር+ ይኸውም የአንድ የእጅ ጥበብ ባለሙያ* የእጅ ሥራ ውጤት የሆነውን የተቀረጸ ምስል+ ወይም ከብረት የተሠራ ሐውልት*+ የሚሠራና በስውር የሚያስቀምጥ ሰው የተረገመ ይሁን።’
Cebuano[ceb]
15 “‘Tinunglo ang tawo nga maghimo ug magtagog kinulit nga larawan+ o metal* nga estatuwa,+ butang nga gidumtan ni Jehova+ nga hinimo sa mga artesano.’
Danish[da]
15 ‘Forbandet er den der laver en udskåret afgud+ eller støbt statue*+ – noget Jehova afskyr,+ noget som er formet af en håndværker* – og skjuler den.’
Ewe[ee]
15 “‘Aɖi ame si wɔ nu kpakpɛ,+ alo galegba,*+ si nye ŋunyɔnu na Yehowa,+ wònye ati kple aɖaŋudɔwɔla* ƒe asinudɔwɔwɔ, eye wòtsɔe ɖo ɣaɣlaƒe la ŋu.’
Greek[el]
15 »“Καταραμένος είναι ο άνθρωπος που θα φτιάξει γλυπτή εικόνα+ ή χυτό άγαλμα,*+ κάτι απεχθές στον Ιεχωβά,+ το κατασκεύασμα των χεριών κάποιου τεχνίτη,* και θα το κρύψει”.
English[en]
15 “‘Cursed is the man who makes a carved image+ or a metal statue,*+ a thing detestable to Jehovah,+ the workmanship of the hands of a craftsman,* and who has hidden it.’
Estonian[et]
15 „Neetud olgu see, kes valmistab nikerdatud+ või metallist kuju,+ mis on jäleduseks Jehoovale,+ meistri kätetöö, ning varjab seda!”
Finnish[fi]
15 ’Kirottu on se, joka veistää jumalankuvan+ tai tekee metallipatsaan,*+ käsityöläisen* tuotteen, Jehovasta inhottavan,+ ja joka piilottaa sen.’
Fijian[fj]
15 “‘Me cudruvi o koya e cakava e dua na ivakatakarakara ceuti+ se matakau kaukamea,+ na ka e sevaka o Jiova,+ na cakacaka ni liga ni dua na matai,* qai vunitaka tu.’
French[fr]
15 « “Maudit est l’homme qui fait une statue sculptée+ ou moulée*+, chose détestable pour Jéhovah+, œuvre des mains d’un artisan*, et qui la cache.”
Ga[gaa]
15 “‘Alomɔ mɔ ni feɔ amaga ni agbɔ*+ loo dade amaga+ ko, ni ji ŋaalɔ* ninenaa nitsumɔ, ní ekɛteɔ lɛ, ejaakɛ Yehowa miihi no.’
Gilbertese[gil]
15 “‘E na reke kain te aomata ae karaoa te bouannanti ae kaaraki,+ ke te bouannanti ae te biti,*+ ae te bwai ae riribaaki iroun Iehova,+ ae ana mwakuri bain te tia karaobwai ae mwaatai,* ao te aomata ae karabaa te baei.’
Gun[guw]
15 “‘Mẹhodẹ̀do wẹ dawe lọ he basi boṣiọ pipà+ de kavi boṣiọ kinkọ̀n+ de, yèdọ nuhe yin osùnú de na Jehovah,+ alọnuzọ́n anazọ́nwatọ* de tọn, bosọ ze e whlá.’
Hindi[hi]
15 ‘शापित है वह इंसान जो मूरत तराशता है+ या धातु की मूरत* बनाता है+ और उसे छिपाकर रखता है, क्योंकि कारीगर* के हाथ की ऐसी रचना यहोवा की नज़र में घिनौनी है।’
Hiligaynon[hil]
15 “‘Pakamalauton ang tawo nga maghimo sing tinigib nga imahen+ ukon sing metal nga estatwa,*+ nga ginhimo sang panday,* kag gintago niya ini. Makangilil-ad ini kay Jehova.’
Haitian[ht]
15 “‘Malediksyon pou moun ki fè yon imaj+ oswa ki fè yon estati an metal*+, travay atizan* fè ak men yo, e ki kache l yon kote. Se yon bagay ki bay Jewova degoutans+.’
Hungarian[hu]
15 »Átkozott az az ember, aki faragott bálványt+ vagy fémszobrot*+ készít, olyasmit, ami utálatos Jehovának,+ mesterember* keze művét, és átkozott, aki elrejti azt.«
Indonesian[id]
15 ”’Terkutuklah orang yang membuat patung pahatan+ atau patung logam*+ buatan seorang tukang,* sesuatu yang menjijikkan bagi Yehuwa,+ dan orang yang menyembunyikan itu.’
Iloko[ilo]
15 “‘Mailunod ti tao a mangaramid iti kinitikitan nga imahen+ wenno metal nga estatua,*+ a karimon ni Jehova,+ nga inaramid ti eksperto a trabahador,* ken inlemmengna dayta.’
Isoko[iso]
15 “‘Uye u te* ohwo nọ ọ kare ẹmema+ hayo rehọ ayọno ru ẹmema,*+ oware nọ o rẹ tọtọ Jihova oma,+ oware nọ ọwena* ọ rehọ abọ ru, o je si ei no.’
Italian[it]
15 “‘Maledetto è l’uomo che fa un’immagine scolpita+ o una statua di metallo,*+ cosa detestabile per Geova,+ opera delle mani di un artigiano,* e la nasconde’.
Kongo[kg]
15 “‘Bo fwete singa muntu yina ke sala kiteki ya kibende*+ to kiteki ya nkaka,+ kima ya nzanzi na meso ya Yehowa,+ kisalu ya me salama na maboko ya muntu ya ke salaka kisalu ya maboko,* mpi muntu yina me bumba yo.’
Kikuyu[ki]
15 “‘Kũnyitwo nĩ kĩrumi nĩ mũndũ ũrĩa ũrĩthondekaga mũhianano wa gwacũhio+ kana mũhianano wa cuma,*+ kĩndũ kĩrĩ magigi harĩ Jehova,+ wĩra wa moko ma bundi,* na ũrĩa ũrĩkoragwo aũhithĩte.’
Korean[ko]
15 ‘조각한 형상이나+ 금속 상,*+ 여호와께 혐오스러운 것+ 곧 장인*의 수공품을 만들거나 은밀한 곳에 두는 사람은 저주를 받습니다.’
Kaonde[kqn]
15 “‘Wafingwa muntu yense usonga nangwa ulenga kipashañano kya kyela,+ kintu kya bunya kwi Yehoba,+ kyalengwa na maboko a sendwe nangwa usungulula byela, ne kwikifya.’
Ganda[lg]
15 “‘Omuntu akola ekifaananyi ekyole+ oba ekifaananyi eky’ekyuma,*+ ekintu eky’omuzizo eri Yakuwa,+ ekyakolebwa n’emikono gy’omukozi,* n’akikweka, akolimirwe.’
Lozi[loz]
15 “‘Ukutilwe mutu yaeza siswaniso sa kulapela sesibetilwe+ kamba siswaniso sa sipi,*+ mi apata siswaniso seo, sesiezizwe ka mazoho a mupangi,* ili nto yenyenyisa ku Jehova.’
Lithuanian[lt]
15 ‘Prakeiktas, kas išdrožia ar nuliedina stabą+ ir jį slapta pasistato. Toks amatininko rankų dirbinys Jehovai yra bjaurus.’
Luba-Katanga[lu]
15 “‘Afingwe mafingo muntu ulonga nkishi musōnge+ nansha nkishi wa kyuma,*+ kintu kya munyanji kudi Yehova,+ mingilo ya makasa a sendwe,* ne kumufya.’
Luba-Lulua[lua]
15 “‘Mulawu wikale kudi muntu udi wenza lupingu lusonga+ anyi lupingu lua tshiamu,*+ ne udi mulusokoke, bualu ntshintu tshibi kumpala kua Yehowa,+ mmudimu wa ku bianza bia nsenda.’
Luvale[lue]
15 “‘Mutu uze mwatenga likombelo lyakusonga, chipwe likombelo lyakuzuzulula, chuma chize chaunyengwe kumeso aYehova, chize vanasongo kuli muka-utotombwe* nakuchisweka, apwenga wakwangula.’
Malayalam[ml]
15 “‘ശില്പിയുടെ* പണിയായ ഒരു വിഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കുകയോ+ ഒരു ലോഹ പ്ര തിമ വാർത്തുണ്ടാക്കുകയോ+ ചെയ്തി ട്ട് യഹോ വ യ്ക്ക് അറപ്പുള്ള ആ വസ്തു+ മറച്ചു വെ ക്കു ന്നവൻ ശപിക്ക പ്പെ ട്ടവൻ!’
Norwegian[nb]
15 ‘Forbannet er den som lager et utskåret bilde*+ eller en metallstatue*+ – noe avskyelig for Jehova,+ formet av en håndverker* – og som har skjult det han har laget.’
Nepali[ne]
१५ “‘कुँदेर वा धातु पगालेर मूर्ति बनाउने र त्यसलाई लुकाएर राख्ने मानिस श्रापित होस्। + किनभने कालिगडले* बनाएका यस्ता कुरालाई यहोवा परमेश्वर घृणा गर्नुहुन्छ।’
Dutch[nl]
15 “Vervloekt is de man die een gesneden beeld+ of een metalen* beeld+ maakt, iets waar Jehovah van walgt,+ het maaksel van een vakman,* en die het verbergt.”
Pangasinan[pag]
15 “‘Naayew so too a manggaway imahen+ odino metal ya estatua,+ sakey a bengatlan makapadimla ed si Jehova,+ say ginawa na saray lima na marunong a komikimey,* tan inyamot to itan.’
Polish[pl]
15 „‚Przeklęty ten, kto wykonuje rzeźbiony wizerunek+ lub posąg z metalu+ — rzecz obrzydliwą dla Jehowy+, dzieło rąk rzemieślnika* — i trzyma go w ukryciu’.
Portuguese[pt]
15 “‘Maldito o homem que fizer uma imagem esculpida+ ou uma estátua de metal*+ — uma coisa detestável para Jeová,+ trabalho das mãos de um artesão* —, e que a esconder.’
Sango[sg]
15 “‘Deba ayeke na ndö ti zo so aleke mbeni yanda na kode+ wala lo leke mbeni statue ti wen,*+ mbeni ye so ayeke sioni mingi na lê ti Jéhovah,+ ye ti maboko ti zo so ahinga ti sara akua ti maboko,* na lo honde ni.’
Swedish[sv]
15 ’Förbannad är den som gör en skulpterad bild+ eller en metallstaty*+ – något avskyvärt för Jehova,+ tillverkat av en hantverkare* – och som gömmer den.’
Swahili[sw]
15 “‘Amelaaniwa mtu anayetengeneza sanamu ya kuchongwa+ au sanamu ya chuma,*+ kitu kinachomchukiza Yehova,+ kilichotengenezwa na mikono ya fundi,* na ambaye amekificha.’
Congo Swahili[swc]
15 “‘Alaaniwe mutu mwenye anatengeneza sanamu ya kuchongwa+ ao sanamu ya metali,*+ kitu chenye kuwa chukizo kwa Yehova,+ chenye kilitengenezwa na mikono ya fundi,* na mwenye amekificha.’
Tamil[ta]
15 ‘யெகோவாவுக்கு அருவருப்பானதும்+ மனுஷனின்* கைவேலையுமான செதுக்கப்பட்ட சிலையையோ உலோகச் சிலையையோ செய்து அதை மறைத்துவைப்பவன் சபிக்கப்பட்டவன்.’
Tetun Dili[tdt]
15 “‘Malisan ba ema neʼebé bahat estátua+ ka halo estátua husi besi,+ buat neʼebé Jeová hakribi,+ neʼebé badaen sira halo ho sira-nia liman, no malisan ba ema neʼebé subar ida-neʼe.’
Tigrinya[ti]
15 “‘የሆዋ ዚፍንፍኖ+ ብዕዮ ኣእዳው ኢደ ጥበበኛ* እተገብረ ጽሩብ ምስሊ+ ወይ ፍሱስ ምስሊ+ ዚገብርን ዚሓብኦን ሰብ ርጉም ይኹን።’
Tagalog[tl]
15 “‘Sumpain ang taong gumagawa at nagtatago ng inukit na imahen+ o ng metal na estatuwa,+ na gawa ng isang bihasang manggagawa,* isang bagay na kasuklam-suklam kay Jehova.’
Tetela[tll]
15 “‘Mananu le ɔnɛ lasala ekishi+ kana lohingu la lowolo,+ ɛngɔ ka wɔnɔnyi le Jehowa,+ ɛngɔ kosalemi la anya w’otshudi* ko nde kishɛ.’
Tongan[to]
15 “‘Mala‘ia ē ko e tangata ‘okú ne ngaohi ha ‘īmisi kuo tongi+ pe ko ha ‘īmisi mētale,*+ ko ha me‘a fakalielia ia kia Sihova,+ ko e ngāue ‘a e nima ‘o ha tangata nima-mea‘a,* pea kuó ne fufū ia.’
Tonga (Zambia)[toi]
15 “‘Ulisinganizyidwe muntu uupanga cikozyanyo cibezedwe+ naa cikozyanyo calubulo,+ icintu cisesemya kuli Jehova+ icakapangwa amaanza aamufwuzi,* alimwi akucisisa.’
Tok Pisin[tpi]
15 “‘Bagarap i ken painim man i wokim wanpela imis,+ o stetiu long ain samting. + Dispela samting i stingpela samting long ai bilong Jehova. + Em ol samting man i save wokim long diwai na ain samting na em i haitim i stap.’
Tatar[tt]
15 „Кисеп+ я коеп+ пот ясаган һәм аны яшереп тоткан кеше ләгънәт ителсен. Һөнәрче* куллары ясаган ул нәрсә Йәһвә өчен җирәнгеч“.
Tumbuka[tum]
15 “‘Ngwakutembeka munthu uyo wakupanga chikozgo chakuŵaja+ panji chikozgo chachisulo*+ na kuchibisa, chinthu icho mbukazuzi kwa Yehova+, mulimo wa mawoko gha ŵanthu ŵaluso.’
Tuvalu[tvl]
15 “‘Ke malaia te tagata telā e faite ne ia se mea fakatusa+ io me se tupua fiti,+ se mea telā e fakatakalialia ki a Ieova,+ ko galuega kolā ne fai ne se tagata apo* ki ana lima, kae ne ‵funa ne ia.’
Ukrainian[uk]
15 “Про́клятий той, хто зробить різьбленого ідола+ або статую з металу*+ і хто сховає їх, бо такий витвір майстра* — гидота для Єгови”.
Vietnamese[vi]
15 ‘Đáng rủa sả thay kẻ nào làm tượng chạm+ hoặc tượng đúc+ rồi giấu nó, ấy là vật đáng ghê tởm đối với Đức Giê-hô-va,+ là công việc của thợ thủ công’.
Waray (Philippines)[war]
15 “‘Maghikaraot an tawo nga naghihimo hin inukit nga imahen+ o hin metal nga rebulto,*+ usa nga butang nga mangil-ad kan Jehova,+ an buhat han mga kamot hin eksperto nga parahimo,* ngan hiya nga nagtatago hito.’
Yoruba[yo]
15 “‘Ègún ni fún ẹni tó bá gbẹ́ ère+ tàbí tó ṣe ère onírin,*+ tó jẹ́ ohun ìríra lójú Jèhófà,+ iṣẹ́ ọwọ́ oníṣẹ́ ọnà,* tó sì gbé e pa mọ́.’