Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነፋስ እንደሚወዘውዘው ጎጆም በነፋስ ወዲያና ወዲህ ትወዛወዛለች።
Azerbaijani[az]
Gözətçi çardağıtək, sanki, küləkdən yırğalanır.
Cebuano[ceb]
Ug kini nagpalingpaling samag payag nga gihuros sa hangin.
Danish[da]
det svajer frem og tilbage som et skur i blæsten.
Ewe[ee]
Eye wòle nyenyem abe agbadɔ le ya nu ene.
Greek[el]
και κουνιέται πέρα δώθε σαν καλύβα στον άνεμο.
English[en]
And it sways back and forth like a hut in the wind.
Estonian[et]
õõtsub kui osmik tuule käes.
Finnish[fi]
ja se huojuu kuin maja tuulessa.
Fijian[fj]
E veisuayaki me vaka na bure ni liwa na cagi.
French[fr]
il oscille comme une cabane dans le vent.
Ga[gaa]
Ni eehoso kɛmiiya kɛmiiba tamɔ agba ni kɔɔyɔɔ miihoso lɛ.
Gilbertese[gil]
Ao e mwaeiei n ai aron te auti n unin te ang.
Gun[guw]
Bosọ nọ to mùmù yigodo yinukọn di azava de to jẹhọn nù.
Hindi[hi]
ऐसे झूमेगी जैसे झोपड़ी आँधी में थपेड़े खा रही हो।
Hiligaynon[hil]
Kag nagahabughabog ini kaangay sang payag nga ginahuyop sang hangin.
Haitian[ht]
L ap balanse sot devan al dèyè tankou yon kay pay van ap souke.
Hungarian[hu]
és düledezik, mint kunyhó a szélben.
Indonesian[id]
Bergoyang ke sana kemari seperti pondok ditiup angin.
Iloko[ilo]
Ken agpallapallayog a kas iti kalapaw no naangin.
Isoko[iso]
Yọ o bi nuhu kpenẹ avọ enẹ wọhọ uwou-owhre nọ ofou o bi fou.
Italian[it]
e oscilla da una parte all’altra come una baracca al vento.
Kongo[kg]
Mupepe ke nata yo na ntwala mpi na nima bonso sombolo.
Kikuyu[ki]
Na ũgacũga mbere na thutha o ta kanyũmba hĩndĩ ya rũhuho.
Kazakh[kk]
Дауылдағы лашықтай әрі-бері шайқалуда.
Korean[ko]
바람 앞의 원두막처럼 이리저리 흔들린다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kibena kusunkena nobe kafufu ko babena kusunkenya ku mwela.
Ganda[lg]
Era eyuuga edda eno n’eri ng’akasiisira bwe kayuuga ng’eriyo embuyaga.
Lozi[loz]
Yakwendoka sina sibuma sesinyanganyiswa ki moya.
Lithuanian[lt]
ir sverdės tarsi vėjo draskoma pašiūrė.
Luba-Katanga[lu]
Kadi ibatenkana koku ne koku pamo bwa kōbo mu kivula.
Luba-Lulua[lua]
Ne budi butua panyima butua kumpala bu kamutanda mu lupepele.
Luvale[lue]
Lili nakulinyika kwijiva nge kapundo kali nakulinyika napeho,
Malayalam[ml]
കാറ്റിൽ ഉലയുന്ന ഒരു കുടിൽപോ ലെ അത് ഇളകി യാ ടു ന്നു.
Malay[ms]
Dan bergoyang seperti pondok yang ditiup angin.
Burmese[my]
လေ တိုက် ရာ ယိမ်း ထိုး တဲ့ တဲ လို ဖြစ် မယ်။
Norwegian[nb]
det svaier fram og tilbake som et skur i vinden.
Nepali[ne]
आँधीले दायाँबायाँ हल्लाएको झुपडीझैँ भएको छ;
Dutch[nl]
het slingert heen en weer als een hut in de storm.
Pangasinan[pag]
Tan singa alolong ya iyuyugayog na dagem.
Polish[pl]
i kołysze jak szopa na wietrze.
Portuguese[pt]
E balança para lá e para cá como uma cabana ao vento.
Sango[sg]
Sese ni ayengi kirikiri tongana kpangba so pupu ayengi ni.
Swedish[sv]
svajar fram och tillbaka som en koja i vinden.
Swahili[sw]
Nayo inayumbayumba kama kibanda katika upepo.
Congo Swahili[swc]
Na inaenda huku na huku kama nyumba ya kidogo katika upepo.
Tamil[ta]
காற்றில் குடிசை அசைவதுபோல் இங்கும் அங்குமாக அசைகிறது.
Tetun Dili[tdt]
No rai neʼe nakdoko bá-mai hanesan barraka neʼebé anin huu kona.
Thai[th]
โยกเยก ไป มา เหมือน เพิง ที่ ถูก ลม พัด
Tigrinya[ti]
ከም ጎጆ ብንፋስ ድማ ሰሰው ትብል ኣላ።
Tagalog[tl]
At gumigiwang-giwang na gaya ng kubong hinahampas ng hangin.
Tetela[tll]
Ndo wekɔ lo mɛngɛnga lɛnɛ la lɛnɛ oko tshombotombo yɛngɛnga la lɔpɛpɛ.
Tongan[to]
Pea ‘okú ne sēlue takai ‘o hangē ha ki‘i fale ‘i he matangí.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ilatenkaana mbuli katungu kabbubbulwa amuwo.
Tok Pisin[tpi]
Na em i muv i go i kam olsem wanpela haus win em win i sakim.
Tatar[tt]
Алачык җилдә селкенгәндәй селкенә.
Tumbuka[tum]
Chili yughuyughu nga nkhanyumba ako kakusunkhunyika na mphepo.
Tuvalu[tvl]
Kae ko gasuesue ki mua mo tua e pelā me se tamā fale i se matagi.
Ukrainian[uk]
і гойдається, мов той курінь від вітру.
Vietnamese[vi]
Nó ngả nghiêng như chòi trước gió.
Waray (Philippines)[war]
Ngan nag-uuroabyog ito pariho hin balay-balay nga ginduduyan han hangin.
Yoruba[yo]
Ó sì ń fì síwá sẹ́yìn bí ahéré nínú afẹ́fẹ́.