Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С решение от 17 ноември 2005 г. последният обявява жалбата на Gosschalk за необоснована и отхвърля искането за обезщетение.
Czech[cs]
Rechtbank Zutphen rozhodnutím ze dne 17. listopadu 2005 prohlásil žalobu podniku Gosschalk za neopodstatněnou a zamítl jeho návrh na náhradu škody.
Danish[da]
I en afgørelse af 17. november 2005 havde denne erklæret Gosschalks søgsmål ubegrundet og havde afvist hans krav om erstatning.
German[de]
November 2004 das Rechtsmittel für begründet erklärte, die angefochtene Entscheidung aufhob und die Sache an die Rechtbank Zutphen zurückverwies.
Greek[el]
Το δικαστήριο αυτό, με απόφαση της 17ης Νοεμβρίου 2005, απέρριψε την προσφυγή ως αβάσιμη και ως προς το αποζημιωτικό της αίτημα.
English[en]
By decision of 17 November 2005, the Rechtbank Zutphen declared Gosschalk’s appeal to be unfounded and rejected its claim for compensation.
Spanish[es]
Este último, mediante resolución de 17 de noviembre de 2005, declaró infundado el recurso de Gosschalk y desestimó su pretensión de indemnización.
Estonian[et]
Viimane tunnistas 17. novembri 2005. aasta otsusega Gosschalki kaebuse põhjendamatuks ja jättis tema kahju hüvitamise nõude rahuldamata.
Finnish[fi]
Viimeksi mainittu tuomioistuin ratkaisi asian 17.11.2005 antamallaan tuomiolla, jossa se totesi, että Gosschalkin kanne ei ollut perusteltu, ja hylkäsi tämän korvausvaatimuksen.
French[fr]
Ce dernier, statuant par une décision du 17 novembre 2005, a déclaré le recours de Gosschalk non fondé et a rejeté sa demande d’indemnisation.
Hungarian[hu]
A Rechtbank Zutphen a 2005. november 17‐i határozatában megállapította, hogy a Gosschalk keresete nem megalapozott, és elutasította a kártérítés iránti kérelmét.
Italian[it]
Quest’ultima, statuendo con decisione 17 novembre 2005, ha dichiarato infondato il ricorso della Gosschalk e ha respinto la sua domanda di indennizzo.
Lithuanian[lt]
Sprendimu pripažino apeliacinį skundą pagrįstu, panaikino ginčijamą teismo sprendimą ir grąžino bylą nagrinėti Rechtbank Zutphen. Šis teismas 2005 m. lapkričio 17 d.
Latvian[lv]
Pēdējā minētā tiesa ar 2005. gada 17. novembra nolēmumu atzina Gosschalk prasību par nepamatotu un noraidīja prasību par zaudējumu atlīdzību.
Maltese[mt]
Din tal-aħħar, b’deċiżjoni tas-17 ta’ Novembru 2005, iddikjarat ir-rikors ta’ Gosschalk infondat u ċaħdet it-talba tagħha għal kumpens.
Dutch[nl]
Bij uitspraak van 17 november 2005 heeft de Rechtbank Zutphen het beroep van Gosschalk ongegrond verklaard en het verzoek om toekenning van schadevergoeding afgewezen.
Polish[pl]
Ten ostatni w dniu 17 listopada 2005 r. uznał skargę spółki Gosschalk za bezzasadną i oddalił wniosek o odszkodowanie.
Portuguese[pt]
Este último, por decisão de 17 de Novembro de 2005, negou provimento ao recurso da Gosschalk e julgou improcedente o seu pedido de indemnização.
Romanian[ro]
Acesta din urmă, prin hotărârea din 17 noiembrie 2005, a declarat acțiunea formulată de Gosschalk drept nefondată și a respins cererea sa de despăgubiri.
Slovak[sk]
Tento súd v rozhodnutí zo 17. novembra 2005 vyhlásil žalobu spoločnosti Gosschalk za nedôvodnú a návrh na náhradu škody zamietol.
Slovenian[sl]
To je z odločbo z dne 17. novembra 2005 zavrnilo tožbo družbe Gosschalk kot neutemeljeno in zavrnilo njen odškodninski zahtevek.
Swedish[sv]
Genom dom av den 17 november 2005 ogillade denna senare domstol Gosschalks överklagande, inklusive yrkandet om ersättning.