Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да позволи на страните да идентифицират една друга, да определят оперативната ситуация и да предадат процедурни инструкции, се прилагат следните правила:
Czech[cs]
e) vypracuje prohlášení o shodě obsahující seznam parametrů a prvků z předchozí tabulky, které mají být ověřovány, s údaji o shodě pro každý z nich.
Danish[da]
Følgende regler skal gælde, så parterne har mulighed for at identificere hinanden, beskrive driftssituationen og overføre procedureinstruktioner:
German[de]
Damit die Gesprächspartner die Identifikation vornehmen, die Betriebslage definieren und die Anweisungen zur Anwendung der Verfahren übertragen können, werden folgende Regeln angewandt:
Greek[el]
Προς διευκόλυνση της αμοιβαίας αναγνώρισης των δύο πλευρών, του ορισμού της κατάστασης εκμετάλλευσης και της μετάδοσης διαδικαστικών οδηγιών, ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες:
English[en]
To enable the parties to identify one another, define the operational situation and transmit procedural instructions, the following rules shall apply:
Spanish[es]
Para que las partes puedan identificarse mutuamente, definir la situación de servicio y transmitir instrucciones de procedimiento, se aplicarán las normas siguientes:
Estonian[et]
Tootja (raudtee-ettevõtja) toimib teda puudutavate elementide puhul järgmiselt:
Finnish[fi]
Jotta osapuolet pystyisivät tunnistamaan toisensa, määrittämään toimintatilanteen ja lähettämään menettelyohjeita, tulee soveltaa seuraavia sääntöjä:
French[fr]
Afin que les interlocuteurs s'identifient, définissent la situation opérationnelle et transmettent les instructions d'application de procédures, les règles suivantes sont appliquées:
Hungarian[hu]
A gyártó (vasúti vállalkozás) a rá vonatkozó rendszerelemekre:
Italian[it]
Per permettere alle parti di identificarsi reciprocamente, definire la situazione operativa e trasmettere istruzioni procedurali, si applicano le norme seguenti:
Lithuanian[lt]
Rengėjas (infrastruktūros valdytojas) jam svarbių elementų atžvilgiu:
Latvian[lv]
b) iepriekš sarakstā norādītajiem parametriem un parametru konstruktīvajiem elementiem verificē atbilstību SITS definētajiem raksturlielumiem;
Maltese[mt]
Biex jgħinu liż-żewġ partijiet jidentifikaw lil xulxin, jiddefinixxu s-sitwazzjoni operazzjonali u jittrasmetu istruzzjonjijiet proċedurali, ir-regoli għandhom japplikaw, kif ġej:
Dutch[nl]
Teneinde de partijen in staat te stellen elkaar te identificeren, de operationele situatie te definiëren en procedurele instructies te verzenden moeten de volgende regels worden toegepast:
Polish[pl]
Aby strony mogły się nawzajem zidentyfikować, zdefiniować sytuację operacyjną i przesłać instrukcje proceduralne, stosuje się następujące zasady:
Portuguese[pt]
Para que os interlocutores se possam identificar, definir a situação operacional e transmitir as instruções de aplicação dos procedimentos, são aplicadas as regras seguintes:
Romanian[ro]
Pentru a da posibilitatea interlocutorilor să se identifice, să descrie situația de exploatare și să transmită instrucțiuni de procedură, se aplică următoarele norme:
Slovak[sk]
Výrobca (železničný podnik) pre prvky parametrov, ktoré sa ho týkajú:
Slovenian[sl]
Proizvajalec (prevoznik) za elemente parametrov, ki veljajo zanj:
Swedish[sv]
För att samtalsparterna skall kunna identifiera varandra, fastställa den aktuella situationen och översända instruktioner om förfaringssätt, skall följande regler tillämpas: