Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy huisvesting moet kanselleer wat deur die Huisvestingsafdeling gereël is, moet jy die eienaar of die hotel sowel as die byeenkoms se Huisvestingsafdeling onmiddellik daarvan in kennis stel sodat die kamer weer beskikbaar gestel kan word.
Bislama[bi]
Sipos yu no moa nidim ples blong slip we yu bin askem, yu mas talem long man ya we i lukaot long ol rum kwiktaem, olsem nao oli save givim i go long narafala.
Czech[cs]
Musíte-li zrušit ubytování objednané prostřednictvím zvláštních žádostí, měli byste to neprodleně oznámit jak majiteli domácnosti či ubytovně, tak ubytovacímu oddělení, aby pokoj mohl být přidělen někomu jinému.
German[de]
Wenn ihr eine Unterkunft, die ihr mit Hilfe des Formulars „Unterkunftsanforderung für besondere Bedürfnisse“ erhalten habt, stornieren wollt, solltet ihr dies dem Gastgeber oder Hotel und dem Unterkunftsbüro mitteilen, so daß die Unterkunft einem anderen Verkündiger zugeteilt werden kann.
Greek[el]
Αν χρειαστεί να ακυρώσετε κάποιο κατάλυμα που κλείστηκε μέσω της διευθέτησης για ειδικές ανάγκες, θα πρέπει να ειδοποιήσετε αμέσως τον οικοδεσπότη ή το ξενοδοχείο και το Τμήμα Καταλυμάτων της συνέλευσης ώστε το δωμάτιο αυτό να δοθεί σε άλλον.
English[en]
If you must cancel an accommodation made through the special needs arrangement, you should immediately notify both the landlord or motel and the convention Rooming Department so that the room can be reassigned.
Spanish[es]
Si cancela el alojamiento que ha conseguido de este modo, debe notificar de inmediato, ya sea al amo de casa o al hotel y al Departamento de Alojamiento de la asamblea, para que se pueda reasignar la habitación.
Finnish[fi]
Jos sinun täytyy perua anomasi yksityiskotimajoitus, sinun tulee ilmoittaa siitä sekä asunnonhaltijalle että konventin majoitusosastoon, jotta huone voidaan antaa jollekulle toiselle.
French[fr]
S’il vous faut annuler une réservation pour un cas particulier, faites- le aussitôt savoir au logeur ou à l’hôtelier ainsi qu’au service du logement de l’assemblée, de sorte que la chambre soit réattribuée.
Croatian[hr]
Ako morate otkazati smještaj postignut kroz pripremu za posebne potrebe, trebate odmah pisati kongresnom Odjelu za smještaj kako bi soba mogla biti dodijeljena nekom drugom.
Hungarian[hu]
Ha le kell mondanod egy a különleges szükségletűek számára előkészített szállást, haladéktalanul értesítsd mind a háztulajdonost, mind a kongresszusi szállásosztályt, hogy a szobát másnak tudják kijelölni.
Italian[it]
Se dovete rinunciare a un alloggio ottenuto con questo sistema, dovreste immediatamente informare sia il padrone di casa o l’albergatore, sia il comitato dell’assemblea, affinché la stanza possa essere riassegnata.
Korean[ko]
작성한 것을 서기에게 주면, 서기는 신청자가 참석할 대회 도시별로 구분하여 각 대회 본부로 늦어도 6월 10일까지는 우송할 것이다. 숙박 신청서는 적절한 시기에 각 대회 본부에서 회중으로 보내게 될 것이다.
Macedonian[mk]
Ако морате да откажете сместување кое било направено преку уредувањето за посебни потреби, треба веднаш да ги известите и домаќинот на куќата или хотелот и конгресното одделение за сместување за собата да може да се отстапи на друг.
Polish[pl]
Prosimy natychmiast zgłosić ewentualną rezygnację z kwatery lub przewidywaną zmianę miejsca zakwaterowania.
Portuguese[pt]
Se tiver de cancelar uma acomodação conseguida através deste arranjo, deverá notificar imediatamente tanto o hospedeiro, ou o hotel, como o Departamento de Hospedagem do congresso, para que o quarto seja designado a outra pessoa.
Slovak[sk]
Ak musíte zrušiť ubytovanie objednané pre osoby so zvláštnymi potrebami, mali by ste to ihneď oznámiť majiteľovi domácnosti alebo ubytovne a zjazdovému ubytovaciemu oddeleniu, aby izba mohla byť pridelená niekomu inému.
Slovenian[sl]
Če želimo preklicati rezervacijo prenočišča za posebne potrebe, moramo takoj pismeno obvestiti kongresni oddelek za prenočišča, da bi se soba lahko odpovedala.
Samoan[sm]
Afai e tatau ona toe faaui ese sau api e ala i le faatulagaga lea o manaoga faapitoa, e tatau ona e vave faailoa atu i lē ana le fale po o le falemautotogi, faapea foi le Matagaluega o Api a le tauaofiaga, ina ia mafai ai ona faaavanoa atu le potu i se isi.
Serbian[sr]
Ako morate otkazati smeštaj postignut kroz pripremu za posebne potrebe, potrebno je da odmah pišete kongresnom Odeljenju za smeštaj kako bi soba mogla biti dodeljena nekom drugom.
Swedish[sv]
Det är knappast tillbörligt att utnyttja vännernas gästfrihet genom att förvänta att de skall hysa delegater under flera dagar före och efter sammankomsten för att dessa skall kunna titta på sevärdheter eller ägna sig åt andra sysselsättningar.
Swahili[sw]
Ikiwa ni lazima uondoe ombi la mahali pa kulala lililofanywa kupitia mpango wa mahitaji ya pekee, wapaswa ujulishe mara hiyo mpangaji au moteli na Idara ya Mahali pa Kulala ya mkusanyiko ili mahali hapo papewe mtu mwingine.
Tamil[ta]
நீங்கள் உங்களுடைய முன்பதிவை ரத்துசெய்வதை அவசியமாகக் காண்பீர்களானால், நீங்கள் மாநாட்டு தலைமையலுவலக விலாசத்திற்கு எழுதவோ ஃபோன்செய்யவோ வேண்டும்.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou fakafisi ki takotou kole ʼo ʼuhiga mo te meʼa nofo, faitohi fakavilivili ki te selevisi fakatuʼutuʼu ʼo te meʼa nofo, ke feala tana foaki te meʼa nofo ʼaia ki he tahi age.