Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Споразумението насърчава засилване на сътрудничеството с подходящи технически и финансови средства в стратегическите търговски сектори в двата региона, особено в търговията и устойчивото развитие, научното и техническото сътрудничество в области като институционално изграждане, хармонизация на нормативната уредба, митнически и статистически процедури, права върху интелектуалната собственост, предоставяне на услуги, обществени поръчки, електронна търговия, промишленост, енергетика, устойчиво управление на ресурсите, санитарни и фитосанитарни стандарти, подкрепа за малките и средните предприятия и диверсификация.
Czech[cs]
Cílem dohody je podpořit spolupráci prostřednictvím vhodných technických a finančních nástrojů, a to v oblastech obchodu, které jsou strategické pro oba regiony, zejména v oblasti obchodu a udržitelného rozvoje, vědecké a technické spolupráce například při zlepšování institucionálních kapacit, harmonizace předpisů, celních a statistických postupů, duševního vlastnictví, poskytování služeb, zadávání veřejných zakázek, elektronického obchodu, průmyslu, odvětví energetiky, udržitelného využívání zdrojů, hygienických a rostlinolékařských norem, podpory malých a středních podniků a diverzifikace.
Danish[da]
Aftalen har til hensigt at fremme samarbejdet ved at stille passende tekniske og finansielle ressourcer til rådighed i strategiske erhvervssektorer i begge regioner, navnlig inden for handel, bæredygtig udvikling samt videnskabeligt og teknisk samarbejde på områder såsom institutionsopbygning, lovgivningsmæssig harmonisering, toldmæssige og statistiske procedurer, intellektuelle ejendomsrettigheder, levering af tjenesteydelser, offentlige indkøb, elektronisk handel, industri, energi, bæredygtig ressourceforvaltning, sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger, støtte til SMV'er og diversificering.
German[de]
Das Abkommen fördert mit angemessenen technischen und finanziellen Mitteln die Zusammenarbeit in für beide Regionen strategischen Bereichen des Handels, wobei der Schwerpunkt auf folgenden Aspekten liegt: Handel und nachhaltige Entwicklung sowie wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit, beispielsweise beim Verwaltungsaufbau, Harmonisierung der Rechtsvorschriften, Zoll- und Statistikverfahren, geistiges Eigentum, Erbringung von Dienstleistungen, öffentliche Auftragsvergabe, elektronischer Geschäftsverkehr, Industrie, Energiesektor, nachhaltige Ressourcenbewirtschaftung, Gesundheits- und Pflanzenschutznormen, Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen und Diversifizierung.
Greek[el]
Η Συμφωνία προβλέπει ότι η συνεργασία θα προωθηθεί με τους κατάλληλους τεχνικούς και χρηματοδοτικούς μηχανισμούς σε στρατηγικούς και για τις δυο περιοχές εμπορικούς τομείς, και ειδικά σε θέματα εμπορίου και βιώσιμης ανάπτυξης, επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας σε τομείς όπως η οικοδόμηση θεσμικών ικανοτήτων, η κανονιστική εναρμόνιση, οι τελωνειακές και στατιστικές διαδικασίες, η διανοητική ιδιοκτησία, η παροχή υπηρεσιών, οι δημόσιες συμβάσεις, το ηλεκτρονικό εμπόριο, η βιομηχανία, ο ενεργειακός τομέας, η βιώσιμη διαχείριση των πόρων, οι υγειονομικοί και φυτοϋγειονομικοί κανόνες, η υποστήριξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, και η διαφοροποίηση.
English[en]
The agreement seeks to boost cooperation through appropriate technical and financial resources in strategic business sectors for both regions, especially in the fields of trade and sustainable development, scientific and technical cooperation in areas such as institution building, regulatory harmonisation, customs and statistical procedures, intellectual property, services, public procurement, electronic commerce, industry, the energy sector, the sustainable management of resources, sanitary and phytosanitary standards, support for SMEs and diversification.
Spanish[es]
El acuerdo promueve impulsar la cooperación con los medios técnicos y financieros adecuados en sectores comerciales estratégicos para ambas regiones, especialmente en materia de comercio y desarrollo sostenible, cooperación científica y técnica en ámbitos como la capacitación institucional, la armonización normativa, los procedimientos aduaneros y estadísticos, la propiedad intelectual, la prestación de servicios, la contratación pública, el comercio electrónico, la industria, el sector energético, la gestión sostenible de recursos, las normas sanitarias y fitosanitarias, el apoyo a las PYMES y a la diversificación.
Estonian[et]
Lepinguga ergutatakse asjakohaste tehniliste ja rahaliste vahenditega koostööd mõlema piirkonna jaoks strateegilistes tegevusvaldkondades, eriti kaubanduse ja säästva arengu küsimustes, teaduslikku ja tehnilist koostööd sellistes valdkondades nagu institutsioonide ülesehitamine, eeskirjade ühtlustamine, tolli- ja statistikamenetlused, intellektuaalomand, teenused, riigihanked, e-kaubandus, tööstus, energeetika, ressursside säästev majandamine, sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete standardid, VKEde toetamine ja mitmekesistamine.
Finnish[fi]
Sopimuksella pyritään kannustamaan yhteistyötä asianmukaisilla teknisillä ja rahoitusvälineillä kummallekin alueelle strategisilla liiketoiminnan aloilla, erityisesti aloilla, jotka koskevat kauppaa ja kestävää kehitystä sekä tieteellistä ja teknistä yhteistyötä aloilla, joista voidaan mainita esimerkkeinä institutionaalisten valmiuksien kehittäminen, lainsäädännön yhdenmukaistaminen, tulli- ja tilastointimenettelyt, teollis- ja tekijänoikeudet, palvelujen tarjoaminen, julkiset hankinnat, sähköinen kaupankäynti, teollisuus, energia-ala, luonnonvarojen kestävä hoito, terveys- ja kasvinsuojelunormit sekä pk-yritysten ja monipuolistamisen tukeminen.
French[fr]
L'accord vise également à renforcer la coopération en mettant en œuvre les moyens techniques et financiers nécessaires dans des secteurs commerciaux stratégiques pour les deux régions, notamment en matière de commerce et de développement durable, de coopération scientifique et technique dans des secteurs tels que ceux de la capacité institutionnelle, de l'harmonisation des normes, des procédures douanières et statistiques, de la propriété intellectuelle, de la prestation de services, de la passation des marchés publics, du commerce électronique, de l'industrie, du secteur de l'énergie, de la gestion durable des ressources, des normes sanitaires et phytosanitaires, du soutien aux PME et de la diversification.
Hungarian[hu]
A megállapodás megfelelő technológiai és pénzügyi forrásokon keresztül mindkét régió számára előmozdítja az együttműködést a stratégiai gazdasági ágazatokban, különösen a kereskedelem és fenntartható fejlődés területén, illetve a tudományos és technológiai együttműködést olyan területek vonatkozásában, mint az intézményi kapacitás fejlesztése, a szabályozás harmonizálása, a tarifális és statisztikai eljárások, a szellemi tulajdonjog, a szolgáltatások nyújtása, a közbeszerzések, az elektronikus kereskedelem, az ipar, az energetika, a források fenntartható kezelése, az egészségügyi és növény-egészségügyi szabványok, a kkv-k támogatása és a diverzifikáció.
Italian[it]
L'accordo si propone inoltre di stimolare la cooperazione, con le risorse tecniche e finanziarie adeguate, in settori commerciali strategici per entrambe le regioni, soprattutto per quanto concerne il commercio e lo sviluppo sostenibile, o la cooperazione scientifica e tecnica in ambiti quali la capacità istituzionale, l'armonizzazione normativa, le procedure doganali e statistiche, la proprietà intellettuale, la prestazione di servizi, gli appalti pubblici, il commercio elettronico, l'industria, il settore energetico, la gestione sostenibile delle risorse, le norme sanitarie e fitosanitarie e il sostegno alle piccole e medie imprese e alla diversificazione.
Lithuanian[lt]
Pagal Susitarimą siekiama tinkamais techniniais ir finansiniais ištekliais skatinti bendradarbiavimą abiem regionams strategiškai svarbiuose verslo sektoriuose, ypač prekybos ir tvaraus vystymosi, mokslinio ir techninio bendradarbiavimo, pvz., institucinių gebėjimų ugdymo, teisės aktų suderinimo, muitinių ir statistikos procedūrų, intelektinės nuosavybės, paslaugų, viešųjų pirkimų, elektroninės prekybos, pramonės, energetikos sektoriaus, tvaraus išteklių valdymo, sanitarijos ir fitosanitarijos standartų, paramos MVĮ ir jų įvairinimui srityse.
Latvian[lv]
Ar nolīgumu cenšas veicināt sadarbību, izmantojot atbilstošus tehniskos un finanšu resursus abiem reģioniem stratēģiski svarīgās nozarēs, jo īpaši tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības jomā, zinātnisku un tehnisku sadarbību tādās jomās kā iestāžu izveide, tiesību aktu saskaņošana, muitas un statistikas procedūras, intelektuālais īpašums, pakalpojumu sniegšana, publiskais iepirkums, elektroniskā komercija, rūpniecība, enerģētikas nozare, ilgtspējīga resursu pārvaldība, sanitārie un fitosanitārie standarti, atbalsts MVU un dažādošanai.
Maltese[mt]
Il-ftehim jimmira wkoll li jagħti spinta lill-kooperazzjoni permezz ta' riżorsi tekniċi u finanzjarji adegwati fis-setturi kummerċjali strateġiċi għaż-żewġ reġjuni, speċjalment fl-oqsma tal-kummerċ u l-iżvilupp sostenibbli, il-kooperazzjoni xjentifika u teknika f'oqsma bħall-bini ta' istituzzjonijiet, l-armonizzazzjoni regolatorja, il-proċeduri tad-dwana u statistiċi, il-proprjetà intellettwali, il-provvediment ta' servizzi, l-akkwist pubbliku, il-kummerċ elettroniku, l-industrija, is-settur tal-enerġija, il-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi, l-istandards sanitarji u fitosanitarji, l-appoġġ għall-SMEs u d-diversifikazzjoni.
Dutch[nl]
In de overeenkomst wordt intensivering van de samenwerking met adequate technische en financiële middelen bevorderd in voor de beide regio's strategische handelssectoren, met name op het vlak van handel en duurzame ontwikkeling, wetenschappelijke en technische samenwerking op gebieden zoals institutionele capaciteitsopbouw, harmonisering van de regelgeving, douane- en statistische procedures, intellectuele eigendom, dienstverlening, overheidsopdrachten, elektronische handel, industrie, de energiesector, duurzaam beheer van hulpbronnen, sanitaire en fytosanitaire normen, ondersteuning van het mkb en diversifiëring.
Polish[pl]
Umowa zmierza do pobudzania współpracy za pomocą odpowiednich środków techniczno-finansowych w sektorach handlu mających strategiczne znaczenie dla obu regionów, w szczególności w zakresie handlu i zrównoważonego rozwoju, współpracy naukowo-technicznej w dziedzinach takich jak zwiększanie potencjału instytucjonalnego, harmonizacja przepisów, procedury celne i statystyki, własność intelektualna, świadczenie usług, zamówienia publiczne, handel elektroniczny, przemysł, sektor energetyczny, zrównoważone zarządzanie zasobami, normy sanitarne i fitosanitarne, wspieranie MŚP i zróżnicowania.
Portuguese[pt]
O acordo visa reforçar a cooperação através de meios técnicos e financeiros apropriados em setores comerciais estratégicos para as duas regiões, nomeadamente nos domínios do comércio e do desenvolvimento sustentável, cooperação científica e técnica em matérias como a capacitação institucional, a harmonização regulamentar, os procedimentos aduaneiros e estatísticos, a propriedade intelectual, a prestação de serviços, os contratos públicos, o comércio eletrónico, a indústria, o setor da energia, a gestão sustentável dos recursos, as normas sanitárias e fitossanitárias, o apoio às PME e a diversificação.
Romanian[ro]
Acordul își propune stimularea cooperării cu mediile tehnice și financiare nimerite din sectoarele comerciale strategice pentru ambele regiuni, în special în materia comerțului și a dezvoltării sustenabile, a cooperării științifice și tehnice în domenii precum edificarea instituțiilor, armonizarea reglementărilor, procedurile vamale și statistice, proprietatea intelectuală, prestarea serviciilor, achizițiile publice, comerțul electronic, industria, sectorul energetic, gestionarea sustenabilă a resurselor, normele sanitare și fitosanitare, sprijinirea IMM-urilor și a diversificării.
Slovak[sk]
Cieľom dohody je podnietiť spoluprácu prostredníctvom primeraných technických a finančných nástrojov v obchodných odvetviach, ktoré sú strategické pre oba regióny, predovšetkým v oblasti obchodu a trvalo udržateľného rozvoja, vedeckej a technickej spolupráce v oblastiach ako budovanie inštitucionálnych kapacít, harmonizácia právnych predpisov, colné a štatistické postupy, duševné vlastníctvo, poskytovanie služieb, verejné obstarávanie, elektronický obchod, priemysel, odvetvie energetiky, trvalo udržateľné hospodárenie so zdrojmi, sanitárne a fytosanitárne normy, podpora MSP a diverzifikácie.
Slovenian[sl]
S sporazumom se spodbuja sodelovanje z ustreznimi tehničnimi in finančnimi sredstvi v strateških komercialnih sektorjih za obe regiji, zlasti v povezavi s trgovino in trajnostnim razvojem, znanstvenim in tehnološkim sodelovanjem na področjih, kot so institucionalne zmogljivosti, usklajevanje zakonodaje, carinski in statistični postopki, intelektualna lastnina, zagotavljanje storitev, javna naročila, elektronsko poslovanje, industrija, energetski sektor, trajnostno upravljanje virov, sanitarni in fitosanitarni predpisi ter pomoč malim in srednjim podjetjem in spodbujanje razvejanosti.
Swedish[sv]
Avtalet syftar till att med hjälp av lämpliga tekniska och finansiella medel stimulera samarbetet inom sektorer av strategisk betydelse för de bägge regionerna, särskilt när det gäller handel och hållbar utveckling samt vetenskapligt och tekniskt samarbete på områden som institutionell kapacitetsuppbyggnad, regelharmonisering, tullförfaranden och statistiska rutiner, immateriella rättigheter, tillhandahållande av tjänster, offentlig upphandling, elektronisk handel, industri- och energisektorn, hållbar resursförvaltning, sanitära och fytosanitära normer, stöd till små och medelstora företag och stöd till diversifiering.