Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle diere kan baie verstommender resultate behaal as wat ons kan: akkedisse kan weer hulle afgebreekte sterte laat groei, seesterre en krappe hulle ledemate, seekomkommers hulle ingewande.”
Arabic[ar]
وحيوانات كثيرة يمكن ان تحرز نتائج مذهلة اكثر منا بكثير: فالعظايات يمكنها ان تجدِّد اذنابَها المبتورة، نجوم البحر والسرطانات اطرافَها، وقثائيات البحر امعاءَها.»
Czech[cs]
Mnohá zvířata dosahují daleko nápadnějších výsledků než člověk: ještěrka je schopna si obnovit silně poškozený ocas, hvězdice mořská zase ramena, krab končetiny a sumýš střeva.“
Danish[da]
Mange dyrearter opnår langt større resultater end vi gør: firben kan gendanne en hale de har mistet, søstjerner og krabber kan gendanne lemmer, og søagurker kan gendanne deres indvolde.“
German[de]
Bei vielen Tieren kommt es zu wesentlich sensationelleren Ergebnissen als beim Menschen: Der Schwanz der Eidechsen regeneriert, bei Seesternen und Krabben wachsen Gliedmaßen nach, und bei Seewalzen regeneriert der Darm.“
Greek[el]
Πολλά ζώα μπορούν να πετύχουν πολύ πιο θεαματικά αποτελέσματα από ό,τι εμείς: οι σαύρες μπορούν να αντικαταστήσουν την κομμένη ουρά τους, ο αστερίας και οι κάβουρες μπορούν να αντικαταστήσουν τα άκρα τους, τα ολοθούρια τα έντερά τους».
English[en]
Many animals can achieve much more spectacular results than we can: lizards can regenerate severed tails, starfish and crabs their limbs, sea cucumbers their intestines.”
Spanish[es]
Hay animales capaces de lograr resultados mucho más espectaculares que nosotros: los lagartos pueden regenerar su cola amputada; las estrellas de mar y los cangrejos, sus extremidades, y los pepinos de mar, sus intestinos”.
Finnish[fi]
Monet eläimet pääsevät paljon vaikuttavampiin tuloksiin kuin me: sisiliskot kasvattavat uudelleen katkenneen häntänsä, meritähdet ja ravut raajojaan, merimakkarat suolistonsa.”
French[fr]
Beaucoup d’animaux sont capables de résultats bien plus spectaculaires: le lézard peut régénérer plusieurs fois sa queue, l’étoile de mer et le crabe leurs membres, le concombre de mer ses intestins.”
Hebrew[he]
בעלי־חיים רבים משיגים תוצאות הרבה יותר מרשימות מאיתנו: זנב הלטאה שנקטע גדל מחדש, בכוכבי־ים ובסרטנים גדלים מחדש הגפיים, במלפפון־הים — המעיים”.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga mga sapat ang makahimo sing kapin pa ka talalupangdon nga mga resulta sangsa masarangan naton: ang mga tiki makapatubo sang ila nautod nga mga ikog, ang mga starfish kag mga kasag makapatubo liwat sang ila mga kamoy, ang mga sea cucumber sang ila mga tinai.”
Croatian[hr]
Mnoge životinje mogu postići mnogo spektakularnije rezultate nego što to mi možemo: gušteri mogu regenerirati otrgnute repove, morske zvijezde i rakovi svoje krakove, morski krastavci svoje utrobe.”
Hungarian[hu]
Sok állat sokkal látványosabb eredményeket képes elérni, mint mi: a gyíkok regenerálni tudják letört farkukat, a tengeri csillag és a rákok a végtagjaikat, a tengeri uborka pedig a beleit.”
Indonesian[id]
Banyak binatang dapat mencapai hasil yang jauh lebih spektakuler daripada kita: kadal dapat memperbarui ekor yang putus, bintang laut dan kepiting dapat memperbarui kaki-kakinya, teripang dapat memperbarui ususnya.”
Iloko[ilo]
Adu nga ayup ti makaibanag iti ad-adda a makapasiddaaw a resulta ngem ti maaramidantayo: maisubli dagiti alutiit ti naputed nga ipusda, dagiti starfish ken rasá [maisublida] ti ramramay ken saksakada, dagiti sea cucumber [maisublida] ti bagisda.”
Italian[it]
Diversi animali conseguono risultati molto più spettacolari di noi: le lucertole possono rigenerare la coda mozzata, stelle marine e granchi le membra, i cetrioli di mare gli intestini”.
Korean[ko]
많은 동물들은 우리보다 훨씬 더 놀라운 결과를 얻을 수 있다. 도마뱀은 떨어져 나간 꼬리가 다시 생겨나고, 불가사리와 게는 다리가, 해삼은 내장이 다시 생긴다.”
Lingala[ln]
Banyama bazali na likoki ya kosala makambo mingi ya kokamwa koleka biso bato: moselekete akoki kozongisa mokɔndɔ́ na ye ekóma ya sika mbala na mbala, étoile de mer mpe lingato bakoki kozongisa binama na bango bíkóma ya sika, concombre de mer akoki kozongisa misɔpɔ́ na ye míkóma ya sika.”
Macedonian[mk]
Многу животни можат да постигнат многу поимпозантни резултати отколку ние: гуштерите можат да ги обноват пресечените опашки, морските ѕвезди и раковите — своите екстремитети, морските краставици — своите црева“.
Malayalam[ml]
നമുക്കു കഴിയുന്നതിനെക്കാൾ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ട ഫലങ്ങൾ നേടാൻ അനേകം മൃഗങ്ങൾക്കു കഴിയും: പല്ലികൾക്ക് അറ്റുപോയ വാലുകളും നക്ഷത്രമത്സ്യത്തിനും ഞണ്ടുകൾക്കും തങ്ങളുടെ കാലുകളും കടൽവെള്ളരിക്കകൾക്കു തങ്ങളുടെ കുടലുകളും പുനരുത്പാദിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.”
Norwegian[nb]
Mange dyr kan oppnå langt mer imponerende resultater enn vi kan: firfisler kan regenerere en skadet hale, sjøstjerner og krabber kan regenerere lemmene sine og sjøpølsen kan regenerere tarmene.»
Dutch[nl]
Menig dier kan veel spectaculairder resultaten boeken dan wij: hagedissen kunnen afgebroken staarten regenereren, zeesterren en krabben hun ledematen, zeekomkommers hun ingewanden.”
Northern Sotho[nso]
Diphoofolo tše dintši di ka fihlelela mafelelo a makatšago kudu go feta kamoo re ka kgonago ka gona: mekgaditswana e ka kgona go hloga gape mesela e kgaogilego, di- starfish le bo-mantlapa di kgona go mpshafatša ditho tša tšona, di-sea cucumber di ka mpshafatša mala a tšona.”
Nyanja[ny]
Zinyama zambiri zimachita zodabwitsa kwambiri kuposa zomwe tingathe: abuluzi amabwezeretsa michira yawo yoduka, starfish ndi nkhanu ziŵalo zake, ndi ma sea cucumber matumbo ake.”
Portuguese[pt]
Muitos animais conseguem resultados muito mais espetaculares do que nós: lagartos regeneram caudas decepadas, estrelas-do-mar e caranguejos seus braços ou membros, pepinos-do-mar seus intestinos.”
Romanian[ro]
Multe animale pot obţine rezultate mult mai spectaculoase decât noi: şopârlele îşi pot regenera cozile tăiate, stelele de mare şi crabii îşi pot regenera membrele, iar castraveţii de mare intestinele“.
Slovak[sk]
Mnoho zvierat dosahuje ešte oveľa nápadnejšie výsledky ako my: jaštericiam môže dorásť odtrhnutý chvost, morským hviezdiciam a krabom dorastajú končatiny, holotúriám vnútornosti.“
Southern Sotho[st]
Liphoofolo tse ngata li ka finyella liphello tse hlollang ho re feta: mekholutsoane e ka hlōmela mehatla haeba e ile ea khaoha, li-starfish le makhala li ka hlōmela menoto, li-sea cucumber li ka ba le mala a macha.”
Swedish[sv]
Många djur kan emellertid uppnå långt mer imponerande resultat än vi kan: ödlor kan återbilda avslitna stjärtar, sjöstjärnor och krabbor sina extremiteter och sjögurkor sina tarmar.”
Swahili[sw]
Wanyama wengi wanaweza kupata matokeo yenye kushangaza kuliko sisi: mijusi wanaweza kukuza tena mikia iliyokatwa, kiti-cha-pweza na kaa wanaweza kukuza tena mikono yao, na mibilimbibahari matumbo yao.”
Tamil[ta]
பல மிருகங்கள் நம்மைக் காட்டிலும் இன்னும் அதிக பிரமிப்பூட்டும் விளைவுகளை அடையக்கூடும்: பல்லிகள் அறுபட்ட வால்களையும், நட்சத்திர மீனும் நண்டுகளும் தங்களுடைய கைகால் உறுப்புக்களையும் கடல் கீயுகம்பர்கள் தங்கள் குடல்களையும் மீண்டும் உருவாக்க இயலும்.”
Telugu[te]
మనకంటే ఎన్నో జంతువులు మరింత అద్భుతమైన ఫలితాలను సాధించగలవు: బల్లులు తెగిపోయిన తమ తోకలను, నక్షత్రచేపలు మరియు పీతలు తమ అవయవాలను, సముద్ర కుకుంబర్లు తమ ఆంత్రములను పునరుత్పత్తి చేసుకోగలవు.”
Thai[th]
สัตว์ หลาย ชนิด สามารถ บรรลุ ซึ่ง ผล สําเร็จ อัน น่า ทึ่ง ยิ่ง กว่า ที่ เรา ทํา ได้ มาก นัก เช่น จิ้งจก สามารถ งอก หาง ที่ ด้วน ขึ้น มา อีก, ปลา ดาว และ ปู ผลิต แขน ขา ได้ ใหม่, ปลิง ทะเล สร้าง ลําไส้ ได้ อีก.”
Tagalog[tl]
Mas kagila-gilalas na mga resulta ang nagagawa ng maraming hayop kaysa nagagawa natin: nagagawang patubuin muli ng mga butiki ang naputol na mga buntot, ng mga starfish at mga alimango ang kanilang mga bisig, ng mga sea cucumber ang kanilang mga bituka.”
Tswana[tn]
Diphologolo di le dintsi di kgona go dira jalo ka tsela e e gakgamatsang go gaisa ya rona: mekgatitswane e kgona go tlhoga megatla gangwe le gape fa e kgaogile, mefuta mengwe ya ditlhapi le makakauwe e kgona go tlhoga maoto a mangwe fa a kgaogile, dikhukhumba tsa lewatle di kgona go nna le mala a tsone gape.”
Turkish[tr]
Birçok hayvan bize oranla çok daha etkileyici sonuçlar elde edebilir: kertenkeleler kopmuş kuyruklarını, deniz yıldızlarıyla yengeçler uzuvlarını ve deniz hıyarları bağırsaklarını yenileyebilirler.”
Twi[tw]
Mmoa pii tumi yɛ nneɛma bebree a ɛyɛ nwonwa koraa sen nea yetumi yɛ: aketew dua a ɛso tew tumi fifi foforo, starfish ne akɔtɔ tumi fifi anan ne nsa foforo, apataa a wɔfrɛ no sea cucumber no nso tumi fifi nsono foforo.”
Tahitian[ty]
E rave rahi animala o te nehenehe e horoa mai i te mau faahopearaa maere roa ’tu â i ta tatou e nehenehe e rave: e nehenehe te mau moo e hamani faahou i te aero tei mutu, te étoile de mer e te mau paapaa i to ratou mau melo, te mau totoma miti i to ratou mau aau.”
Xhosa[xh]
Kwizilwanyana kwenzeka izinto ezinkulu kunezo zenzeka kuthi: imisila yamacilikishe eqhawukileyo iphinda ikhule, i-starfish noononkala banokulungisa amalungu abo, ii-sea cucumber zinokulungisa amathumbu azo.”
Chinese[zh]
许多动物都有自行修复的能力,甚至远远超越人体所能成就的:蜥蜴的尾巴如被切除会重新长出,海星会再生触手,螃蟹会长出新的螯,海参也会长出新的肠子。”
Zulu[zu]
Izilwane eziningi zingafinyelela imiphumela ephawuleka kakhulu kunathi: izibankwa zingayivuselela imisila enqamukile, ama-starfish nezinkalankala zingazivuselela izitho zomzimba, ama-sea cucumber angawavuselela amathumbu awo.”