Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ذات يوم عندما أُوصل صبيان عمرهما اربع وخمس سنوات ومن عائلتين مختلفتين الى مدرسة في وندهوك، ناميبيا، أوضحت المديرة ان الصف سيحتفل بيوم ميلاد.
Czech[cs]
Když jednou ráno v Namibii dva chlapci, jeden čtyřletý a druhý pětiletý, ze dvou rodin vystoupili z auta u školy ve Windhoeku, ředitelka říkala, že ve třídě bude oslava narozenin.
Danish[da]
Da to drenge på fire og fem år en dag blev bragt til en skole i Windhoek i Namibia, fortalte skolens rektor at klassen skulle holde fødselsdagsfest.
German[de]
Als eines Morgens zwei Jungen im Alter von 4 und 5 Jahren — sie gehören unterschiedlichen Familien an — in Windhuk (Namibia) zur Schule gebracht wurden, erklärte die Rektorin, daß die Klasse eine Geburtstagsparty feiern werde.
Greek[el]
Ένα πρωί, στο Βίντχουκ της Ναμίμπια, όταν οι μητέρες δύο αγοριών ηλικίας τεσσάρων και πέντε ετών έφεραν τα παιδιά τους στο σχολείο, η διευθύντρια εξήγησε ότι στην τάξη θα γινόταν ένα πάρτι γενεθλίων.
English[en]
One morning when two boys, aged four and five, from two families were being dropped off at school in Windhoek, Namibia, the principal explained that the class was going to have a birthday party.
Spanish[es]
Cierta mañana, cuando las madres de dos niños de cuatro y cinco años de edad, respectivamente, fueron a dejar a sus hijos en la escuela de Windhoek (Namibia), la directora les dijo que la clase iba a tener una fiesta de cumpleaños.
Finnish[fi]
Eräänä aamuna, kun kahden perheen pojat, toinen neljä-, toinen viisivuotias, tuotiin kouluun Windhoekissa Namibiassa, koulun rehtori kertoi, että luokalla olisi syntymäpäiväjuhlat.
French[fr]
Un matin, lorsque deux garçonnets de quatre et cinq ans, de deux familles différentes, ont été déposés à l’école à Windhoek, en Namibie, la principale a expliqué que la classe allait fêter un anniversaire de naissance.
Croatian[hr]
Kad su jednoga jutra roditelji iz dvije obitelji dovezli svoje dječake, od kojih je jedan imao četiri a drugi pet godina, u školu u Windhoeku, u Namibiji, ravnateljica je objasnila da će razred imati rođendansku proslavu.
Hungarian[hu]
Egyik reggel, amikor két különböző családból való fiúgyermeket — az egyik négy-, a másik ötéves volt — letettek az iskolánál Windhoekban, Namíbiában, az osztályfőnöknő elmondta, hogy az osztály születésnapot fog ünnepelni.
Indonesian[id]
Pada suatu pagi sewaktu dua anak laki-laki, berusia empat dan lima tahun, dari dua keluarga diantar ke sekolah mereka di Windhoek, Namibia, kepala sekolah menjelaskan bahwa kelas mereka akan mengadakan pesta ulang tahun.
Italian[it]
A Windhoek, in Namibia, una mattina due bambini rispettivamente di quattro e cinque anni, di due famiglie diverse, erano stati accompagnati a scuola e mentre scendevano dalla macchina la direttrice spiegò che la classe stava per fare una festa di compleanno.
Japanese[ja]
ある朝,ナミビアのウィントフークで,母親が4歳と5歳の二人の男の子(一人は別の家族の子供)を学校で降ろしていたときに,女性の校長先生が今日クラスで誕生日のパーティーがあると説明しました。
Korean[ko]
어느날 아침, 각각 다른 가족의 네 살과 다섯 살 된 두 남자 아이가 나미비아의 빈트후크에 있는 학교 앞에서 차에서 내리는데, 교장이 반에서 생일 파티가 있을 예정이라고 설명하였습니다.
Malagasy[mg]
Indray maraina, rehefa naterina hianatra ny zazalahy kely roa, izay efatra sy dimy taona, avy amin’ny fianakaviana roa, any Windhoek, Namibia, dia nohazavain’ny tale fa hanao fety fankalazana fitsingerenan’ny andro nahaterahana ilay kilasy.
Norwegian[nb]
En morgen da to gutter, som var fire og fem år gamle, og som tilhørte to forskjellige familier, ble satt av ved skolen i Windhoek i Namibia, sa klasseforstanderen at klassen skulle ha et fødselsdagsselskap.
Dutch[nl]
Toen twee jongens van vier en vijf jaar uit twee gezinnen op een ochtend bij hun school in Windhoek (Namibië) werden afgezet, zei het schoolhoofd dat de klas een verjaardagsfeestje zou hebben.
Polish[pl]
Kiedy pewnego ranka dwaj chłopcy wychowywani w rodzinach Świadków, cztero- i pięciolatek, zostali przyprowadzeni do szkoły w Windhuku w Namibii, dyrektorka wyjaśniła, że tego dnia odbędzie się w klasie przyjęcie urodzinowe.
Portuguese[pt]
Certa manhã, quando dois meninos (de quatro e cinco anos, de famílias diferentes) foram deixados na escola, em Windhoek, Namíbia, a diretora explicou que haveria uma festa de aniversário na classe.
Russian[ru]
В Виндхуке (Намибия) учатся два мальчика из разных семей, четырех и пяти лет. Как-то утром, когда их привели в школу, директор сказала, что у них в классе будут отмечать день рождения.
Slovak[sk]
Raz ráno, keď dve matky priviedli svojich synov vo veku 4 a 5 rokov do školy vo Windhoeku v Namíbii, riaditeľka povedala, že trieda bude oslavovať narodeniny.
Serbian[sr]
Jednog jutra kada su dvojica dečaka od četiri i pet godina, iz različitih porodica, bili dovedeni u školu u Vindhuku, u Namibiji, direktorka je objasnila da će razred imati jednu rođendansku proslavu.
Southern Sotho[st]
Hoseng ho hong ha bashemane ba babeli, ba lilemo li ’nè le tse hlano, ba tsoang malapeng a mabeli ba theoha koloi sekolong Windhoek, Namibia, mosuoetsana eo e leng hlooho ea sekolo o ile a hlalosa hore tlelase eo e ne e tl’o ba le mokete oa letsatsi la tsoalo.
Swedish[sv]
En morgon när två pojkar, fyra respektive fem år, från två olika familjer, släpptes av vid deras skola i Windhoek i Namibia berättade lärarinnan att klassen skulle ha ett födelsedagskalas.
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga ekuseni lapho abafana ababili abaneminyaka emine nemihlanu, okungebona abandawonye, belethwa esikoleni eWindhoek, eNamibia, uthishanhloko wachaza ukuthi ikilasi lalizoba nephathi yosuku lokuzalwa kothile.