Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Hulle het nie die gebod van die koning’ dat Hebreeuse seuntjies by geboorte om die lewe gebring moes word, ‘gevrees nie’.
Arabic[ar]
«ولم يخشيا امر الملك» بقتل الذكور العبرانيين عند الولادة.
Bulgarian[bg]
„Не се бояха от царската заповед“, която изисквала всички мъжки бебета да бъдат убити при раждането.
Czech[cs]
„Nebáli se králova příkazu“, že mají být hebrejští chlapci při narození zabiti.
German[de]
„Sie fürchteten den Befehl des Königs nicht“, der besagte, daß die männlichen Neugeborenen der Hebräer getötet werden sollten.
Greek[el]
«Δεν εφοβήθησαν το διάταγμα του βασιλέως» να σκοτώνουν τα αρσενικά παιδιά των Εβραίων μόλις γεννιούνταν.
English[en]
‘They did not fear the king’s order’ to kill Hebrew males at birth.
Spanish[es]
“No temieron la orden del rey” de dar muerte a los varones hebreos cuando nacieran.
Finnish[fi]
’He eivät pelänneet kuninkaan määräystä’, jonka mukaan heprealaiset poikalapset piti surmata heidän syntyessään.
French[fr]
“Ils ne craignirent pas l’ordre du roi” qui voulait que tous les Hébreux mâles soient tués à la naissance.
Hiligaynon[hil]
‘Wala sila mahadlok sa sugo sang hari’ nga patyon ang Hebreohanon nga mga lalaki nga matawo.
Croatian[hr]
“Oni se ne pobojaše kraljeve naredbe”, koja je tražila da se pobiju hebrejski muški novorođenci.
Indonesian[id]
”Mereka tidak takut akan perintah raja” untuk membunuh anak laki-laki Ibrani segera setelah lahir.
Icelandic[is]
„Þau létu eigi skelfast af skipun konungsins“ um að drepa hebresk sveinbörn við fæðingu.
Italian[it]
“Non temettero l’ordine del re” secondo cui i maschi ebrei dovevano essere uccisi al momento della nascita.
Japanese[ja]
彼らは[誕生したヘブライ人の男子を殺すようにという]王の命令を恐れませんでした』。
Korean[ko]
그 부모는 히브리 남자 아기가 태어나면 즉시 죽이라는 “임금의 명령을 무서워 아니하였”읍니다.
Malagasy[mg]
“Tsy natahorany ny didin’ny mpanjaka” izay nitady ny hamonoana ny zazalahy Hebreo vao teraka rehetra.
Marathi[mr]
इब्री मुलाला जन्माच्यावेळीच ठार करण्याच्या ‘राजाच्या आज्ञेचे त्यांनी भय वाटू दिले नाही.’
Norwegian[nb]
«De lot seg ikke skremme av kongens ordre» om å ta livet av alle nyfødte hebraiske guttebarn.
Dutch[nl]
’Zij vreesden niet het bevel van de koning’ om mannelijke Hebreeuwse kinderen bij de geboorte te doden.
Polish[pl]
„Nie ulękli się rozkazu królewskiego”, żądającego, aby zaraz po urodzeniu zabijać hebrajskie niemowlęta płci męskiej.
Portuguese[pt]
‘Não temeram a ordem do rei’, de matar os meninos hebreus ao nascerem.
Russian[ru]
Они «не устрашились царского повеления» убивать детей евреев мужского пола при их рождении.
Slovenian[sl]
»Niso se bali kraljevega ukaza,« po katerem bi morali usmrtiti vsakega moškega novorojenčka Hebrejcev.
Sranan Tongo[srn]
’Den no ben frede na komando foe a kownoe’ di taki foe kiri hebrew manpikin te den ben gebore.
Southern Sotho[st]
“Ha ba ka ba tšoha molao oa morena” oa ho bolaea bana ba batona ba Baheberu ha ba tsoaloa.
Swedish[sv]
De fruktade inte ”kungens order” om att döda hebreiska gossebarn vid födelsen.
Tamil[ta]
எதிர்மாறாக, அவனை மூன்று மாதம் ஒளித்துவைத்தார்கள்.
Tagalog[tl]
‘Sila’y hindi natakot sa utos ng hari’ na patayin ang mga sanggol na Hebreo sa pagsilang pa lamang.
Tsonga[ts]
‘A va chavanga swileriso swa hosi’ swo dlaya vana va xinuna va Vaheveru loko va velekiwa.
Tahitian[ty]
“Aita raua i mǎta‘u i te parau a te arii ra” o tei hinaaro e ia haapohehia te mau tamarii tamaroa Hebera i to ratou iho â fanauraahia ra.
Vietnamese[vi]
«Họ đã không sợ chiếu-mạng của vua» là giết các con trai sơ sinh người Hê-bơ-rơ.
Chinese[zh]
虽然国王下令要把希伯来人的男婴一出生便杀死,摩西的父母却“不怕王命”。
Zulu[zu]
“Abawesabanga umyalo wenkosi” wokubulala abesilisa abangamaHeberu lapho bezalwa.