Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ታላንት ሳንቲም አይደለም፤ ከዚህ ይልቅ የክብደት መለኪያ ነው። አንድ ታላንት 6,000 ዲናር የሚያህል ዋጋ ያለው ሲሆን 20 ኪሎ ግራም ክብደት አለው።
Bemba[bem]
Italanti talyali likobili, lelo lyali cipimo icalefina amakilogramu 20 kabili nga kupendela mu ndalama, italanti limo lyalingene na madenari 6,000.
Bulgarian[bg]
Талантът не бил монета, а парична единица, равна на 6000 динария, с тегло 20 килограма.
Catalan[ca]
En Jackson va explicar que el talent no era una moneda, sinó una unitat de mesura que equivalia a sis mil denaris i que pesava vint quilos.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka talanton dili sensilyo, kondili maoy yunit sa timbang nga katumbas sa 6,000 ka denario, nga motimbang ug 20 kilos.
Czech[cs]
Talent nebyla nějaká mince, ale váhová jednotka odpovídající 6 000 denárů, o celkové hmotnosti asi 20 kilogramů.
German[de]
Ein Talent war keine Münze, sondern eine Gewichtseinheit, die 6 000 Denaren und damit 20 Kilogramm entsprach.
Ewe[ee]
Menye gaku ɖekae talento nye o, ke boŋ enye ga si ƒe home ade denario 6,000, eye eƒe kpekpeme anɔ kilogram 20.
Efik[efi]
Talent idịghe okudọk okụk, edi awak esịm denarius 6,000, onyụn̄ odobi kilogram 20.
Greek[el]
Το τάλαντο δεν ήταν νόμισμα, αλλά μονάδα βάρους που ισοδυναμούσε με 6.000 δηνάρια, δηλαδή ζύγιζε 20 κιλά.
English[en]
A talent was, not a coin, but a unit of weight the equivalent of 6,000 denarii, which would weigh 45 pounds (20 kg).
Estonian[et]
Talent polnud mitte münt, vaid kaaluühik. Üks talent võrdus 6000 denaariga ja kaalus umbes 20 kilo.
Fijian[fj]
Na taledi e sega ni dua ga na sede, ia e dua na umailavo e tautauvata kei na 6,000 na dinari, na kena bibi e 20 na kilokaramu.
French[fr]
Un talent n’était pas une pièce de monnaie, mais une unité de poids correspondant à 20 kilos, soit l’équivalent de 6 000 deniers.
Hiligaynon[hil]
Ang talanton indi isa ka sensilyo kundi katumbas sang 6,000 ka denario, nga mahimo magbug-at sang 20 kilos.
Croatian[hr]
Talenat je bio najveća židovska mjera za težinu i najveća novčana jedinica (protuvrijednosti od 6 000 denara), a težio je nešto više od 20 kilograma.
Hungarian[hu]
A talentum nem érme volt, hanem súlymérték, és 6000 dénárnak, vagyis úgy 20 kilónak felelt meg.
Armenian[hy]
Մեկ տաղանդը համարժեք էր 6000 դինարի եւ կշռում էր 20 կիլոգրամ։
Indonesian[id]
Talenta bukanlah koin melainkan satuan berat. Satu talenta setara dengan 6.000 dinar, yang beratnya sekitar 20 kilogram.
Iloko[ilo]
Ti talento ket saan laeng a bassit a sinsilio no di ket katupag ti 6,000 a denario nga agdagsen iti 20 a kilo.
Italian[it]
Un talento non era una moneta, ma un’unità di misura di peso, corrispondente a 6.000 denari, che equivaleva a una ventina di chilogrammi.
Georgian[ka]
ტალანტი მონეტა კი არა, 6 000 დინარის ღირებულების ფულის ერთეული იყო, რომელიც 20 კილოგრამს იწონიდა.
Lingala[ln]
Talanta ezalaki mbongo ya ebende te, ekokanaki nde na motángo ya denari 6 000, oyo ekokaki kozala na kilo 20.
Lithuanian[lt]
Talentas buvo ne moneta, o svorio matas ir piniginis vienetas, kuris atitiko 6000 denarų ir svėrė apie 20 kilogramų.
Macedonian[mk]
Талантот не бил само една монета туку сума што одговарала на износ од 6.000 денарии, кои тежеле 20 килограми.
Norwegian[nb]
En talent var ikke en mynt, men en vektenhet. Den svarte til 6000 denarer, som veide cirka 20 kilo.
Dutch[nl]
Een talent was geen munt maar een gewichtseenheid. Het was het equivalent van 6000 denarii en kwam overeen met zo’n 20 kilo.
Northern Sotho[nso]
Talente e be e se tšhelete ya tšhipi, eupša e be e le tekanyo ya go ela boima yeo e lekanago le ditenariase tše 6 000, tšeo e bego e le tša boima bja dikhilograma tše 20.
Nyanja[ny]
Talenteyi sinali ndalama imodzi yachitsulo koma zinali ndalama zolemera ngati madinari 6,000 omwe ankalemera makilogalamu 20.
Ossetic[os]
Уыцы таланттӕ лыстӕг ӕхцатӕ нӕ уыдысты. Таланттӕ барстой уӕзбарӕнтӕй – иу таланты ис 6 000 динарийы, йӕ уӕз та у 20 килӕйы.
Polish[pl]
Nie chodziło o jakąś monetę. Talent stanowił równowartość 6000 denarów i ważył około 20 kilogramów.
Portuguese[pt]
Um talento não era uma moeda, mas uma unidade de peso equivalente a 6 mil denários, que pesava uns 20 quilos.
Rundi[rn]
Italanto nticari igiceri, ahubwo yari ingero y’uburemere ingana n’idenariyo 6.000, ni ukuvuga ibilo 20.
Romanian[ro]
Talantul nu era o monedă, ci o unitate de măsură a masei echivalentă cu 6 000 de dinari, care cântăreau 20 de kilograme.
Russian[ru]
Талант — это не достоинство монеты, а весовая единица, эквивалентная 6 000 динариев и равная 20 килограммам.
Kinyarwanda[rw]
Italanto ntiyari igiceri, ahubwo yari urugero rw’uburemere ruhwanye n’amadenariyo 6.000, ikaba yarashoboraga gupima ibiro 20.
Slovak[sk]
Talent nebola minca, ale hmotnostná jednotka. Jeden talent mal hodnotu 6 000 denárov a vážil asi 20 kilogramov.
Slovenian[sl]
Talent ni bil kak kovanec, temveč utežna mera, ki je bila enakovredna 6000 denarijem in je tehtala 20 kilogramov.
Samoan[sm]
O le taleni e lē o se tupe siliva e tasi, ae e tutusa lona mamafa ma tenari e 6,000, lea e 45 pauna le mamafa.
Shona[sn]
Tarenda rakanga risiri mari yesimbi asi raiva chinhu chairema kuenzana nemadhinari 6 000 ayo aigona kurema makirogiramu 20.
Albanian[sq]
Një talentë nuk ishte një monedhë, por njësi peshe e barabartë me 6.000 denarë dhe peshonte 20 kilogramë.
Serbian[sr]
Talant nije bio novčić već mera za težinu koja je odgovarala vrednosti 6 000 denara i težio je oko 20 kilograma.
Sranan Tongo[srn]
Wan talenti ben warti 6000 solfru moni, ma a no ben de wan moni. Sma ben e gebroiki en fu wegi sani èn a ben hebi 20 kilo.
Southern Sotho[st]
Talenta eo e ne e se chelete ea tšepe, empa e ne e le ntho e ka etsang boima ba lidenari tse 6 000, e leng bo ka lekanang le lik’hilograma tse 20.
Swedish[sv]
En talent var inte ett mynt, utan en viktenhet som motsvarade 6 000 denarer, dvs. 20 kilo.
Swahili[sw]
Talanta haikuwa sarafu, bali kipimo cha uzito kinacholingana na dinari 6,000, chenye uzito wa kilo 20.
Congo Swahili[swc]
Talanta haikuwa sarafu, lakini kilikuwa kipimo cha uzito kinacholingana na dinari 6 000, ambazo zilikuwa na uzito wa kilo 20.
Thai[th]
เงิน หนึ่ง ตะลันต์ ไม่ ใช่ เงิน หนึ่ง เหรียญ แต่ เป็น หน่วย วัด น้ําหนัก ซึ่ง เทียบเท่า กับ เงิน 6,000 เดนาริอน และ หนัก เท่า กับ 20 กิโลกรัม.
Tigrinya[ti]
መክሊት ሰልዲ ዘይኰነስ፡ 20 ኪሎ ግራም ክብደት ዘለዎ፡ ማዕረ 6,000 ዲናር ዚኸውን ናይ ክብደት መዐቀኒ ኣሃዱ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang isang talento ay hindi isang barya. Ito ay isang yunit ng timbang na katumbas ng 6,000 denario at may bigat na mga 20 kilo.
Tswana[tn]
Talenta e ne e se ledi le le lengwe fela la tshipi, mme e ne e le boima jo bo lekanang le jwa didinari di le 6 000 tse di neng di ka nna boima jwa dikilogerama di le 20.
Turkish[tr]
Bu talant madeni bir para değil, 6.000 dinara denk gelen bir ağırlık birimiydi, bu da yaklaşık 20 kilograma eşittir.
Tsonga[ts]
Talenta a ku nga ri xingwece, kambe a ku ri ndlela yo pima leyi a yi ringana ni tidenari ta 6 000 leti a ti ri ni ntiko lowu ringanaka tikhilogiramu ta 20.
Tumbuka[tum]
Talente likaŵa njawara yayi kweni likayananga na madinari 6,000 agho ghangayana na uzito wa makilogiramu 20.
Twi[tw]
Ná dwetikɛse biako nyɛ sika ketewa, na mmom sɛ wɔkari a, na ɛyɛ denari 6,000, kyerɛ sɛ, emu duru yɛ kilogram 20.
Ukrainian[uk]
Талант не був монетою, а грошовою одиницею, вага якої дорівнювала 6000 денаріїв, а це 20 кілограмів.
Vietnamese[vi]
Một ta-lâng, không phải một đồng tiền, nhưng là một đơn vị tương đương 6.000 đơ-na-ri-on, nặng khoảng 20kg.
Xhosa[xh]
Italente yayingeyongqekembe, kodwa yayingumlinganiselo olingana needenariyo ezingama-6 000, ezazinobunzima obuzikhilogram ezingama-20.
Yoruba[yo]
Tálẹ́ńtì kì í ṣe owó, iye ìwọ̀n nǹkan ni, tó jẹ́ dédé ẹgbẹ̀rún mẹ́fà [6,000] owó dínárì, èyí tó wúwo tó ogún kìlógíráàmù, ìyẹn ni pé ó fẹ́rẹ̀ẹ́ wúwo tó ìlàjì àpò sìmẹ́ǹtì kan.
Zulu[zu]
Ithalenta kwakungelona uhlamvu, kodwa kwakuyisilinganiso esilingana nodenariyu abangu-6 000 abangaba isisindo esingamakhilogremu angu-20.