Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Lejeren må ikke overdrage sin rettighed, har ikke det fulde ansvar for vedligeholdelse og skal dele indtægter fra spilleautomater med Bass.
German[de]
Der Pächter darf seinen Anteil nicht übertragen, ist für Reparaturen nicht voll verantwortlich und teilt die Einnahmen aus den Spielautomaten mit Bass.
Greek[el]
Ο μισθωτής δεν έχει το δικαίωμα να εκχωρήσει τα συμφέροντά του, δεν είναι πλήρως υπεύθυνος για τις επισκευές και μοιράζεται τα έσοδα από τα μηχανήματα αναψυχής με την Bass.
English[en]
The tenant is not permitted to assign his interest, is not fully responsible for repairs and shares amusement machine income with Bass.
Spanish[es]
No puede ceder sus derechos, pero no tiene que correr con todos los gastos de reparaciones y comparte el producto de las máquinas recreativas con Bass.
Finnish[fi]
Vuokralleottaja ei saa siirtää liiketoimintaansa, ei vastaa täysin korjauksista ja jakaa peliautomaateista saatavat tulot Bassin kanssa.
French[fr]
Le tenancier n'a pas le droit de céder son intérêt, n'est pas entièrement responsable des réparations et partage les gains des jeux automatiques avec Bass.
Italian[it]
L'affittuario non è autorizzato a cedere il proprio interesse, non è pienamente responsabile delle riparazioni e divide con Bass gli introiti derivati dall'uso delle macchine per giochi.
Dutch[nl]
Hij mag zijn rechten niet overdragen, is slechts gedeeltelijk verantwoordelijk voor herstellingen en deelt de opbrengsten uit de speelautomaten met Bass.
Portuguese[pt]
O locatário não pode ceder a outros os seus direitos, não assume a responsabilidade total pelas reparações e partilha com a Bass os rendimentos das máquinas de jogos.
Swedish[sv]
Hyrestagaren har inte rätt att överlåta kontraktet, har inte fullt ansvar för reparationer och delar inkomsterna från spelautomater med Bass.