Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች የሚጠጡት በልጅነታቸው የደረሰባቸውን የስሜት ቁስል ለማደንዘዝ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
لذلك فهم يلجأون الى الشرب لتخدير الآلام العاطفية التي يحملونها من الطفولة.
Aymara[ay]
Yaqhipanakax alcoholar yatintat awk taykanakampi uywataw jilsupxi ukat yaqhipanakax wawäkas tʼaqhisitap armañatakiw umañar puripxi.
Bemba[bem]
Aba bantu, bamona kwati ukunwa e kwingalenga ukuti balabe ku fibi ifyalebacitikila ku bwaice.
Bulgarian[bg]
За тях пиенето притъпява болката от мъчителните спомени от детството.
Cebuano[ceb]
Para nila, ang pag-inom makatabang sa pagkalimot sa mapait nilang kaagi sa bata pa.
Czech[cs]
Tito lidé se pitím snaží zmírnit bolest způsobenou citovými šrámy, které si odnesli z dětství.
Danish[da]
For sådanne mennesker kan drikkeriet dulme barndommens følelsesmæssige smerter.
German[de]
Manche kommen selber aus Alkoholikerfamilien und haben seelische Wunden, die sie mit Alkohol betäuben wollen.
Efik[efi]
Un̄wọn̄ mmịn ekeme ndinam utọ mbon emi ẹfre nte ẹkesibiakde mmọ ke ini uyen ndikụt nte ete m̀mê eka mmọ akpade mmịn.
Greek[el]
Στην περίπτωση τέτοιων ανθρώπων, το ποτό ίσως αμβλύνει τον πόνο των συναισθηματικών τραυμάτων της παιδικής ηλικίας.
English[en]
For such people, drinking may numb the pain of childhood emotional scars.
Spanish[es]
Otros se han criado en hogares con padres alcohólicos y, en muchos casos, recurren a la bebida para aliviar el dolor provocado por sus traumas infantiles.
Finnish[fi]
Tällaisille ihmisille juominen voi olla keino turruttaa se tuska, jota lapsuudessa saadut tunne-elämän vammat tuottavat.
French[fr]
On en compte d’ailleurs qui ont grandi avec des parents eux- mêmes alcooliques.
Haitian[ht]
Gen kèk ladan yo ki te grandi nan yon fanmi kote paran yo te esklav alkòl.
Indonesian[id]
Bagi orang-orang seperti itu, minum alkohol bisa membuat mereka melupakan luka emosi masa kecil.
Igbo[ig]
Ụdị ndị ahụ na-aṅụ oké mmanya iji chefuo ihe ndị mere ha mgbe ha bụ ụmụaka.
Iloko[ilo]
Para kadagiti kasta a tattao, ti panaginum mabalin a bibinegenna ti riknada tapno malipatanda ti nasaem a kapadasanda idi ubbingda pay.
Icelandic[is]
Hjá slíkum einstaklingum gæti drykkjan verið leið til að deyfa sársaukafullar minningar úr barnæsku.
Italian[it]
Queste persone cercano di affogare nell’alcol le sofferenze emotive legate a problemi vissuti nell’infanzia.
Japanese[ja]
そのような人にとって,飲酒は幼少時代の感情的な痛手を紛らす方法なのかもしれません。
Korean[ko]
그런 사람들은 어린 시절에 입은 감정적 상처를 술로 달래려 할지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Дагы башкалар ата-энеси ичкен үй-бүлөдө чоңойгондуктан, бала кезинде алган эмоциялык жараатын унутуш үчүн ичимдикке берилип кетишет.
Lingala[ln]
Mpo na bato ya ndenge wana, komɛla ekitisaka mpasi ya mpota oyo bazoká na motema banda bomwana.
Norwegian[nb]
De drikker kanskje for å døyve den smerten som de følelsesmessige arrene fra barndommen forårsaker.
Dutch[nl]
Zulke mensen drinken misschien om de pijn te verzachten van de emotionele littekens uit hun jeugd.
Northern Sotho[nso]
Go batho ba bjalo, go nwa bjala go ka ba lebatša mašuana a bjaneng.
Nyanja[ny]
Anthu ngati amenewa angayambe kumwa mowa kuti aiwale mavuto amene ankakumana nawo ali ana.
Portuguese[pt]
Para essas pessoas, pode ser que a bebida alivie a dor das cicatrizes emocionais da infância.
Quechua[qu]
Wakinkunataq alcoholman qukuq tataswan wiñakurqanku, chayrayku wakin kuti llakiyninkuta qunqayta munaspa alcoholta ukyanku.
Rundi[rn]
Abantu nk’abo bashobora kunywa kugira biyibagize ingorane bagize mu bwana.
Kinyarwanda[rw]
Abantu nk’abo, bashobora kuba banywa inzoga kugira ngo biyibagize ibikomere byo mu mutima bagize bakiri bato.
Sinhala[si]
එයාලගේ කටුක ළමා කාලය අමතක කරලා දාන්න මඟක් හැටියට තමයි එයාලා බීමට පුරුදු වෙලා තියෙන්නේ.
Slovak[sk]
Pre takých ľudí môže byť pitie spôsob, ako otupiť citovú bolesť z detstva.
Slovenian[sl]
Takšnim je pitje morda kot obliž za boleče čustvene rane iz otroštva.
Shona[sn]
Vanhu vakadaro vanofunga kuti kunwa kungaderedza marwadzo okushungurudzwa kwavaiitwa vari vaduku.
Albanian[sq]
Këtyre njerëzve pija mund t’u mpijë plagët emocionale të fëmijërisë.
Southern Sotho[st]
Ho batho bao ho noa ho kokobetsa bohloko ba maqeba ao ba bileng le ’ona maikutlong bongoaneng.
Swedish[sv]
För dem kan drickandet vara ett sätt att döva smärtan av känslomässiga sår från barndomen.
Swahili[sw]
Watu kama hao hunywa pombe ili kujisahaulisha uchungu na makovu ya utotoni.
Congo Swahili[swc]
Watu kama hao hunywa pombe ili kujisahaulisha uchungu na makovu ya utotoni.
Thai[th]
คน พวก นี้ มัก ดื่ม เพื่อ ลืม ความ เจ็บ ปวด ที่ เขา ได้ รับ ใน วัย เด็ก.
Tigrinya[ti]
ንኸምዚኣቶም ዝኣመሰሉ ሰባት፡ መስተ ነቲ ብግዜ ቝልዕነቶም ዘጋጠሞም ስምዒታዊ በሰላ ይሓጽበሎም ይኸውን።
Tagalog[tl]
Umiinom sila para makalimot sa masaklap na pinagdaanan nila.
Tswana[tn]
Batho ba ba godileng jalo ba leka go itebatsa matsadi a nako e e fetileng ka go nwa bojalwa.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tano, va nwela ku rivala maxangu lawa va langutaneke na wona loko va ha ri vatsongo.
Venda[ve]
Vhathu vho raloho vha nwela u ḓihangwisa vhuṱungu he vha vhu tshenzhela vha tshee vhaṱuku.
Xhosa[xh]
Kuba bakhulela kwezo meko zibuhlungu, baye bazithuthuzele ngotywala.
Yoruba[yo]
Fún irú àwọn èèyàn bẹ́ẹ̀, ńṣe ni wọ́n máa ń fi ọtí pa ẹ̀dùn ọkàn tó ti bá wọn ní kékeré rẹ́.
Zulu[zu]
Kubantu abanjalo, ukuphuza kungase kudambise izibazi ezingokomzwelo zasebuntwaneni.