Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изразява съжаление, че много страни прилагат ограничения върху износа на природни ресурси, чието предлагане е ограничено; счита, че правилата за международната търговия трябва да регулират всестранно тези ограничения върху износа;
Czech[cs]
lituje, že mnoho států uplatňuje vývozní omezení na přírodní zdroje s omezenou dostupností; domnívá se, že je nezbytné, aby tato vývozní omezení byla komplexně upravena mezinárodními obchodními pravidly;
Danish[da]
beklager, at mange lande har indført eksportrestriktioner for råvarer, som der er et begrænset udbud af; anser det for nødvendigt, at de internationale handelsregler indebærer en omfattende regulering af sådanne eksportrestriktioner;
German[de]
bedauert, dass zahlreiche Länder Ausfuhrbeschränkungen für knappe natürliche Ressourcen verhängt haben; hält es für erforderlich, diese Ausfuhrbeschränkungen in den Vorschriften über den internationalen Handel umfassend zu regeln;
Greek[el]
λυπάται που πολλές χώρες εφαρμόζουν περιορισμούς στις εξαγωγές για φυσικούς πόρους περιορισμένης διαθεσιμότητας· φρονεί πως χρειάζονται διεθνείς κανόνες εμπορίου για να ρυθμίσουν σφαιρικά τους εν λόγω περιορισμούς στις εξαγωγές·
English[en]
Regrets that many countries apply export restrictions to natural resources which are in limited supply; considers it necessary for international trade rules to regulate these export restrictions comprehensively;
Spanish[es]
Observa con pesar que muchos países aplican restricciones a la exportación de recursos naturales de los que no se dispone en cantidades ilimitadas; considera que las normas internacionales sobre comercio deben regular estas restricciones de exportación con precisión;
Estonian[et]
peab kahetsusväärseks, et paljud riigid rakendavad piiratud varuga loodusvarade puhul ekspordipiiranguid; on seisukohal, et neid ekspordipiiranguid tuleks rahvusvahelise kaubanduse eeskirjadega põhjalikult reguleerida;
Finnish[fi]
pitää valitettavana, että monet maat soveltavat saatavuudeltaan rajallisten luonnonvarojen vientirajoituksia; katsoo, että näitä vientirajoituksia on säänneltävä kattavasti kansainvälisissä kauppasäännöissä;
French[fr]
regrette que de nombreux pays imposent des restrictions à l'exportation de ressources naturelles dont la disponibilité est limitée; estime que l'ensemble de ces restrictions à l'exportation doivent être soumises aux règles du commerce international;
Hungarian[hu]
sajnálja, hogy számos ország alkalmaz exportkorlátozásokat olyan természeti erőforrások tekintetében, amelyek szűkösen állnak rendelkezésre; szükségesnek tartja, hogy a nemzetközi kereskedelmi szabályok átfogó jelleggel szabályozzák ezeket az exportkorlátozásokat;
Italian[it]
deplora le restrizioni alle esportazioni applicate da diversi paesi in relazione a risorse naturali disponibili in quantità limitate; ritiene che le norme in materia di commercio internazionale debbano includere una disciplina completa delle citate restrizioni alle esportazioni;
Lithuanian[lt]
apgailestauja, kad daugelis šalių gamtos ištekliams, kurių pasiūla ribota, taiko eksporto apribojimus; mano, kad šie eksporto apribojimai turi būti nuosekliai reglamentuojami tarptautinėmis prekybos taisyklėmis;
Latvian[lv]
pauž nožēlu par to, ka daudzas valstis piemēro eksporta ierobežojumus attiecībā uz dabas resursiem, kuru krājumi ir ierobežoti; uzskata, ka ir nepieciešams, lai šie eksporta ierobežojumi tiktu vispusīgi regulēti ar starptautiskiem tirdzniecības noteikumiem;
Maltese[mt]
Jiddispjaċih li ħafna pajjiżi japplikaw restrizzjonijiet fuq l-esportazzjonijiet għar-riżorsi naturali li l-provvista tagħhom hija limitata; iqis neċessarju li r-regoli tal-kummerċ internazzjonali jirregolaw b'mod komprensiv dawn ir-restrizzjonijiet fuq l-esportazzjonijiet;
Dutch[nl]
betreurt dat veel landen uitvoerbeperkingen handhaven voor natuurlijke hulpbronnen die beperkt voorradig zijn; is van mening dat de internationale handelsregels paal en perk moeten stellen aan deze restricties;
Polish[pl]
wyraża ubolewanie, że wiele krajów nakłada ograniczenia wywozowe na zasoby naturalne, które występują w ograniczonych ilościach; uważa, że zasady obowiązujące w handlu międzynarodowym powinny kompleksowo regulować te ograniczenia wywozowe;
Portuguese[pt]
Lamenta que muitos países apliquem restrições à exportação de recursos naturais escassos; considera que é necessário que as regras do comércio internacional abranjam estas restrições à exportação;
Romanian[ro]
regretă faptul că multe țări impun restricții asupra exporturilor de resurse naturale pentru care oferta este limitată; consideră că normele comerciale internaționale ar trebui să reglementeze în mod cuprinzător aceste restricții la export;
Slovak[sk]
vyjadruje poľutovanie nad tým, že mnohé krajiny uplatňujú vývozné obmedzenia na prírodné zdroje s obmedzenou dostupnosťou; domnieva sa, že je nevyhnutné, aby tieto vývozné obmedzenia boli komplexne regulované prostredníctvom medzinárodných obchodných pravidiel;
Slovenian[sl]
izraža obžalovanje, da številne države uporabljajo izvozne omejitve za naravne vire, katerih dobava je omejena; meni, da morajo mednarodna trgovinska pravila te izvozne omejitve nujno celovito regulirati;
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar att många länder tillämpar exportrestriktioner på knappa naturtillgångar, och anser att man med hjälp av reglerna för internationell handel måste reglera dessa exportrestriktioner på ett övergripande sätt.