Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
13 Анцәа Иажәаҿы иану ахҭысқәа иаҳдырбоит, Иегова изиашоу имаҵзуҩцәа аԥсҭалара шыҟало еснагь ишырдыруаз.
Adangme[ada]
13 Munyuhi fuu ngɛ Ngmami ɔ mi nɛ tsɔɔ kaa Yehowa sɔmɔli anɔkualetsɛmɛ le kaa hwɔɔ se ɔ, a ma tle gbogboehi a si.
Afrikaans[af]
13 Daar is baie tekste in God se geïnspireerde Woord wat wys dat Jehovah se lojale knegte geweet het dat daar ’n opstanding in die toekoms gaan wees.
Alur[alz]
13 Korolembe dupa mi Biblia unyutho nia jurutic pa Mungu ma gibino weg bedopwe gigam ging’eyo nia cer bibedo nuti i nindo m’ubino.
Amharic[am]
13 የይሖዋ ታማኝ አገልጋዮች ወደፊት ትንሣኤ እንደሚኖር ያውቁ እንደነበር የሚጠቁሙ በርካታ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶች አሉ።
Amis[ami]
13 Adihayay ko maˈoningay i Fangcalay Cudad paihekalay, o madimadiay sikawdan no Kawas, soˈlinay mafanaˈ cangra, wa ira ko miliyaway maˈorip a demak.
Arabic[ar]
١٣ يُظْهِرُ ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ أَنَّ خُدَّامًا أَوْلِيَاءَ لِيَهْوَهَ عَرَفُوا أَنَّهُ سَتَحْدُثُ قِيَامَةٌ فِي ٱلْمُسْتَقْبَلِ.
Aymara[ay]
13 Biblianjja, kunjamsa Diosar jan jitheqtas servirinakajj jiwatat jaktañ utjatapar wal confiyapjjäna, ukanakat waljanakwa qhanañchi.
Azerbaijani[az]
13 Müqəddəs Kitabda yazılanlardan məlum olur ki, Allahın xidmətçiləri gələcəkdə ölülərin dirilməsinin olacağını bilirdilər.
Bashkir[ba]
13 Алла Һүҙенең ҡайһы бер өҙөктәренән күренеүенсә, Йәһүәнең тоғро хеҙмәтселәре киләсәктәге терелеү хаҡында белгән.
Basaa[bas]
13 Ngandak minlôñ mi Bibel i ñéba le bagwélél ba Djob ba ba bé ba tiñi ni Yéhôva, ba bé yi le bitugne bi ga ba i dilo di nlo.
Central Bikol[bcl]
13 May nagkapirang istorya sa ipinasabong na Tataramon nin Diyos na nagpapahiling na aram kan maimbod na mga lingkod ni Jehova na magkakaigwa nin pagkabuhay liwat sa maabot na panahon.
Bemba[bem]
13 Mu Cebo ca kwa Lesa mwaliba amalyashi ayalanga ukuti ababomfi ba kwa Yehova aba cishinka balishibe ukuti abafwa bakabuushiwa ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
13 Всъщност има няколко откъса в Библията, които показват, че лоялните служители на Йехова знаели, че в бъдеще ще има възкресение.
Bini[bin]
13 Ako nibun vbe Evbagbẹn Nọhuanrẹn rhiẹre ma wẹẹ, eguọmwadia Osanobua ni gae vbuwe amuẹtinyan rẹnrẹn wẹẹ, emwa ni wulo gha rhiọ kpaegbe vbe ẹghẹ nọ dee vbe odaro.
Bangla[bn]
১৩ ঈশ্বরের বাক্যে পাওয়া একাধিক বিবরণ দেখায় যে, তাঁর অনুগত দাসেরা জানতেন, ভবিষ্যতে পুনরুত্থান হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
13 Abui bifuse ya Kalate Zambe bia liti na bebo bisaé be Yéhôva, be mbe be yeme’e na, ñwômane miñwuan wo ye boban melu ma zu.
Catalan[ca]
13 A la Bíblia trobem més relats que mostren que els servents fidels de Jehovà sabien que en el futur hi hauria una resurrecció.
Garifuna[cab]
13 Anihein saragu abahüdaguni tidan Bíbülia le arufudubalin subudi hamuti lan meha saragu lubúeingu Bungiu ñeinbei lan águyuguni.
Kaqchikel[cak]
13 Chupam ri Biblia e kʼo kʼïy tzijonem ri nkikʼüt chi ri rusamajelaʼ ri Dios ketaman wi chi ri chi qawäch apo xkekʼasöx ri kaminaqiʼ.
Cebuano[ceb]
13 Dunay daghang asoy sa inspiradong Pulong sa Diyos nga nagpakita nga ang maunongong mga alagad ni Jehova nahibalo nga may pagkabanhaw sa umaabot.
Czech[cs]
13 Bible obsahuje další zprávy, ze kterých je vidět, že se vzkříšením v budoucnosti Boží služebníci počítali.
Chol[ctu]
13 Yaʼ ti Biblia cabʌl baqui miʼ yʌl chaʼan jiñi i wiñicob Dios yujilob chaʼan ti talto bʌ qʼuin mi caj i chaʼ tejchel jiñi chʌmeñoʼ bʌ.
Chuvash[cv]
13 Иеговӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсем вилнисем пуласлӑхра чӗрӗлсе тӑрасси ҫинчен пӗлнӗ. Ҫакна кӑтартакан сӑвӑ йӗркисем Библире нумай.
Danish[da]
13 I Guds inspirerede ord er der adskillige passager der viser at hans loyale tjenere vidste at der ville ske en opstandelse i fremtiden.
German[de]
13 Die Bibel enthält mehrere von Gott inspirierte Berichte über loyale Diener Jehovas, die von einer künftigen Auferstehung überzeugt waren.
Duala[dua]
13 Bepasi be jita o Eyal’a Loba be malee̱ ná baboledi ba jemea ba Yehova ba ta ba bia ná bepumbwedi be me̱nde̱ be̱ o kie̱le̱ ni maye̱.
Jula[dyu]
13 Bibulu ka maana caaman b’a yira ko Jehova sagokɛla kantigiw tun b’a lɔn ko sukununi bena kɛ.
Ewe[ee]
13 Le nyateƒe me la, ŋutinya vovovowo le Mawu ƒe Nyaa me siwo ɖee fia be Yehowa subɔla wɔnuteƒewo nyae be woava fɔ amewo ɖe tsitre le etsɔme.
Efik[efi]
13 Odu ediwak itien̄wed Abasi emi ẹwụtde ke ikọt Abasi ke eset ẹma ẹnịm ke ẹyenam mme owo ẹset ke ini iso.
Greek[el]
13 Αρκετές περικοπές στον Λόγο του Θεού δείχνουν ότι οι όσιοι υπηρέτες του Ιεχωβά ήξεραν πως θα υπάρξει ένας μελλοντικός καιρός ανάστασης.
English[en]
13 There are actually a number of passages in God’s inspired Word that show that Jehovah’s loyal servants knew that a future time of resurrection was in store.
Spanish[es]
13 En la Biblia, hay varios pasajes que muestran que los siervos fieles de Dios sabían que habrá una resurrección en el futuro.
Estonian[et]
13 Õigupoolest on pühakirjas hulk salme, mis näitavad, et ustavad jumalateenijad olid veendunud tulevases surnute ülesäratamises.
Persian[fa]
۱۳ کلام الهامی خدا نشان میدهد که خادمان وفادار او میدانستند که در آینده رستاخیزی وجود خواهد داشت.
Finnish[fi]
13 Raamatussa on monia kohtia, jotka osoittavat, että Jehovan uskolliset palvelijat tiesivät tulevasta ylösnousemuksesta.
Fijian[fj]
13 E volatukutukutaki tale ga ena Vosa uqeti ni Kalou nira kila tu o ira na qaravi Jiova ena yalodina ni na vakayacori na veivakaturi ena dua na gauna se bera mai.
Fon[fon]
13 Fí gègě wɛ ɖò Mawuxówema ɔ mɛ bo xlɛ́ ɖɔ fínfɔ́n sín kú ɖò sɛxwetɛn nú mɛsɛntɔ́ Jehovah tɔn gbejinɔtɔ́ lɛ ɖò sɔgudo.
French[fr]
13 En fait, plusieurs récits bibliques montrent que les serviteurs de Jéhovah savaient qu’il y aurait une résurrection dans l’avenir.
Ga[gaa]
13 Saji pii yɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli ni hãa wɔnaa akɛ Yehowa tsuji anɔkwafoi lɛ le akɛ wɔsɛɛ lɛ, abaatee gbohii ashi.
Gilbertese[gil]
13 A bati kiibu n Ana Taeka te Atua ae kairaki koreana rinanon te taamnei, aika kaotaki iai bwa a ataia ana toro Iehova aika kakaonimaki ni koaua ae iai te mangauti n te tai ae e na roko.
Guarani[gn]
13 La Bíbliape jatopa heta rreláto ohechaukáva Ñandejára siervokuéra oguerovia hague oñemoingove jeytaha umi omano vaʼekuépe.
Gujarati[gu]
૧૩ યહોવાના ઘણા વફાદાર ભક્તો જાણતા હતા કે, ભાવિમાં લોકોને સજીવન કરવામાં આવશે. બાઇબલમાં એવા ઘણા અહેવાલો છે.
Gun[guw]
13 Na nugbo tọn, wefọ susu wẹ tin to Ohó gbọdo Jiwheyẹwhe tọn mẹ he dohia dọ devizọnwatọ nugbonọ Jehovah tọn lẹ yọnẹn dọ ojlẹ fọnsọnku tọn de to nukọn ja.
Ngäbere[gym]
13 Nitre krütanina gaikröta ja känenkäre nämene gare kwin nitre Ngöbö mikaka täte metre ie ye mikata gare bä kabre Bibliabätä.
Hausa[ha]
13 Akwai wurare da yawa a Littafi Mai Tsarki da suka nuna cewa bayin Allah a dā sun tabbata cewa za a yi tashin matattu a nan gaba.
Hebrew[he]
13 ממספר פסוקים בדברו של אלוהים הנכתב ברוחו עולה שמשרתי יהוה הנאמנים היו מודעים לכך שצפויה להתרחש תחיית מתים.
Hindi[hi]
13 परमेश्वर के वचन में ऐसे कई ब्यौरे हैं जो दिखाते हैं कि उसके वफादार सेवकों को यकीन था कि भविष्य में मरे हुओं को ज़िंदा किया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
13 May pila ka teksto sa Pulong sang Dios nga nagapakita nga nahibaluan sang matutom nga mga alagad ni Jehova nga may pagkabanhaw sa palaabuton.
Hiri Motu[ho]
13 Baibel lalonai idia noho sivaraidia ese idia hahedinaraia, Iehova ena abidadama hesiai taudia idia diba vaira nega ai toreisi lou do ia vara.
Croatian[hr]
13 U Božjoj nadahnutoj Riječi zapravo ima dosta redaka koji pokazuju da su Jehovini vjerni sluge znali da će on u budućnosti uskrsavati mrtve.
Haitian[ht]
13 Gen yon pakèt istwa nan Pawòl Bondye te fè ekri a ki montre sèvitè fidèl Jewova yo te konnen gen yon rezirèksyon ki pral fèt alavni.
Hungarian[hu]
13 Isten ihletett Szavában többször is olvashatunk arról, hogy Jehova hű szolgái tudták, hogy valamikor lesz feltámadás.
Armenian[hy]
13 Ինչպես ցույց են տալիս Աստվածաշնչի որոշ հատվածներ, Եհովայի հավատարիմ ծառաները գիտեին, որ ապագայում հարություն է լինելու։
Western Armenian[hyw]
13 Աստուծոյ Խօսքին մէջ շատ մը հատուածներ կը ցուցնեն, որ իր հաւատարիմ ծառաները գիտէին թէ ապագային յարութիւն պիտի ըլլայ։
Herero[hz]
13 MEmbo ra Mukuru muna omatjangwa tjiva nge raisa kutja ovakarere va Jehova ovaṱakame, va ri nongamburiro mombendukiro yovaṱi ndji mai katjitwa moruyaveze.
Ibanag[ibg]
13 Kakuruganna, aru i rekord ira ta nainspiran nga Uvovug na Dios nga mangipasingan nga ammu na matalo ira nga aripan ni Jehova i mappange nga tiempo na pamaginnolay.
Igbo[ig]
13 E nwere ọtụtụ ebe na Baịbụl gosiri na ndị ohu Chineke ma na a ga-akpọlite ndị nwụrụ anwụ n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
13 Kinapudnona, adu a salaysay iti naipaltiing a Sao ti Dios ti mangipakita nga ammo dagiti matalek nga adipen ni Jehova nga addanto panagungar iti masanguanan.
Icelandic[is]
13 Í innblásnu orði Guðs eru mörg dæmi sem sýna að trúfastir þjónar hans hafi vitað að sá tími kæmi að hann myndi reisa fólk upp frá dauðum.
Isoko[iso]
13 U wo eria Ebaibol sa-sa nọ i dhesẹ nọ idibo Ọghẹnẹ buobu a riẹ nọ okejọ o be tha nọ a te rọ kpare ae ze.
Italian[it]
13 Come si comprende da diversi brani della Bibbia, i leali servitori di Dio sapevano che nel futuro ci sarebbe stata una risurrezione.
Japanese[ja]
13 聖書によれば,エホバの忠節な僕たちは将来復活が起きることを知っていました。
Georgian[ka]
13 ბიბლიაში ჩაწერილი არაერთი შემთხვევიდან ვიგებთ, რომ იეჰოვას ერთგულმა მსახურებმა იცოდნენ მომავალი მკვდრეთით აღდგომის შესახებ.
Kamba[kam]
13 Ve ilungu syĩ nthĩnĩ wa Ndeto ya Ngai mbeveee syonanĩtye kana athũkũmi aĩkĩĩku ma Yeova nĩmeesĩ kũkeethĩwa ũthayũũkyo ĩvinda yũkĩte.
Kabiyè[kbp]
13 Bibl hɔɔlɩŋ sakɩyɛ wɩlɩɣ se Yehowa sɛyaa siɣsiɣ tɩnaa nawa se pakaɣ sɩɖaa fezuu cee wayɩ.
Kongo[kg]
13 Baverse mingi na Biblia ke monisa nde bansadi ya Nzambi vandaka kundima nde na bilumbu ke kwisa bafwa ta futumuka.
Kikuyu[ki]
13 Nĩ kũrĩ mĩhari ĩmwe thĩinĩ wa Kiugo kĩa Ngai yonanagia atĩ ndungata njĩhokeku cia Jehova nĩ ciamenyaga atĩ andũ nĩ makaariũkio ihinda rĩũkĩte.
Kuanyama[kj]
13 MEendjovo daKalunga da nwefwa mo omu na oitukulwa ihapu oyo tai ulike kutya ovapiya vaye ovadiinini ova kala nale ve shii kutya otaku ka kala enyumuko monakwiiwa.
Kannada[kn]
13 ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಪುನರುತ್ಥಾನ ಆಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ದೇವರ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸೇವಕರಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತೆಂದು ಬೈಬಲಿನ ಅನೇಕ ವೃತ್ತಾಂತಗಳಿಂದ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
13 하느님의 영감받은 말씀을 보면, 그분의 충성스러운 종들이 미래에 부활이 있을 것임을 알고 있었다는 기록들이 나옵니다.
Kaonde[kqn]
13 Mu Mambo a Lesa muji mashimikila avula amwesha kuba’mba bakalume ba Yehoba ba kishinka bayukile’mba kukekala lusanguko kulutwe.
Kurdish Kurmanji[ku]
13 Çend ayetên Kitêba Pîroz rêyî me didin ku xizmetkarên Xwedê yên dilsoz dizanibû ku rojekê, mirî wê rabin.
Kwangali[kwn]
13 Yihorokwa yoyinzi eyi va tumbura moBibeli kwa likida asi vakareli vaJehova vanare va yi divire asi ngapa kara evhumbuko komeho.
Kyrgyz[ky]
13 Рухтун жетеги менен жазылган Ыйык Китепте Кудайдын берилген кызматчыларынын келечекте тирилүү болоруна ишенгенин көрсөткөн бир нече билдирүү бар.
Ganda[lg]
13 Mu Bayibuli mulimu ebyawandiikibwa ebiwerako ebiraga nti abaweereza ba Yakuwa abeesigwa baali bakimanyi nti wajja kubaawo okuzuukira mu biseera eby’omu maaso.
Lingala[ln]
13 Masolo ebele oyo ezali na Liloba ya Nzambe emonisi ete basaleli ya Nzambe ya sembo bayebaki ete lisekwa ekozala na mikolo ezali koya.
Lozi[loz]
13 Kunani litaba zeñata zefumaneha mwa Linzwi la Mulimu leliñozwi ka kususumezwa ki moya wahae zebonisa kuli batanga ba Jehova babasepahala nebalumela kuli zuho ikaba teñi kwapili.
Lithuanian[lt]
13 Iš Biblijos sužinome, kad ne vienas Dievo tarnas tvirtai tikėjo ateityje būsiant prikėlimą.
Luba-Katanga[lu]
13 Nsekununi mivule idi mu Kinenwa kya Leza ilombola’mba bengidi bandi ba kikōkeji bādi bayukile amba kukekalanga lusangukilo mu mafuku a kumeso.
Luba-Lulua[lua]
13 Bushuwa, mu Dîyi dia Nzambi difundisha ku nyuma mudi miyuki ya bungi idi ileja ne: batendeledi ba Yehowa ba lulamatu bavua bamanye ne: nekuikale tshikondo tshikala Nzambi mua kubisha bantu ku lufu.
Luvale[lue]
13 MuMbimbiliya mwatwama mijimbu yayivulu yize yasolola nge vangamba jaYehova vakushishika vafwelela ngwavo kulutwe nakukapwa kusanguka.
Lunda[lun]
13 Mwizu daNzambi donenawu mwekala nsañu yayivulu yamwekeshaña nawu ambuñindi aYehova ashinshika elukili nawu kumbidi kwakekala kusañuka.
Luo[luo]
13 Muma nyisowa ni nitie jotich Jehova mathoth ma ne ni gadier ni chier ne dhi timore e kinde ma biro.
Latvian[lv]
13 Dieva iedvesmotajos Rakstos ir vairāki fragmenti, no kuriem var secināt, ka uzticīgie Dieva kalpi zināja par nākotnē gaidāmo augšāmcelšanu.
Mam[mam]
13 Toj Tyol Dios, in che kanet nim taqikʼ quʼn aʼyeju in tzaj kyyekʼin qa ojtzqiʼntoq kyuʼn tmajen Dios qa ok che jawil anqʼin kyimni toj ambʼil tzul.
Huautla Mazatec[mau]
13 Ya Biblia nkjín kʼa faʼaitʼa jñani kʼoatso nga je choʼndale Niná xi tsakatio kjoatse koankjainle nga sʼe̱ kjoafaʼáya nichxin xi nroaján.
Coatlán Mixe[mco]
13 Mä Biiblyë, yajnimaytyakp kanäägë Dios mëduumbë diˈib nyijäˈäwëdë ko jukypyëkandëbë oˈkpë.
Motu[meu]
13 Baibul lalonai sivarai momo ese e hahedinaraimu, Iehova e badinaiamu taudia na mai dibadia vaira neganai toreisi lou na baine vara.
Malagasy[mg]
13 Tantara maro ao amin’ny Baiboly no mampiseho fa fantatry ny mpanompon’i Jehovah hoe hatsangana ny maty amin’ny hoavy.
Mambwe-Lungu[mgr]
13 Umwi Zwi Lyakwe Leza mwaya ivyeo ivingi ivikalanga ukuti aomvi yakwe Yeova yamanyile ukuti ku nkoleelo kulaya ukutuutuluka.
Marshallese[mh]
13 Eokwe, ebar wõr bwebwenato ko jet ilo Naanin Anij me rej kwal̦o̦k bwe rũkarejar ro retiljek an Jeova rar jel̦ã bwe enaaj wõr jerkakpeje ilju im jekl̦aj.
Macedonian[mk]
13 Во Библијата има неколку извештаи кои покажуваат дека верните Божји слуги знаеле дека во иднина ќе има воскресение.
Malayalam[ml]
13 പിന്നീട് ഒരു സമയത്ത് പുനരു ത്ഥാ നം നടക്കു മെന്ന് യഹോ വ യു ടെ വിശ്വ സ്ത രായ ദാസർക്ക് അറിയാ മാ യി രു ന്നെന്നു കാണി ക്കുന്ന മറ്റു പല ഭാഗങ്ങ ളും ബൈബി ളി ലു ണ്ടെ ന്ന താണ് സത്യം.
Mòoré[mos]
13 Vɛrse-rãmb n be Biiblã pʋgẽ, n wilgd tɩ pĩnd wẽndẽ wẽn-sakdbã ra miime t’a Zeova yãka wakat n na n wa vʋʋg sẽn ki-bã.
Marathi[mr]
१३ बायबलचे अनेक अहवाल दाखवतात, की भविष्यात पुनरुत्थान होईल हे देवाच्या विश्वासू सेवकांना माहीत होतं.
Malay[ms]
13 Terdapat beberapa catatan Bible yang menunjukkan bahawa hamba Yehuwa yang setia percaya bahawa pembangkitan akan berlaku pada masa depan.
Burmese[my]
၁၃ အနာဂတ် ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်း ရှိတာ ကို ယေဟောဝါရဲ့ သစ္စာရှိ ကျေးကျွန် တွေ သိခဲ့ ကြောင်း ဖော်ပြ တဲ့ ကျမ်းစာ မှတ်တမ်းများ စွာ ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
13 Det er mange beretninger i Guds inspirerte Ord som viser at Jehovas lojale tjenere visste at det ville finne sted en oppstandelse i framtiden.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
13 Ipan Biblia onka miak textos tlen kinextia miakej toTeotsij itekipanojkauaj motemachiyayaj teipa kena moyolkuisej mijkatsitsij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
13 Itech Biblia moajsij miak tajkuilolmej tein kinextiaj ke itekitikauan Dios akin amo keman kikaujkej kimatiaj ke mikemej moajokuiskej satepan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
13 Biblia techtlapouia itech miakej itekipanojkauan Jehová tlen okimatiayaj se tonal kinyolitiskej akinmej yomikej.
North Ndebele[nd]
13 Kulamavesi athile eBhayibhilini atshengisa ukuthi izinceku zikaJehova endulo zazikholwa ukuthi kuzakuba lokuvuswa kwabafileyo esikhathini esizayo.
Nepali[ne]
१३ यहोवाका वफादार जनहरूलाई मरेकाहरू भविष्यमा पुनर्जीवित हुनेछन् भनेर थाह थियो भनी देखाउने विवरणहरू परमेश्वरको वचन बाइबलमा पाउँछौं।
Ndonga[ng]
13 MOmbiimbeli omu na omahokololo ogendji, ngoka tagu ulike kutya aapiya yaJehova aadhiginini oya li ye shi kutya otaku ka kala eyumuko monakuyiwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
13 Biblia techijlia seki tlen yeuejkaui opanok kampa techititia ika itekipanojkauan Jehová akin yolmelaujkej katkaj kimatiyaj ika tlayekapan oniaskia se yoliuilistli.
Dutch[nl]
13 Verschillende gedeelten in Gods geïnspireerde Woord laten zien dat trouwe aanbidders wisten dat er in de toekomst opstandingen zouden plaatsvinden.
South Ndebele[nr]
13 Kuneendawo ezinengi khulu eliZwini lakaZimu eliphefumelelweko ezitjengisa ukuthi mbala iinkhonzi zakaJehova ezithembekileko bezikukholelwa ukuthi esikhathini esizako lizokuba khona ivuko.
Northern Sotho[nso]
13 Go na le dipego tše dintši ka Lentšung la Modimo tšeo di bontšhago gore bahlanka ba Modimo ba be ba tseba gore go tlo ba le tsogo ya bahu nakong e tlago.
Nyanja[ny]
13 M’Baibulo muli malemba ambiri osonyeza kuti atumiki a Yehova okhulupirika ankadziwa kuti idzafika nthawi pamene akufa adzauka.
Nzima[nzi]
13 Baebolo ne anu edwɛkɛ dɔɔnwo maa yɛnwu kɛ ɛnee Gyihova nɔhalɛ azonvolɛ ze kɛ kenle bie bɛbadwazo mowuamra.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
13 O vwo ekete i Baibol sansan ri ghini djephia taghene idibo Osolobrugwẹ i vwo imwẹro kpahen ẹrhọmọnuhwu obaro na.
Oromo[om]
13 Dhugaa isaa dubbachuuf, tajaajiltoonni Yihowaa amanamoo taʼan gara fuulduraatti duʼaa kaʼuun akka jiru akka beekan seenaawwan argisiisan hedduun Dubbii Waaqayyoo keessa jiru.
Panjabi[pa]
13 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਵਿਚ ਦਰਜ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਮਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਜੀਉਂਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
13 Diad tua et dakel iray salaysay ed impuyan a Salita na Dios a mangipanengneng ya amta na saray matoor ya lingkor nen Jehova a walay kioli ed bilay diad arapen.
Papiamento[pap]
13 Algun relato di Beibel ta mustra ku e sirbidónan di Yehova tabata sa ku lo tin un resurekshon den futuro.
Nigerian Pidgin[pcm]
13 Some place for Bible show sey God servant know sey people wey don die go come life again when the time reach.
Pijin[pis]
13 Staka story insaed Bible showimaot hao olketa faithful wakaman bilong God savve hao resurrection bae kamap long future.
Polish[pl]
13 Z natchnionego Słowa Bożego wynika, że wielu lojalnych sług Jehowy wierzyło w przyszłe zmartwychwstanie.
Pohnpeian[pon]
13 Mie ekei koasoiepen soahng pwukat nan Mahsen en Koht me kasalehda me sapwellimen Siohwa ladu loalopwoat kan ese me e pahn mie kaiasada ni ahnsou kohkohdo.
Portuguese[pt]
13 Algumas passagens da Bíblia mostram que outros servos fiéis de Jeová também acreditavam numa ressurreição futura.
Quechua[qu]
13 Diospa mëtsikaq sirweqninkunam creiyarqan wanushqakuna kawariyämunampaq kaqta.
Rundi[rn]
13 Muri Bibiliya hariho imirongo myinshi yerekana ko abasavyi ba Yehova b’abizigirwa bari bazi ko izuka rizoba.
Romanian[ro]
13 Cuvântul inspirat al lui Dumnezeu conține o serie de pasaje care arată că slujitorii loiali ai lui Iehova au știut că, în viitor, va exista o înviere.
Russian[ru]
13 В Слове Бога есть целый ряд отрывков, из которых явствует, что верные служители Иеговы всегда знали о будущем воскресении.
Kinyarwanda[rw]
13 Hari inkuru nyinshi zo muri Bibiliya zigaragaza ko abagaragu ba Yehova b’indahemuka bari bazi ko hazabaho umuzuko.
Sango[sg]
13 Aversê ayeke mingi na yâ ti Mbeti ti Nzapa so afa so awakua be-ta-zo ti lo ahinga so na yâ ti ngoi so ayeke ga, a yeke zingo ande akuâ.
Sinhala[si]
13 මිය ගිය අය අනාගතයේදී නැවත නැඟිටිනවා කියලා ඈත අතීතයේ දෙවිට නමස්කාර කරපු අයත් දැනන් හිටියා.
Sidamo[sid]
13 Qullaawu Maxaafi giddo ammanantinoti Yihowa soqqamaano albillitte reyino manni kaˈˈannota ammantannota leellishshanno xagge no.
Slovak[sk]
13 V Božom inšpirovanom Slove je viacero pasáží, z ktorých je zrejmé, že Jehovovi verní služobníci očakávali v budúcnosti vzkriesenie.
Slovenian[sl]
13 V Božji navdihnjeni Besedi so pravzaprav številni odlomki, ki pokažejo, da so zvestovdani Jehovovi služabniki vedeli, da v prihodnosti bo vstajenje.
Samoan[sm]
13 E tele mau i le Afioga a le Atua e faaalia ai sa iloa e auauna faamaoni a Ieova e iai le toetū i le lumanaʻi.
Shona[sn]
13 Pane ndima dzinoverengeka dziri muShoko raMwari rakafemerwa dzinoratidza kuti vashumiri vaJehovha vakavimbika vaiziva kuti pane imwe nguva mune ramangwana vakafa vachamutswa.
Songe[sop]
13 Myanda ibungi i mu Eyi dy’Efile Mukulu ayilesha’shi bafubi baye basha lulamato abadi abauku’shi akukekala lusangukilo mu mafuku aafiki.
Albanian[sq]
13 Në Fjalën e frymëzuar të Perëndisë ka një sërë fragmentesh që tregojnë se shërbëtorët besnikë të Jehovait ishin të sigurt se në të ardhmen do të vinte koha e ringjalljes.
Serbian[sr]
13 U Božjoj Reči na dosta mesta možemo videti da su Božje verne sluge znale da će biti uskrsenja u budućnosti.
Sranan Tongo[srn]
13 Wan tu tori de na ini Gado Wortu di e sori taki den reti-ati futuboi fu en ben sabi taki sma ben o kisi wan opobaka na ini a ten di e kon.
Swati[ss]
13 EBhayibhelini kunemavesi lamanyenti lakhombisa kutsi tinceku taJehova letetsembekile beticiniseka kutsi bantfu labafile batawuvuswa esikhatsini lesitako.
Southern Sotho[st]
13 Ho na le litemana tse ngata ka Bibeleng tse bontšang hore bahlanka ba Jehova ba ne ba tseba hore ho tla ba le tsoho.
Swedish[sv]
13 Det finns flera skildringar i Bibeln som visar att Jehovas lojala tjänare såg fram emot en uppståndelse i framtiden.
Swahili[sw]
13 Kwa kweli, kuna masimulizi kadhaa katika Neno la Mungu lililoongozwa na roho yanayoonyesha kwamba watumishi washikamanifu wa Yehova walijua kwamba kutakuwa na ufufuo wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
13 Kwa kweli, Neno la Mungu lenye liliongozwa na roho yake, liko na habari mbalimbali zenye kuonyesha kama watumishi washikamanifu wa Yehova walijua kama kutakuwa ufufuo wakati wenye kuja.
Tamil[ta]
13 எதிர்காலத்தில் உயிர்த்தெழுதல் நடக்கும் என்று கடவுளுடைய உண்மையுள்ள ஊழியர்களுக்குத் தெரிந்திருந்ததாக நிறைய பைபிள் பதிவுகள் காட்டுகின்றன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
13 Náa Biblia, na̱ʼkha̱ raʼthí ga̱jma̱a̱ numún mbaʼin xa̱bi̱i̱ Dios bi̱ niguájun jmbu náa ikhaa ga̱jma̱a̱ ndiyáá rí matuxi̱ín bi̱ nikháñun nda̱wa̱á.
Tetun Dili[tdt]
13 Iha ezemplu balu husi Bíblia neʼebé hatudu katak Maromak nia atan sira hatene ema mate sei moris-hiʼas fali iha futuru.
Telugu[te]
13 భవిష్యత్తులో పునరుత్థానం ఉంటుందనే విషయాన్ని దేవుని నమ్మకమైన సేవకులు నమ్మారని బైబిల్లోని ఎన్నో వృత్తాంతాలు తెలియజేస్తున్నాయి.
Tajik[tg]
13 Якчанд воқеае, ки дар Китоби Муқаддас навишта шудаанд, нишон медиҳанд, ки ходимони содиқи Худо боварӣ доштанд, ки дар оянда эҳёшавӣ мешавад.
Tigrinya[ti]
13 ኣብ ቃል ኣምላኽ፡ እሙናት ኣገልገልቲ የሆዋ ኣብ መጻኢ ትንሳኤ ኸም ዚኸውን ይፈልጡ ምንባሮም ዚሕብር ብዙሕ ጸብጻባት ኣሎ።
Tiv[tiv]
13 Jighilii yô, Mkaanem ma Aôndo a ne i nger la, ôr akaa kpishi a a tese ér mbacivir Yehova sha mimi yange ve fa ér mnder u shin ku ngu va lun ken hemen yô.
Turkmen[tk]
13 Hudaýyň ylhamlanyp ýazylan Sözündäki wakalardan görnüşi ýaly, Ýehowanyň wepaly gullukçylary gelejekde direlişiň hökman boljakdygyny bilýärdiler.
Tagalog[tl]
13 Maraming ulat sa Bibliya ang nagpapakita na alam ng tapat na mga lingkod ni Jehova na magkakaroon ng pagkabuhay-muli sa hinaharap.
Tetela[tll]
13 Ɛkɔndɔ efula wele l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi mɛnyaka dia ekambi ande wa kɔlamelo wakeyaka ɔnɛ eolwelo kayonga lo nshi yayaye.
Tswana[tn]
13 Go na le dipego di le mmalwa mo Lefokong la Modimo tse di bontshang gore batlhanka ba ga Jehofa ba ne ba itse gore baswi ba tla tsosiwa mo isagweng.
Tongan[to]
13 Ko e ngaahi fakamatala ‘e ni‘ihi ‘i he Folofola ‘a e ‘Otuá ‘oku fakahaa‘i ai na‘e ‘ilo‘i ‘e he‘ene kau sevāniti mateakí ‘e ‘i ai ha toetu‘u ‘i he kaha‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 M’Bayibolu mwe nkhani zinandi zo zilongo kuti ateŵeti akugomezgeka aku Yehova aziŵanga kuti kunthazi kwazamukuŵa chiyuka.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Mubwini kuli zibalo zinji zijanika mu Jwi lya Leza lyakasololelwa amuuya zitutondezya kuti babelesi ba Jehova basyomeka bakalizyi kuti muciindi cakumbele kunooli kubuka.
Tojolabal[toj]
13 Ja bʼa Biblia, ay tuktukil tekstoʼik bʼa wa sjeʼa ja yaʼtijumik Dyos matik toj bʼa wani snaʼawe oj ajyuk jun sakʼwelal ja bʼa tyempo jakumto.
Papantla Totonac[top]
13 Anta kBiblia, lhuwa textos lichuwinan pi xlakskujnin Dios tiku ni makgxtakgolh, xkanajlakgo pi natawila talakastakwanat kkilhtamaku nema aku mima.
Tok Pisin[tpi]
13 Ol tok bilong Baibel i soim klia olsem ol wokman bilong Jehova i bilip olsem bai i gat kirap bek long bihain.
Turkish[tr]
13 Aslında Tanrı’nın Sözünde, O’nun vefalı kullarının gelecekte bir dirilme olacağını bildiğini gösteren birçok kayıt var.
Tsonga[ts]
13 Ku ni marungula yo tala eRitweni ra Xikwembu lama kombisaka leswaku malandza yo tshembeka ya Yehovha a ma swi tiva leswaku ku ta va ni ku pfuxiwa ka vafi.
Tatar[tt]
13 Изге Язмалардан күренгәнчә, Аллаһының борынгы хезмәтчеләре киләчәктәге терелү вакытын көткән.
Tumbuka[tum]
13 Mu Mazgu gha Chiuta muli nkhani zinandi izo zikulongora kuti ŵateŵeti ŵa Yehova ŵakugomezgeka ŵakamanyanga kuti kunthazi kuzamuŵa chiwuka.
Tuvalu[tvl]
13 E isi ne nai fuaiupu i te Muna fakaosofia a te Atua telā e fakaasi mai i ei me ne iloa ne tavini fakamaoni a Ieova me ka isi se toe‵tuga i aso mai mua nei.
Twi[tw]
13 Kyerɛwtohɔ pii wɔ Onyankopɔn Asɛm mu a ɛma yehu sɛ na Yehowa asomfo anokwafo nim sɛ daakye owusɔre bɛba.
Tuvinian[tyv]
13 Иегованың бараалгакчылары келир үеде диргизиишкин болур деп бүзүреп чораанын көргүзүп турар үзүндүлер Библияда бар.
Tzeltal[tzh]
13 Te Biblia ya yakʼ ta ilel te snaʼojik te ay chaʼkuxajel ta pajel chaʼbej te j-abatetik yuʼun Dios ta namey.
Tzotzil[tzo]
13 Li Vivliae chalbe skʼoplal epal yajtuneltak Jeova ti snaʼojik ti oy chaʼkuxesel ta mas tsʼakale.
Udmurt[udm]
13 Инмарлэн Кылаз трос кылбуръёс вань, кудъёсыз возьмато, Иеговалэн оскымон ужась-тыршисьёсыз азьланяз луоно улӟытон сярысь котьку тодӥзы шуыса.
Ukrainian[uk]
13 У натхненому Божому Слові міститься чимало уривків, які показують, що віддані служителі Єгови знали, що в майбутньому відбудеться воскресіння.
Urhobo[urh]
13 Ẹkpo rẹ Baibol buebun herọ ri djerephia nẹ idibo rẹ Ọghẹnẹ ri fuevun, vwo imuẹro kpahen evrẹnushi rọ cha vwẹ obaro.
Venda[ve]
13 Hu na mafhungo manzhi Ipfini ḽa Mudzimu a sumbedzaho uri vhashumeli vha Yehova vha fulufhedzeaho vho vha vha tshi ḓivha uri hu ḓo vha na mvuwo tshifhingani tshi ḓaho.
Vietnamese[vi]
13 Trong Lời Đức Chúa Trời, có nhiều trường hợp cho thấy các tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va biết rằng sẽ có sự sống lại trong tương lai.
Wolaytta[wal]
13 Yihoowayyo ammanettida ashkkarati sinttappe asay hayquwaappe denddanaagaa eriyoogaa bessiya daro qofay Xoossaa Qaalan deˈees.
Waray (Philippines)[war]
13 Ha pagkamatuod, damu nga asoy ha giniyahan nga Pulong han Dios an nagpapakita nga an maunungon nga mga surugoon ni Jehova maaram nga magkakaada pagkabanhaw ha tidaraon.
Cameroon Pidgin[wes]
13 Plenty verse them dei for Bible weh they show say Jehovah yi servant them be know say for time weh e di kam, people go weikop for die.
Xhosa[xh]
13 Zininzi iZibhalo ezibonisa ukuba abakhonzi bakaYehova babesazi ukuba kuza kubakho uvuko kwixesha elizayo.
Mingrelian[xmf]
13 მუჭოთ ბიბლიაშე იძირენ, ღორონთიშ ართგურ მსახურეფს წანდეს, ნამდა ღურელეფიშ გათელება დასურო იჸუაფუდ.
Yao[yao]
13 M’Baibulo mwana ngani sine syakusimicisya kuti ŵakutumicila ŵa Yehofa ŵakulupililaga yakuti msogolo ŵawe cacijimuka.
Yoruba[yo]
13 Àwọn ẹsẹ Bíbélì kan wà tó jẹ́ ká mọ̀ pé ó dá àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run lójú pé àjíǹde máa wáyé lọ́jọ́ iwájú.
Yucateco[yua]
13 Le Bibliaoʼ ku tʼaan tiʼ yaʼab máaxoʼob meyajtik Dios u yojloʼob yaan u kʼuchul u kʼiinil u kaʼa kuxtal le kimenoʼoboʼ.
Cantonese[yue]
13 喺上帝嘅话语里面,有啲经文表明耶和华嘅忠仆相信将来一定会有复活发生。
Isthmus Zapotec[zai]
13 Lu Biblia zeeda stale relatu ni rusihuinni gunna ca xpinni Dios ni bizuubaʼ diidxaʼ de dxiqué ziasa gueʼtuʼ lu ca dxi ni zeeda.
Zande[zne]
13 Kekeapai kinaho rogo gu Fugo Mbori yo gako toro adu kugiipa kehe nga gu nayugo gupai nga ga Yekova ruru amoyambu aima ino nga zingabekpio nika manga amanga kumbatayo.
Zulu[zu]
13 EBhayibhelini kunamavesi amaningana abonisa ukuthi izinceku zikaJehova eziqotho zazazi ukuthi kuzoba khona uvuko esikhathini esizayo.