Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«МЫЗҚӘАК рыҩныҵҟа сани саби сыҽӡаасхыр шысҭахыз расҳәон, убри аҟынтә дара уи иазкны ирацәаны исацәажәон.
Acoli[ach]
“PI DWE mapol abedo ka waco bot babana ki mamana ni amito nongo batija, dok pol kare gubedo ka lok kweda lok madok i kom batija.
Mapudungun[arn]
“FENTRENKE rupa feypikefun tañi chaw ka ñuke ñi küpa fawtisawün, fey fentren rupa nütramkakefuiñ tüfachi dungu mu.
Batak Toba[bbc]
“Nunga marbulanbulan ahu paboahon tu omak dohot bapak naeng tardidi ahu, jala jotjot do diulas hami taringot i.
Bislama[bi]
“PLANTE manis nao mi stap talem long Papa mo Mama se mi wantem baptaes, mo tufala i storian plante wetem mi.
Batak Simalungun[bts]
DONG sada botou na margoran si Blossom Brandt na mansaritahon, “Domma marbulan-bulan ahu patugahkon bani namatorasku anggo ahu sihol ididi, halani sidea pe domma gati mansahapkon pasal ai bangku.
Batak Karo[btx]
“NGGO erbulan-bulan dekahna kukataken man Mamak ras Bapakku maka iperidiken ateku, emaka rusur icakapkenna kerna si e man bangku.
Chuukese[chk]
“Ren fitu maram, ua kan ereni Papa me Mama fán fite pwe ua mochen papatais, me fán chómmóng ra fós ngeniei usun ena.
Chuwabu[chw]
“MYERI dhivirile miyo ddannimwaddela papa na mama wi ddinfuna ddibatiziwe; makani aba awene anloga na miyo malabo otene.
Chokwe[cjk]
“HA Tukweji anji nanungine ni kulweza yisemi jami ngwami ngunazange hanga angupapachise, nawa ayo te kakuhanjika ni yami ha chikuma chacho.
Hakha Chin[cnh]
“TIPIL in ka duh tiah ka nu le ka pa kha ka chimhnak hna hi thla tampi a si cang. Anmah zong nih mah kong hi an ka ceihpi tawn.
Welsh[cy]
“AM FISOEDD roeddwn i wedi bod yn dweud wrth fy nhad a mam fy mod i eisiau cael fy medyddio, ac roedden nhw’n aml yn trafod y peth efo fi.
Eastern Maroon Creole[djk]
„A OMEN mun mi be e taigi mma anga nda taki mi wani dopu. Neen meke den be e taki a toli ya anga mi ala yuu.
English[en]
“FOR months I kept telling Dad and Mom that I wanted to be baptized, and they often talked to me about it.
Wayuu[guc]
ANUU sünüiki wanee wawala Blossom Brandt sünülia: «Kakalia maʼin taküjain nümüin chi tashikai jee tü teikat sünain woutiiseein taya, yootowaishii tamaa süchiki tia.
Iban[iba]
“BEBULAN aku madahka diri deka dibaptisa ngagai Apai enggau Indai, lalu seduai iya suah berandauka utai nya enggau aku.
Javanese[jv]
SEDULUR Blossom Brandt kandha, ”Wis pirang-pirang sasi aku ngomong karo bapak lan ibuku nèk aku péngin dibaptis lan wong tuwaku ya kerep ngomongké soal kuwi.
Kalaallisut[kl]
“KUISIKKUSULLUNGA anaana ataatalu qaammaterpassuarni oqarfigisaqattaarpakka, tamannalu pillugu oqaloqatigisarpaannga.
Konzo[koo]
“MUHALHABA amezi ingane mubwira mama na thatha indi nganza eribatizibwa, nabu ibakabya ibanemunyikanirya kukyo.
Krio[kri]
“FƆ SƆM mɔnt, a bin de tɛl mi mama ɛn papa se a want fɔ baptayz, ɛn bɔku tɛm mi ɛn dɛn bin de tɔk bɔt dat.
Southern Kisi[kss]
“LE PAŊGOŊ chalaŋ, I wa Kɛkɛ nda Nde dimullo maa I yeema mi sɔla yiŋɔɔ, nduyɛ a wa suɛi o ya lo daandi daandi a keŋ okɔɔ.
San Salvador Kongo[kwy]
“MU NGONDE zayingi yazayisanga Papa yo Mama vo nzolele vubwa. Nkumbu miayingi bamokenanga yame mu kuma kia diambu diadi.
Lao[lo]
“ເປັນ ເວລາ ຫຼາຍ ເດືອນ ທີ່ ຂ້ອຍ ບອກ ກັບ ພໍ່ ແມ່ ວ່າ ຂ້ອຍ ຢາກ ຮັບ ບັບເຕມາ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ມັກ ຈະ ເວົ້າ ເລື່ອງ ນີ້ ກັບ ຂ້ອຍ ສະເຫມີ.
Lushai[lus]
“THLA engemawti chhûng chu ka nu leh pate hnênah baptisma chan ka duh thu ka hrilh a, chumi chungchâng chu min sawipui ṭhîn bawk.
Morisyen[mfe]
Li dir: “Depi plizir mwa, mo ti pe dir Papi ek Mami ki mo ti anvi pran batem, ek souvan zot ti koz lor la ar mwa.
Maltese[mt]
“GĦAL xhur sħaħ domt ngħid lil missieri u ommi li ridt nitgħammed, u spiss kellmuni dwar dan.
Nyemba[nba]
BLOSSOM BRANDT ua handekele ngueni: “Laza nja suile ku leka visemi vange nguange nji tonda ku nji mbatiza, kaha tua kele na ku simutuila ha cimpande caco.
Ndau[ndc]
“KO MWEJI jakawanda ndairamba ndecibvunja Papaa na Mamaa kuti ndaida kubhabhatijwa, zve ivona kazinji vaibhuya neni ngo ndava yondhoyo.
Lomwe[ngl]
“MOOVIRA wa miyeeri kaanaaleela Apapa ni Amama wi kaanachuna opatisiwa nave awo ikwaha ikina yaanakileela vooloca sa yeeyo.
Nias[nia]
IMANE talifusöda ira alawe sotöi Blossom Brandt, ”No hauga waŵa ufatunö khö ndra satuagu wa omasido tebayagö idanö ba no asese lafatunöisi khögu daʼö.
Ngaju[nij]
”KATAHIN pire-pire bulan, aku santar mansanan akan Bapa tuntang Indu amun aku handak impandui, tuntang ewen rancak bapander tahiu hal te dengangku.
Niuean[niu]
“KUA totou mahina he tala age tumau e au ki a Tete mo Mami na manako au ke papatiso, ti fa tutala a laua ki a au hagaao ke he manatu ia.
Navajo[nv]
“DÍKWÍÍ shı̨́ı̨́ nídeezid chʼééh Shizhéʼé dóó Shimá bił náháshʼnihgo baptize áshidiʼdoolnííł nisin áádóó tʼáá ałhą́ą́h yee shił náhálnih.
Nyaneka[nyk]
“MOKUEENDA kuonohanyi ononyingi, natualako okupopila Tate na Me okuti ame nahanda okumbatisalwa, iya apeho ankho vapopia naame konthele yotyo.
Nyankole[nyn]
“KUMARA ameezi maingi nkaguma ningambira taata na maama ngu niinyenda kubatizibwa, kandi bakaguma nibakigaaniiraho naanye.
Nyungwe[nyu]
PAKUFOTOKOZA bza cakusankhula cace cakufuna kubatizidwa, mtsikana munango wakucemeredwa Blossom Brandt adati: “Kwa nthawe itali, inepano ndikhauza abereki wangu kuti ndikhafuna kubatizidwa ndipo kawiri-kawiri iwo akhambaceza nane bza nkhaniyi.
Cusco Quechua[quz]
BLOSSOM Brandt sutiyoq hermanan nin: “Sapa kutillanmi papayta mamaytawan niq kani ‘bautizakuytan munashani’ nispa.
Rarotongan[rar]
“KUA pou te tuatau i toku akakiteanga kia Tati e Mami e ka inangaro au kia papetitoia, e kua tuatua putuputu ua mai raua kiaku no te reira.
Ruund[rnd]
“MWA angond avud nadandamenang kumulej Tatuku ni Maku anch nikimbin kutambul dibatish, niyau anlejang piur pa mulong winou.
Sena[seh]
“NDAMALA miyezi mizinji mbandikapanga Mama na Baba kuti ndisafuna kubatizwa, pontho iwo kazinji kene akhandipangambo pyenepi.
Saramaccan[srm]
„SÖMËNI liba longi mi bi ta piki mi mama ku mi tata taa mi kë tei dopu, nöö u bi lo’ u sindo taki u di woto dë.
Sundanese[su]
”GEUS mangbulan-bulan abdi ngabéjaan Ema jeung Bapa lamun abdi hayang dibaptis.
Sangir[sxn]
SĚNGKATAU saudari arenge Blossom Brandt nẹ̌běke, ”Bul᷊ange iạ turusẹ̌ mạul᷊ị si Papạ dingangi Mamạku iạ mapulu sahaniang. I sire lai hanesẹ̌ měbẹ̌bisara soal u ene dingangku.
Gitonga[toh]
“GU VBINDRIDE migima nyo khaguri na nyi gu embeya Papayi ni Mamayi gu kheni nyo vbweta gu bhapatiswa, avo va di gu oloveya gu bhula khiso ni eni.
Tooro[ttj]
“NKAMARA emyezi nyingi ningambira abazaire bange ngu ningonza kubatizibwa, kandi twaikaraga nitukibazaaho.
Uighur[ug]
«АТА-АНАМҒА чөмдүрүлүшни халиғанлиғимни айлар бойи ейтип жүрдум.
Umbundu[umb]
Eye wa soneha ndoco: “Vokuenda kuolosãi vialua, nda enda oku sapela lolonjali viange catiamẽla konjongole yange yoku papatisiwa kuenje va enda oku vangula lame catiamẽla kondaka yaco.
Urdu[ur]
بلاسم برانٹ نامی بہن نے بتایا: ”مَیں کئی مہینوں تک اپنے امی ابو کو بتاتی رہی کہ مَیں بپتسمہ لینا چاہتی ہوں اور وہ اکثر اِس حوالے سے مجھ سے بات کرتے رہے۔
Makhuwa[vmw]
MUROKORA mmosa oniitthaniwa Blossom Brandt onnihimya etthu yaakhumelenle okathi aaphavela awe obatiziwa, oriki: “Saahivira myeeri sinceene kaaleelaka anamuyari aka wira kaaphavela obatiziwa, nave awo yaanivaanela ni miyo voohimya sa mwaha owo.
Yapese[yap]
“BOOR e pul ni u gog ngak e Chitamag nge Chitinag ni gu baadag ni nggu un ko taufe, ma kub ga’ ni yow ma weliy murung’agen e taufe ngog.
Yombe[yom]
“MU zingonda ziwombo yaba kambanga tat’ami ayi mam’ami ti yitidi kubotama, ayi bawu baba yolukanga beni yama matedi mambu beni.