Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ver daarvandaan kyk ’n boer oor sy lande uit en glimlag tevrede omdat donker wolke saamgepak het en die eerste druppels reën op dorstige plante val.
Arabic[ar]
وبعيدا عن هذا الموقع، ينظر مزارع الى حقوله وابتسامة الرضا مرتسمة على وجهه لأن السماء تلبَّدت بالغيوم السوداء وبدأت قطرات المطر الاولى تروي المزروعات العطشى.
Aymara[ay]
Yaqha cheqansti, wali kusisitaw mä yapuchirejj jallu purjjatipanjja lartʼasiraki, “yapujatakejj aguacero suyaskapuniyätwa” sasa.
Baoulé[bci]
Bian kun kusu o i fie’n su. Kɛ ɔ wun kɛ nzue’n w’a mlan naan ɔ su kpɛnkpɛn’n, srilɛ o i nuan afin ɔ lafi su kɛ ninnge ng’ɔ luali’n bé yó kpa.
Central Bikol[bcl]
Duman sa harayo, tinatanaw nin sarong paraoma an saiyang kaomahan asin napapahuyom sia huli sa pagkakontento ta may maiitom na panganoron asin nagpopoon nang tumuro an oran sa marang mga pananom.
Bemba[bem]
Kumbi ukutali sana, shibulimi alolesha mwi bala lyakwe kabili aumfwa bwino, amwentula pantu imfula yafiisha kabili yalaloboka no kulokela pa filimwa fyakwe.
Bulgarian[bg]
На другия край на света един земеделец оглежда нивата си и се усмихва доволен, защото са се събрали тъмни облаци и първите капки дъжд вече падат върху зажаднелите посеви.
Bangla[bn]
এর থেকে অনেক দূরে, একজন কৃষক তার শস্যখেত দেখছে এবং তৃপ্তির হাসি হাসছে কারণ কালো মেঘরাশি ঘনীভূত হয়েছে আর বৃষ্টির প্রথম ফোঁটা তৃষিত শস্যের ওপর পড়ছে।
Catalan[ca]
Lluny d’allà, amb la mirada fixa sobre els camps assedegats, un pagès somriu satisfet quan veu que el cel s’ennuvola i cauen les primeres gotetes de pluja.
Cebuano[ceb]
Sa layo, usa ka mag-uuma misud-ong sa iyang kaumahan ug matagbawong mipahiyom kay midag-om na ug nagsugod pagkatagak ang unang mga tulo sa ulan ibabaw sa nag-uga nga mga tanom.
Seselwa Creole French[crs]
Byen lwen, en fermye i get son plantasyon e i sourir avek satisfaksyon akoz letan in byen anmase e lapli pe konmans grenase lo son plantasyon.
Danish[da]
Langt derfra står en landmand og ser ud over sine marker som tørster efter vand, og han smiler tilfreds ved synet af de mørke skyer der samler sig, og de første regndråber der falder.
Ewe[ee]
Agbledela aɖe tsi tre ɖe teƒe bubu aɖe ɖaa le eƒe agble ta kpɔm hele alɔgbɔnu kom esime tsi gã aɖe ɖo eye wòte dzadza ɖe eƒe nuku siwo hiã tsi vevie la dzi.
Efik[efi]
Ko ke anyan ebiet, ibat ibat n̄kani ufan ke ẹtie ọtọkiet ẹdia udia ke an̄wa, ke ẹsak imam ẹnyụn̄ ẹneme nneme nte mmọ ẹsede uyai utịn emi osopde.
Greek[el]
Πολύ μακριά, ένας αγρότης κοιτάζει τα χωράφια του και χαμογελάει ικανοποιημένος επειδή έχουν μαζευτεί σκούρα σύννεφα και οι πρώτες σταγόνες της βροχής πέφτουν στα διψασμένα φυτά.
English[en]
Far away, a farmer looks out at his fields and smiles in satisfaction because dark clouds have gathered and the first drops of rain are falling on thirsty crops.
Spanish[es]
Lejos de allí, un labrador mira sus campos y sonríe satisfecho al ver que se han juntado negros nubarrones y comienza a llover sobre la sedienta plantación.
Estonian[et]
Teisal silmitseb talumees oma põlde ja naeratab rahulolevalt, kui taevasse kogunevad tumedad pilved ja esimesed vihmapiisad hakkavad langema janusele maapinnale.
Persian[fa]
در سرزمینی دیگر، زارعی از پنجرهٔ اتاقش ابرهای تیره و قطرات باران را که بر مزرعهٔ تشنهاش میبارد با لبخند رضایت مینگرد.
Finnish[fi]
Kaukana toisessa paikassa maanviljelijä katselee peltojaan ja hymyilee tyytyväisenä, koska taivaalle on kerääntynyt tummia pilviä ja ensimmäiset sadepisarat putoilevat janoisille pelloille.
French[fr]
Ailleurs, l’œil sur ses champs, un agriculteur sourit de satisfaction quand le ciel chargé de nuages laisse tomber les premières gouttes de pluie.
Ga[gaa]
Shɔŋŋ gbɛ he ko lɛ, okwaafonyo ko miikwɛ eŋmɔ lɛ mli, ni eeŋmɔ kɛ miishɛɛ ejaakɛ nugbɔ ewo ni eje shishi eeshwã dumɔnii ni taoɔ nu lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
N te tabo ae raroa nako ao e wingare te tia ununiki ngke e nora te nang ni karau ae kiribobotaki ma te maatim ni karau are e a tabe ngkai ni kamwaimwai arokana aika a bwatakataka.
Gun[guw]
To fidevo, glesi de pọ́n ogle etọn ji hlan bo konu yẹsẹ na e mọdọ jikun sú bo ko sọ jẹ jijà ji vudevude do jinukun etọn he tindo nuhudo osin tọn lẹ ji.
Hausa[ha]
A wata ƙasa kuma, tsofaffin abokanai, suna ci suna taɗi suna dariya da magariba yayin da suke sha’awar yadda rana take faɗuwa.
Hebrew[he]
הרחק משם, חקלאי נושא עיניו אל שדותיו ומחייך בשביעות רצון למראה העננים הכהים וטיפות הגשם הראשונות הנופלות על הגידולים הצמאים למים.
Hiligaynon[hil]
Sa malayo, ang isa ka mangunguma nagatulutan-aw sa iya katamnan kag nagayuhomyuhom bangod sang nagadamol nga gal-um kag nagtupa na ang una nga ulan sa uhaw nga mga pananom.
Hiri Motu[ho]
Gabu ma ta dekenai, biru tauna ta be ena uma ia itaia bona ia moale badina guba ia korema bona ia diho matamaia medu ese ena uma aniani do ia haparia.
Croatian[hr]
Negdje daleko ratar gleda svoja polja i zadovoljno se smiješi jer se nad njima nadvijaju tamni oblaci, a prve kapi kiše padaju na žedno tlo.
Haitian[ht]
Yon lòt bò, yon kiltivatè ap souri lè l wè tan an mare e kèk ti gout lapli kòmanse tonbe.
Hungarian[hu]
Messze tőlük egy földműves elégedetten mosolyog a földjeit szemlélve, mivel sötét felhők gyülekeznek, és az első esőcseppek már kezdik is öntözni a szomjas növényeket.
Armenian[hy]
Իսկ հեռավոր մի վայրում հողագործը նայում է դաշտերին ու գոհունակությամբ ժպտում. երկնքում կուտակվել են գորշ ամպերը, եւ անձրեւի առաջին կաթիլներն արդեն թափվում են ծարաված արտերի վրա։
Indonesian[id]
Jauh dari situ, seorang petani menatap ladangnya sambil tersenyum puas karena awan gelap telah menggantung dan titik-titik hujan pertama jatuh membasahi tanamannya yang kering.
Igbo[ig]
N’ebe dị anya site n’ebe ahụ, otu onye ọrụ ugbo lere anya n’ubi ya, mụmụo ọnụ ọchị n’obi ụtọ n’ihi na mmiri eruola, mmiri ozuzo mbụ na-ezokwasịkwa ihe ndị ọ kụrụ, bụ́ ndị ụkọ mmiri ji aka ọjọọ.
Iloko[ilo]
Iti adayo, kitkitaen ti mannalon ti talonna ket nakaisem agsipud ta nakuyemyem ti tangatang ken agtinnagen ti tudo a mangsibug kadagiti mulana.
Icelandic[is]
Bóndi horfir yfir akra sína og brosir af ánægju er hann sér regnskýin hrannast upp og fyrstu dropana falla úr lofti yfir þurra moldina.
Isoko[iso]
Evaọ ofẹ ofa jọ, ọwhẹrẹ jọ o bi rri udhu riẹ, o te ru unu ohwohwẹ avọ evevọwẹ keme ehru o bi no yọ ibi-oso ọsosuọ i bi kie fihọ ekakọ riẹ.
Italian[it]
In lontananza un agricoltore osserva i suoi campi e sorride soddisfatto perché si sono addensate nuvole nere e stanno cadendo le prime gocce di pioggia sulle colture assetate.
Japanese[ja]
別の場所では,農夫が自分の畑を見渡し,満足げにほほえんでいます。 黒い雲が空に広がり,乾いた作物を潤す雨粒を落とし始めたからです。
Georgian[ka]
სადღაც შორს, მიწათმოქმედი კმაყოფილი სახით გასცქერის მინდვრებს, რომელთა თავზეც ცა ღრუბლებით დაფარულა; ჩანს, წვიმას აპირებს.
Kongo[kg]
Ntama ti bo, nsadi-bilanga mosi ke tala bilanga na yandi mpi ke sepela, sambu zulu me kuma ndombe mpi mwa mvula me yantika kunoka.
Kikuyu[ki]
Kũndũ kũngĩ nakuo, mũrĩmi nake arerorera mũgũnda wake akenete nĩ kuona matu maritũ ma mbura na akoona yambĩrĩria gũtaatĩra mĩmera yake.
Kuanyama[kj]
Diladila komunafalama ta tale kepya laye note limemesha molwaashi e wete oilemo ya pwipwika eulu nopo nee odula oya hovela okunyanyangela.
Kazakh[kk]
Жердің басқа бір шетінде егінші өз танабына көз жіберіп, риза болып езу тартты, өйткені көкжиекте қою қара бұлт үйіріліп, қуаңшылықтан әбден шөліркеген егістікке жауынның алғашқы тамшылары түсіп жатыр.
Kannada[kn]
ದೂರದಲ್ಲಿ ರೈತನೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ಹೊಲಗಳ ಕಡೆಗೆ ದೃಷ್ಟಿಹಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಸಂತೃಪ್ತಿಯ ಕಿರುನಗೆಯೊಂದು ಅವನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಲಾಸ್ಯವಾಡುತ್ತಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಕರೀಮೋಡಗಳು ಒಟ್ಟುಸೇರುತ್ತಾ ಮಳೆಯ ಮೊದಲ ಹನಿಗಳು ಆ ಬಾಯಾರಿರುವ ಪೈರುಗಳ ಮೇಲೆ ಬೀಳತೊಡಗಿವೆ.
Korean[ko]
아주 멀리 떨어진 어느 곳에서는, 한 농부가 들판을 바라보며 흐뭇한 미소를 짓습니다. 검은 구름이 몰려오며 가뭄에 시달려 온 농작물 위로 첫 빗방울이 떨어지고 있기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Njimi wakemana palepa byobya ne kumvwa bingi bulongo pa kumona makumbi a mvula byo afinda kabiji ne miso ke inokele pa bijimwa byanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna vala, mvati a nsengo mosi otadidi e mbongo andi osevele ye kiese kadi mwene matuti malombokele, se menokes’e mvula.
Kyrgyz[ky]
Жердин бөлөк бурчунда дыйкан талаасына көз чаптырып жылмаюуда, анткени асманды калың кара булут каптап, сууга чаңкаган жерге жаандын алгачкы тамчылары тама баштады.
Ganda[lg]
Mu kifo ekirala, omulimi atunuulira ennimiro ye era n’asanyuka kubanga ebire bikutte era amatondo g’enkuba gatandise okugwa ku birime bye ebyetaaga ennyo enkuba.
Lingala[ln]
Mosika na bango, mosali-bilanga moko azali kotala bilanga na ye mpe kosɛka, mpamba te likoló eyindi mpe matanga ya mbula ebandi kokwela milona.
Lao[lo]
ໄກ ອອກ ໄປ ອີກ ຊາວນາ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຫຼຽວ ເບິ່ງ ທົ່ງ ນາ ທີ່ ແຫ້ງ ແລ້ງ ຂອງ ຕົນ ແລ້ວ ຍິ້ມ ອອກ ມາ ດ້ວຍ ຄວາມ ອີ່ມ ໃຈ ເມື່ອ ເຫັນ ເມກ ດໍາ ຈັບ ກຸ່ມ ກັນ ເປັນ ກ້ອນ ແລ້ວ ຈາກ ນັ້ນ ຝົນ ຫ່າ ທໍາອິດ ກໍ ຕົກ ລົງ ມາ.
Lozi[loz]
Ko kuñwi kwahule, mulimi u talima mwa simu ya hae mi wa menya kakuli malu a mansu a bupani mi pula ya seula.
Lithuanian[lt]
Kitame pasaulio krašte pro langą į savo laukus žvelgia ūkininkas ir patenkintas šypsosi, nes padangę užtemdė juodi debesys ir ant ištroškusios žemės pagaliau pasipylė pirmieji lietaus lašai.
Luba-Katanga[lu]
Kokwa nako, kidimye wamone budimi bwandi ne kusangala koku umungamunga mwanda kūlu kubafinda mwanda i dikumbi dibajinji dya mvula disaka kuponena pa bidimibwa.
Luba-Lulua[lua]
Muaba mukuabu, tshidime kampanda udi utangila budimi buende, utua mimuemue ya disanka bualu mmumone kuulu kufikuluke ne mamata a mvula adi atuadija kumana mu budimu buende.
Luvale[lue]
Kuchihela cheka nawa, njimi nawahilila hakutala muwande wenyi nakusuuluka mwomwo namono mavwi avula kwijiva kokolo kaha vula yaputuka kusotowela.
Luo[luo]
Japur moro ochung’ ka ng’iyo puothe, omor nikech oneno ka polo ogengo, kendo koth chako chue ne chambe ma ne osechako ner.
Latvian[lv]
Zemnieks raugās uz saviem tīrumiem un ar gandarījumu smaida, jo ir savilkušies tumši mākoņi un no debesīm jau pil pirmās lietus lāses.
Malagasy[mg]
Mitazana ny taniny kosa ilay mpamboly, ka mitsiky satria misy rahona miforona mba handatsaka ny orana.
Macedonian[mk]
Некаде далеку, еден земјоделец погледнува кон своите полиња и задоволно се насмевнува затоа што над нив се насобрале облаци и првите капки дожд веќе ја натопуваат жедната земја.
Maltese[mt]
Xi mkien ’il bogħod, bidwi jħares lejn l- għelieqi tiegħu u jitbissem b’sodisfazzjon għax jara s- sħab iswed jinġemaʼ u l- ewwel taqtir tax- xita nieżel fuq il- ħxejjex bl- għatx.
Burmese[my]
ရပ်ဝေးတွင် မဲမှောင်သောတိမ်စိုင်တိမ်လိပ်ကြီးများ တလိမ့်လိမ့်တက်လာ၍ မိုးရေငတ်နေသော ကောက်နှံစပါးပေါ်သို့ ဦးဆုံးမိုးတစ်ပြိုက်နှစ်ပြိုက် ရွာချလိုက်ခြင်းကြောင့် လယ်သမားတစ်ဦးမှာ သူ၏လယ်ပြင်ကို ပီတိအပြုံးဖြင့် မျှော်ကြည့်နေ၏။
Norwegian[nb]
Et helt annet sted ser en bonde ut over jordene sine, som tørster etter regn, og smiler tilfreds ved synet av mørke skyer som samler seg, og de første regndråpene som faller.
North Ndebele[nd]
Kwenye indawo, umlimi ukhangele izilimo zakhe eseziswaba futhi uyabobotheka esuthiseka njengoba izulu lithwala futhi liqalisa ukuthonta.
Ndonga[ng]
Po mpeya opu na omunepya ta tala epya lye nkene lya mena nokwiimemeha a panda sho e wete omvula ya zizimika nokonima oya tameke okunyaganya.
Niuean[niu]
Ke he taha mena foki, ne kitekite e tagata gahua ke he fonua hana mo e mamali he olioli e loto ha kua putuputu e tau aolu uli ti kua mokulu e tau matauha fakamua ke he tau akau magomago.
Dutch[nl]
Ver daarvandaan kijkt een landbouwer over zijn velden uit en glimlacht tevreden omdat donkere wolken zich hebben samengepakt en de eerste druppels regen op zijn dorstige gewassen vallen.
Northern Sotho[nso]
Kua kgole, molemi o lebelela ka ntle mašemong a gagwe gomme a myemyela ka kgotsofalo ka gobane maru a maso a thibile gomme marothodi a pele a pula a rothela dibjalo tšeo di nyorilwego.
Oromo[om]
Fagoottimmoo, qotee bulaan tokko samiin gurraachaʼee bokkaanis maasiisaa isa bishaan dhaberratti yommuu roobuu jalqabu ilaalee gammadaa jira.
Ossetic[os]
Дард кӕмдӕр та зӕхкусӕг йӕ цӕст ахаста йӕ хуымтыл ӕмӕ йӕ цӕсгомыл анхъӕвзта ӕхсызгон мидбылхудт — арв ӕрбахгӕдта къӕвдайы мигътӕй ӕмӕ мӕнӕ хурсыгъд, дойны зӕххыл фыццаг ӕртӕхтӕ ӕрхаудысты.
Panjabi[pa]
ਕਿਤੇ ਦੂਰ ਆਪਣੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿਚ ਇਕ ਕਿਸਾਨ ਕਾਲੇ ਬੱਦਲਾਂ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਪਿਆਸੀ ਫ਼ਸਲ ਤੇ ਵਰਖਾ ਦੀਆਂ ਪਹਿਲੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਪੈਂਦੀਆਂ ਦੇਖ ਕੇ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad arawi, babantagen na sakey a dumaralos iray daralusan to tan makakaimis lapud say makapal a lurem so natitipon tan say primeron uran so manasalog ed namamagaan lan tanem to.
Papiamento[pap]
Leu for di einan, un kunukero ta wak su kunuku i ta smail, satisfecho di mira ku nubia skur a forma i e promé gotanan di awa a kai kaba riba e tera seku di su plantashi.
Pijin[pis]
Farawe from datfala ples, wanfala farmer luk go aot long garden and smile witim hapi bikos olketa blak cloud hipap and first rain foldaon long garden wea hem plantim wea needim wata.
Polish[pl]
Gdzieś daleko rolnik spogląda na pola i uśmiecha się z zadowoleniem, bo z ciemnych chmur spadają na spragnione rośliny pierwsze krople deszczu.
Portuguese[pt]
Longe dali, um agricultor olha para as plantações e sorri satisfeito — estão se formando nuvens escuras que logo trarão as primeiras gotas de chuva.
Quechua[qu]
Wak lugarpitaq, juk tarpuq runa phuyus yanayarispa qawisqa chakrasninpi parayta qallariptin, mayta kusikuchkan.
Rarotongan[rar]
Mei tetai ngai mamao, te akara atura tetai tangata pama i tana one kai e kua kata merengo ua no te mea kua putuputu mai te au tiaorangi poiri e te topatapata ra te ua ki runga i te au kai tanutanu maro.
Rundi[rn]
Kure cane y’aho, umurimyi aravye hanze mu mirima yiwe maze aramwenyura anezerewe kubera yuko ibicu vy’imvura birundanye mu kirere hanyuma amama ya mbere y’imvura akaba atanguye kugwa ku biterwa vyari binyotewe.
Ruund[rnd]
Ndond jikwau, andim anch atal pa chir, ukat kusangarang anch kwiur kwabwik madj ni kunak kwa ruval wa kusambish anch.
Romanian[ro]
Într-un alt loc, un fermier îşi priveşte cu satisfacţie terenurile cultivate şi zâmbeşte când vede că norii s-au adunat şi primele picături de ploaie udă plantele însetate.
Russian[ru]
На другом конце земли фермер окидывает взором свои поля и улыбается: над горизонтом сгущаются темные тучи, и первые капли дождя падают на истомленную засухой землю.
Kinyarwanda[rw]
Hirya kure, umuhinzi yitegereje imirima ye maze aramwenyura, anejejwe no kubona ibicu byijimye byirundanyije hamwe, n’imyaka ye yari yarumagaye itangiye kubona ibitonyanga bya mbere by’imvura.
Sango[sg]
Na mbeni ndo nde, yanga ti mbeni zo ti fango yaka ayeke na ngia tongana lo bâ so lê ti nduzu avuko nga so ngu-nzapa ato nda ni ti tï.
Sinhala[si]
වෙල් යායෙන් එහා ඉහළ අහස දෙස බලන ගොවියෙක් එකට එකතු වී ඇති කළු වලාවන් දකී. ඒ සමඟම නියඟයෙන් දිගු කලකට පසු වැහි පොද එක එක තමන් අලුත හිටවූ ගොයම් පැළවලට වැටෙද්දී ඔහුගේ මුවඟට මඳ සිනහවක් නැඟෙයි.
Slovenian[sl]
Daleč stran se kmet z nasmehom in zadovoljstvom ozira po poljih, ker so se na nebu zbrali temni oblaki in so prve dežne kaplje že pričele padati na žejne posevke.
Shona[sn]
Kure kubva ipapo, murimi anotarisa kuminda yake onyemwerera nokugutsikana nemhaka yokuti makore akasvibirira amisa, uye madonhwe emvura ava kutanga kuti do do do achiwira pazvirimwa zvanga zvaomerwa.
Songe[sop]
Kula na’bo, kidime umune atala mwifuba dyaaye na kumunyamunya na muloo ooso mwanda makumbi abafiitshi na ababanga kuponesha makopola a mpeshi.
Albanian[sq]
Në një vend tjetër, shumë larg, një bujk sheh arat e tij dhe buzëqesh i kënaqur, sepse në qiell janë grumbulluar re të zeza dhe pikat e para të shiut po bien mbi të mbjellat e etura.
Serbian[sr]
Daleko odatle, jedan zemljoradnik prelazi pogledom preko svojih polja i zadovoljno se smeška jer su se nadvili tamni oblaci i na žedno žito padaju prve kapi kiše.
Southern Sotho[st]
Sebakeng se seng se hōjana, sehoai se akhela mahlo masimong a sona ’me se bososela ka khotsofalo kaha maru a thibile ’me pula e qala ho fafatsa lijalong tse e nyoretsoeng.
Swedish[sv]
Långt därifrån står en bonde och tittar ut över sina fält. Ett leende sprider sig över hans ansikte, när himlen fylls av mörka moln och de första dropparna faller på den torra marken.
Swahili[sw]
Mbali sana, mkulima anatazama mashamba yake na kutabasamu kwa sababu mawingu meusi yametanda angani na mvua imeanza kunyesha.
Tamil[ta]
வெகு தொலைவில், ஒரு விவசாயி தன் வயல்களின்மீது பார்வையை ஓடவிடுகிறார், கார்மேகம் திரண்டு வந்து தாகத்தோடிருக்கும் பயிர்கள் மீது மழைத் துளிகளை அள்ளி இறைப்பதைக் கண்டு புன்னகை பூக்கிறார்.
Telugu[te]
దూరాన ఒక రైతు తన పొలాలమీదుగా కారు మబ్బులు కమ్ముకుపోయి చినుకులు పడడాన్ని చూసి తృప్తిగా నవ్వుకుంటున్నాడు.
Thai[th]
ไกล ออก ไป อีก ที่ หนึ่ง ชาว นา คน หนึ่ง มอง ไป ยัง ทุ่ง นา อัน แห้ง แล้ง ของ ตน แล้ว ยิ้ม ออก มา ด้วย ความ พอ ใจ เมื่อ เห็น เมฆ ดํา ทะมึน รวม ตัว กัน แล้ว ฝน ห่า แรก ก็ โปรย ปราย ลง มา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ካልእ ከባቢ ኸኣ ሓደ ሓረስታይ ሰማይ ብደበና ጸልሚቱ ማይ ክሃርም ምስ ጀመረ ናብቲ እተዘርአ ግራቱ ብምጥማት ባህ ኢልዎ ኽምስ ይብል።
Tiv[tiv]
Ken tar ugen di, orgen tema ken won vea mbaaboki nav aikighe shighe u iyange i gem u miren nahan, ngi tan ve wese wese, doo ve kenger er i̱ lu miren yô, shi mba yan kwaghyan lamen shi sen imôngo kpaa.
Tagalog[tl]
Sa ibang dako naman na malayo rito, pinagmamasdan ng isang magsasaka ang kaniyang bukirin at ito’y napapangiti dahil namuo na ang maiitim na ulap at nadidiligan na ng unang mga patak ng ulan ang mga uhaw na pananim.
Tetela[tll]
Lo dihole dikina, okambi wa dikambɔ ekɔ lo mɔnamɔna angɛnangɛna etena kɛnande olongo wele tshududu la mvula ko wambotatɛ kɔsha apɔpɔ.
Tswana[tn]
Kgakala le foo molemi o leba masimo a gagwe mme o nyenya ka kgotsofalo ka gonne maru a mantsho a ikgobokantse mme marothodi a ntlha a pula a wela mo dijalong tse di nyoretsweng metsi.
Tongan[to]
Mei he mama‘ó, ‘oku sio atu ai ha tokotaha fa‘a ki he‘ene ngoué mo ne malimali fiefia koe‘uhi kuo fakatahataha ha ngaahi konga ‘ao fakapōpō‘uli pea kamata ke tō hifo ‘a e ‘uhá ki he ngoue kuo pakukaá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubusena buli kule kapati aboobo, imulimi umwi walanga mumyuunda yakwe akumwetamweta akaambo kakuti kwasizya mvwula alimwi ikutumbaula kwamvwula kutaanzi kwatalika kale aazisyango zyatiitalike kuyuma.
Tok Pisin[tpi]
Long narapela ples i stap longwe, fama i lukluk long gaden bilong em na i smail, long wanem, ol blakpela klaut i bung na ren i kirap pundaun long gaden i drai.
Turkish[tr]
Uzaklarda bir çiftçi tarlasında durmuş, kara bulutların toplanışını ve ilk yağmur damlalarının susamış ekinlerin üzerine düşüşünü gülümseyerek izliyor.
Tsonga[ts]
Le kule le, murimi u le ku n’wayiteleni loko a ri karhi a languta masimu yakwe, u tsakisiwa hi leswi a vonaka mapapa ya ntima naswona mathonsi ya mpfula ma sungulaka ku thona ma tsakamisa swimilana swakwe leswi swi nga ni torha.
Twi[tw]
Akyirikyiri baabi no, okuafo bi hwɛ n’afuw de abotɔyam serew efisɛ osu amuna na afi ase repete ne nnɔbae a ehia nsu no so.
Tahitian[ty]
I te atea roa, te hi‘o ra te hoê taata i ta ’na mau faaapu e te ataata ra no te mauruuru no te mea te haapouri ra e te topa ra te mau topata ûa matamua i nia i ta ’na maa i tanu.
Ukrainian[uk]
За сотні кілометрів від них господар оглядає свої поля й задоволено усміхається: збираються темні хмари і перші краплі дощу падають на спраглу землю.
Umbundu[umb]
Kocitumãlo cikuavo umue ukuakulima o konomuisa ocumbo caye kuenje o yolako lesanju omo ilu lieyuka to alende a tekãva, kuenda eci atosi atete ombela a fetika oku lokila kolomema via kukuta.
Venda[ve]
Nga ngei kule, mulimi u khou ṅwethuwa o sedza masimu awe nahone u takadzwa nga u vhona uri hu vho thoma u nzwinzwimala nahone marotha a mvula a vho thoma u ṋukadza zwimela zwawe.
Vietnamese[vi]
Nơi xa kia, người nông dân nhìn ra cánh đồng, mỉm cười mãn nguyện vì những đám mây đen vần vũ bầu trời và những giọt mưa đầu tiên đang rơi xuống cánh đồng đang khao khát nước.
Waray (Philippines)[war]
Ha hirayo nga lugar, usa nga parauma an nagkikita ha iya uma ngan nahiyom ha katagbaw tungod han madulom nga mga dampog ngan an siyahan nga mga turo han uran nahuhulog ngada ha iya mga tanom.
Xhosa[xh]
Qelele phayaa, umlimi ujonge emasimini akhe ezaliswe luvuyo njengoko ebona amafu edibana yaye kuqalisa nokuchaphaza.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀nà jíjìn sí ibẹ̀, àwọn ọ̀rẹ́ mélòó kan tí wọ́n ti ń bára wọn bọ̀ tipẹ́, jọ ń jẹun pọ̀ ní gbangba òde lọ́wọ́ ìrọ̀lẹ́, wọ́n ń fọ̀rọ̀ jomi toro ọ̀rọ̀ tẹ̀ríntẹ̀rín, bí wọ́n ṣe ń fi oòrùn ìrọ̀lẹ́ tó ń dán gológoló ṣèran wò.
Chinese[zh]
在遥远的他方,一个农夫见到天上乌云密布,雨水开始落在田里渴慕甘霖的作物上,脸上不禁露出满意的微笑。
Zulu[zu]
Lé kude umlimi ubuka amasimu akhe abese ehleka yedwa ngoba izulu selihlomile futhi liqala ukuna linisele izitshalo ezomile.