Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of pret in die branders, ’n staptog in die berge of ’n aand waarop ons na die sterbesaaide hemel staar wat hoog bo ons skitter en skyn.
Arabic[ar]
او اللعب بين امواج المحيط المتكسرة، التنزُّه سيرا على الاقدام في الجبال، او التحديق ليلا برهبة في السماء التي تعج بالنجوم المتلألئة والمتألِّقة فوقنا عاليا.
Bislama[bi]
Swim long ol wef long sanbij, wokbaot long ol hil, no wajem ol sta long naet we oli stap saen hae antap long hed blong yumi.
Cebuano[ceb]
O ang pagduladula diha sa balud sa dagat, pagtungas sa kabukiran, o sa usa ka gabii nga naghangad sa dakong kahibulong sa kalangitan nga daghang bitoon nga nagapangidlap ug nagagilaw sa kahitas-an.
Czech[cs]
Nebo dovádění v příboji oceánu, výstupy na hory nebo bázeň vzbuzující pohled na nebe plné hvězd, jež se třpytí a svítí vysoko nad hlavou.
Danish[da]
Sjov i strandkanten, en vandretur i bjergene eller en sort nattehimmel oversået med tindrende stjerner er også til glæde for os.
German[de]
All diese und zahllose andere Gaben stammen von unserem Lebengeber; wir haben die Möglichkeit, ihm für diese Geschenke zu danken, und können uns glücklich schätzen, ihn zu kennen.
Ewe[ee]
Alo tsiƒuƒu, tsaɖiɖi le towo dzi, alo dziŋgɔli si me yɔ fũ kple ɣletivi keklẽwo le zã me kpɔkpɔ si wɔa nuku na ame.
Greek[el]
Ή τα παιχνίδια εκεί που σκάνε τα κύματα του ωκεανού, μια ανάβαση στα βουνά ή μια νύχτα κοιτώντας με δέος τον έναστρο ουρανό που λαμπυρίζει και φωτίζει ψηλά πάνω από το κεφάλι μας.
English[en]
Or a frolic in the ocean surf, a hike in the mountains, or a night gazing up in awe at a sky packed with lights that twinkle and shine high overhead.
French[fr]
Et que dire d’une baignade en mer, d’une randonnée en montagne, ou d’une soirée passée à contempler, pénétrés d’admiration, un ciel constellé?
Hiligaynon[hil]
Ukon ang pagdagyang sa baybayon, ang pagtaklad sa kabukiran, ukon ang pagtan-aw sing may kahalawhaw sa kalangitan nga puno sang mga bituon nga nagainigpat sa ibabaw.
Hungarian[hu]
Vagy egy ugrándozás az óceáni hullámverésben, egy csatangolás a hegyekben vagy egy éjszakai, megilletődött szemlélődés a csillagokkal teli égbolt felé, amelyek pislákolnak és világítanak fent a magasban.
Indonesian[id]
Atau selancar di lautan, perjalanan mendaki gunung, atau suatu malam menatap dengan takjub ke langit yang penuh bintang berkelap-kelip nun jauh di atas.
Iloko[ilo]
Wenno ti panangtagiragsak iti dalluyon ti baybay, panangsang-at iti bantay, wenno ti panangbuya iti rabii a buyogen iti panagsiddaaw iti langit a napno kadagiti agrimatrimat ken agsilsilnag a bituen.
Italian[it]
Oppure le volte in cui ci si diverte al mare, si fa un’escursione in montagna o di notte si osserva a bocca aperta il cielo pieno di stelle che risplendono tremule.
Japanese[ja]
でも,うれしそうに絶えずしっぽを振っています。 波打ち際で波と戯れること,山にハイキングに行くこと,頭上に輝く満天の星を畏怖の念を抱きながら眺めることなども贈り物です。
Korean[ko]
그런가 하면 바다에서 즐기는 파도 타기, 산에서 즐기는 하이킹, 외경감을 가지고 바라보는 반짝이는 별빛으로 가득 찬 밤하늘도 있다.
Norwegian[nb]
Vi kan boltre oss i havets brenninger, gå tur i fjellet eller stirre overveldet opp på nattehimmelen hvor utallige stjerner blinker og skinner høyt over oss.
Dutch[nl]
Of een stoeipartij in de branding van de oceaan, een trektocht in de bergen of op een avond vol ontzag omhoogturen naar een hemel bezaaid met lichtjes die hoog boven ons twinkelen en schijnen.
Northern Sotho[nso]
Goba lethabo leo le lego lephotong la lewatleng, go namela dithaba goba go lebelela godimo bošego ka go makala leratadimeng leo le tletšego dietša tšeo di phadimago le go bonega godimo ka godimo ga hlogo.
Nyanja[ny]
Kapena kuseŵera m’mafunde kugombe kwa nyanja, ulendo wa m’mapiri, kapena kukhala panja usiku kuyang’ana mochita chidwi thambo lodzala ndi nyenyezi zimene zimatwanima ndi kunyezimira.
Polish[pl]
A czyż nie jest przyjemna zabawa w morskich falach, spacer po górach lub podziwianie nocnego nieba, usianego mrugającymi i połyskującymi w górze światełkami?
Portuguese[pt]
Ou divertir-se na rebentação das ondas do oceano, uma caminhada nas montanhas, ou uma noite mirando com reverência um céu repleto de luzinhas que cintilam e brilham lá no alto.
Slovak[sk]
Alebo vystrájanie v morskom príboji, výlet v horách alebo noc, keď v úžase hľadíme na oblohu posiatu svetielkami, ktoré sa ligocú a žiaria vysoko nad nami.
Shona[sn]
Kana kuti kutamba mufuro regungwa, kukwira mugomo, kana kuti kuringa usiku kumusoro mukushamisika denga rakazara zviedza zvinotaima nezvinopenya kwakakwirira kumusoro.
Southern Sotho[st]
Kapa monyaka oa ho bapalla maqhubung a leoatle lebōpong, ho tsamaea lithabeng, kapa ho talima ka ho hlolloa leholimo le tletseng linaleli tse phatsimang le ho khanya holimo.
Swahili[sw]
Au kucheza katika mawimbi meupe ya bahari, kupanda milima, au kutazama juu usiku kwa mshangao katika anga lililojaa nyota zinazomeremeta na kuangaza kule juu kabisa.
Tagalog[tl]
O ang isang pagkakatuwaan sa malalaking alon sa karagatan, isang mahabang paglalakad sa mga bundok, o ang pagtitig na may paghanga sa kalangitan na punô ng mga bituin na nagniningning at kumikislap sa itaas kung gabi.
Tswana[tn]
Se sengwe e ka nna go ja mokaragane mo lewatleng le le ntseng le phoka mafulo, go palama dithaba, kana go kanama ka mokwatla o bo o lelalela kwa loaping bosigo gore o bone legodimo le le tletseng ka masedi a a ntseng a benyabenya le go phatsima kwa godimo.
Tsonga[ts]
Kumbe huwa leyi tsakisaka ya magandlati ya lwandle, ku famba-famba etintshaveni, kumbe mi ahlamise milomu hi ku hlalela xibakabaka ni vusiku, lexi nga lo mphaa, hi timboni leti hatimaka ti tlhela ti vangama kwale henhla-henhla.
Twi[tw]
Anaasɛ anigye a ɛpo asorɔkye ma yenya, mmepɔw so mpasatu, anaasɛ bere a yɛhwɛ wim nsoromma pii a etwa yerɛwyerɛw na ɛhyerɛn anadwo ma ɛyɛ nwonwa no.
Tahitian[ty]
Aore ra te hautiraa i roto i te are miti, te paiumaraa i nia i te mou‘a, aore ra i te po ma te nǎnǎ te mata ma te haafaahiahia i te ra‘i î i te fetia e anapanapa ra.
Xhosa[xh]
Okanye ukudlala kumaza aselunxwemeni lolwandle, ukunyuka iintaba, okanye ubusuku apho nondele ngokungummangaliso kwisibhakabhaka esizaliswe ziinkwenkwezi ezikhazimla phezulu phaya.
Zulu[zu]
Noma ukudlala emazeni asogwini lolwandle, ukuhamba ezintabeni, noma ukubuka ebusuku isibhakabhaka esigcwele izinkanyezi ezibenyezelayo nezikhanya phezulu.