Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is twee soorte vrugtevlermuise waarvan die wyfie dalk selfs van die dienste van ’n “vroedvrou” gebruik sal maak om haar tydens die geboorte te help.
Amharic[am]
በሁለት ፍሬ በል የሌሊት ወፍ ዝርያዎች ላይ እንደታየው ደግሞ እንስቷ በምትወልድበት ጊዜ እንደ “አዋላጅ” ሆና የምትረዳት ሌላ የሌሊት ወፍ ልትኖር ትችላለች።
Azerbaijani[az]
Meyvə yarasalarının iki növündə dişilər hətta doğuş zamanı «mamaça xidməti» göstərir.
Bulgarian[bg]
При два вида плодоядни прилепи някоя женска може дори да помогне на друга по време на раждане.
Bislama[bi]
I gat tu kaen flaengfokis we, taem wan mama i bonem pikinini, narafala mama i givhan long hem.
Cebuano[ceb]
Dunay duha ka matang sa kabog diin ang baye manawag ug “mananabang” sa pagtabang kaniya sa pagpanganak.
Czech[cs]
Dva druhy jsou zajímavé tím, že samička má k dispozici „porodní asistentku“.
Danish[da]
Hos to arter af flyvende hunde er der endda nogle gange en „jordemoder“ der hjælper hunnen under fødslen.
German[de]
Bei zwei Flughundarten kommt dem Muttertier während der Geburt sogar eine „Hebamme“ zur Hilfe.
Ewe[ee]
Le agutɔ siawo ƒomevi eve aɖewo ya gome la, agutɔnɔa tea ŋu xɔa “vixela” gɔ̃ hã wòkpena ɖe eŋu le via dzidzi me.
Greek[el]
Στην περίπτωση δύο ειδών αυτής της νυχτερίδας, το θηλυκό μπορεί μάλιστα να δεχτεί τις υπηρεσίες μιας νυχτερίδας-«μαίας», η οποία τη βοηθάει στη γέννα.
English[en]
In the case of two species of fruit bat, the female may even get the services of a “midwife” to assist her during birth.
Spanish[es]
En el caso de dos especies de murciélagos frugívoros, la hembra recibe ayuda de una “asistente” durante el parto.
Estonian[et]
Kahe lendkoerlaste liigi emased kasutavad mõnikord koguni „ämmaemanda” abi, lastes mõnel emasel liigikaaslasel end sünnitusel aidata.
Finnish[fi]
Kahden hedelmälepakkolajin naaraiden tiedetään jopa toimivan ”kätilöinä” ja auttavan toisiaan synnytyksessä.
Fijian[fj]
Ia ni laurai qori kei na rua na mataqali bekalulu, e dau tiko e dua tale na beka yalewa me veivuke ena gauna ni vakasucu.
French[fr]
Chez deux espèces, la femelle peut même recourir aux services d’une « sage-femme » pour l’aider à mettre au monde ses petits !
Hebrew[he]
אצל שני מיני עטלפי פרי הנקבה נעזרת לעיתים בשירותיה של ”מיילדת” בעת הלידה.
Hiligaynon[hil]
Sa duha ka sahi sang espesyi sang kabog, mahimo pangabayon sang bayi ang serbisyo sang isa ka “paltera” nga magbulig sa iya kon magbata na sia.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da kod dviju vrsta letipasa ženke čak znaju priskočiti u pomoć mami koja treba donijeti na svijet svoje mlado.
Hungarian[hu]
A repülőkutyák két fajánál a nőstények még bábáskodnak is, amikor más nőstények világra hozzák a kicsinyüket.
Armenian[hy]
Պտղակեր չղջիկների երկու տեսակների էգեր երբեմն նույնիսկ «մանկաբարձուհու» դեր են տանում եւ օգնում են ծննդաբերող էգին։
Indonesian[id]
Bahkan, ada dua jenis kalong yang sewaktu melahirkan dibantu ”bidan”, maksudnya kalong betina lain.
Iloko[ilo]
Ti met sabali a dua a kita ti panniki ket mabalin pay nga agpatulong iti sabali a kabaian a mangasikaso kenkuana no aganak.
Italian[it]
Nel caso di due specie di pipistrelli frugivori, la femmina riceve perfino i servizi di un’“ostetrica” che l’assiste durante il parto.
Japanese[ja]
フルーツコウモリ類の2つの種の場合,雌は出産の際に“助産師”の介助を受けることさえあります。
Georgian[ka]
ხილიჭამია ღამურის ორი სახეობის მდედრები მშობიარობის დროს ბებიაქალის როლსაც კარგად ითავსებენ.
Korean[ko]
과일박쥐과에 속한 두 종의 박쥐는 암컷이 새끼를 낳을 때 “산파” 역할을 하는 다른 암컷의 도움을 받기도 합니다.
Lingala[ln]
Mpo na lolenge mosusu mibale ya bangembo, “oyo ya mwasi” ekoki kutu kozwa lisungi epai ya ngembo mosusu ya mwasi ntango ezali kobota.
Lozi[loz]
Kwa likampafwa ze ca miselo, mifuta ye mibeli ku zona i na ni mukwa wa kuli, sikampafwa sa musali ha si pepa mane si kona ku tusiwa ki sikampafwa se siñwi.
Lithuanian[lt]
Įdomu, kad dviejų rūšių vaisėdžių šikšnosparnių patelės, kuriai nors vaikuojantis, kartais pabūna net „pribuvėjomis“.
Malagasy[mg]
Hafakely aza ny zavatra hita tamin’ny karazana ramanavy roa. Misy ramanavy “rasazy” mantsy mikarakara ny ramanavy vavy rehefa hiteraka!
Macedonian[mk]
Кај два вида овошни лилјаци, при пораѓањето, мајката може дури и да добие помош од друга женка во улога на „бабица“.
Burmese[my]
လင်းဆွဲမျိုးစိတ် နှစ်မျိုးမှာဆိုရင် သားပေါက်တဲ့အခါ ကူညီပေးတဲ့ “ဝမ်းဆွဲ” တွေတောင်ရှိကြသေးတယ်။
Norwegian[nb]
Blant to arter får hunnen til og med hjelp av en «jordmor» under fødselen.
Dutch[nl]
In het geval van twee vleerhondensoorten krijgen de vrouwtjes bij de bevalling soms zelfs hulp van een ’vroedvrouw’.
Northern Sotho[nso]
Mehuteng e mengwe e mebedi ya bomankgagane bao ba jago dienywa, wa tshadi o ka hwetša thušo ya mankgagane o mongwe wa tshadi gore o o thuše nakong ya go tswala.
Oromo[om]
Sanyiiwwan simbirroota kanaa lama irratti akka hubatametti, isheen dhaltuun “deessistuu” yeroo dhaltutti ishee gargaartu qabaachuu illee ni dandeessi.
Polish[pl]
W wypadku dwóch gatunków rodzące mogą nawet korzystać z pomocy „akuszerki”.
Portuguese[pt]
No caso de duas espécies de morcegos-das-frutas, uma fêmea que está para dar à luz até mesmo recebe a ajuda de outra fêmea como “parteira”.
Romanian[ro]
În cazul a două specii de lilieci frugivori, femela beneficiază de serviciile unei „moaşe”, care o asistă în timpul naşterii.
Russian[ru]
У двух видов крыланов самка даже может помогать другой самке при родах.
Kinyarwanda[rw]
Nanone hari ubwoko bubiri bw’utwo ducurama, tujya kubyara tukabyazwa n’utundi ducurama tw’utugore.
Sinhala[si]
මේ වවුල් පවුලට අයිති තවත් විශේෂ දෙකක්, පැටවුන් බිහි කරද්දී වවුල් වින්නඹුවකගේ උදව්ද ලබාගන්නවා.
Slovak[sk]
A v prípade dvoch druhov kaloňov samičkám pri vrhoch mláďat pomáhajú „pôrodné asistentky“.
Slovenian[sl]
Pri dveh vrstah sadjejedih netopirjev imajo samice lahko celo vlogo »babic«, ki pomagajo drugim samicam pri skotitvi.
Albanian[sq]
Kurse femra e dy specieve të lakuriqëve frutangrënës mund të ketë edhe ndihmën e një «mamie» gjatë lindjes.
Serbian[sr]
Kod dve vrste voćnih slepih miševa, ženka može čak imati pomoć „babice“ pri donošenju mladih na svet.
Southern Sotho[st]
Mefuteng e meng e ’meli ea bo-’mankhane ba jang litholoana, ba batšehali ba ka ’na ba ba le “bapepisi” ba ba behang setsoetse.
Swedish[sv]
Bland två arter av fruktfladdermöss kan honan till och med få hjälp av en annan hona som agerar barnmorska när ungarna ska födas.
Swahili[sw]
Aina fulani ya popo wa kike hutafuta huduma za “mzalishaji” wakati wa kujifungua.
Congo Swahili[swc]
Kuhusu aina mbili za popo wanaokula matunda, popo wa kike anaweza hata kusaidiwa na popo wa kike mwengine wakati anazaa.
Tigrinya[ti]
ክልተ ዓይነት እተን ፍሩት ባትስ ዚብሃላ መንካዕ እሞ ኸኣ፡ ኣብ እዋን ሕርሲ ልክዕ ከም “መሕረስቲ” ዀይነን ዚሕግዛአን ብጾት ኣለዋ።
Tagalog[tl]
May dalawang uri naman ng fruit bat na ang babae ay nagpapatulong sa kapuwa niya babae kapag nanganganak.
Tswana[tn]
Mo mefuteng e mengwe e mebedi ya bommamathwane ba maungo, fa mmamathwane a tsala o thusiwa ke yo mongwe yo o namagadi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya misyobo yobilo yabasikampaafwa ibalya micelo, kazyazi inga kalayandaula sikukagwasyilizya nokazyala.
Turkish[tr]
Hatta meyve yarasasının iki türünde, doğum sırasında başka bir yarasanın anneye bir ebe gibi yardım ettiği görülmüştür.
Tsonga[ts]
Eka muxaka wa vamangadyana lava byalaka timbewu, loko mangadyana wa xisati a veleka u pfuniwa hi “sungukati.”
Twi[tw]
Apan no bi nso wɔ hɔ a, sɛ ɔrewo a, ɛhia sɛ ne yɔnko ɔbea gye no awo.
Ukrainian[uk]
Є два види плодоїдних кажанів, самки яких навіть допомагають одна одній при пологах.
Vietnamese[vi]
Có hai loài dơi ăn quả mà dơi cái có thể nhận sự hỗ trợ của “bà mụ” vào thời điểm sinh nở.
Xhosa[xh]
Kwiintlobo ezimbini zamalulwane atya iziqhamo, imazi isenokuncediswa yenye xa izala.
Chinese[zh]
有两种果蝠在生产时,甚至会有另一只果蝠为它们“接生”。
Zulu[zu]
Kwezinye izinhlobo ezimbili zala malulwane, elensikazi lingase ngisho lithole “umbelethisi” ozolisiza lapho lizala.