Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bruin onderkant van hulle vlerke lyk feitlik net soos ’n dooie blaar.
Arabic[ar]
لا يمكن التمييز بين جهة جناحها السفلية المغطاة باللون البني وبين ورقة ميتة.
Cebuano[ceb]
Ang brawon nga ilalom nga bahin sa ilang mga pako kon tan-awon mora gayod ug laya nga dahon.
Czech[cs]
Hnědá spodní strana jejich křídel se prakticky nedá odlišit od suchého listu.
Danish[da]
Det er svært at skelne vingernes brune underside fra et vissent blad.
Greek[el]
Η κάτω πλευρά των φτερών τους, που έχει καφέ χρώμα, είναι σχεδόν ολόιδια με ξερό φύλλο.
English[en]
The brown underside of their wings is practically indistinguishable from a dead leaf.
Estonian[et]
Kallima-perekonda kuuluvate lehtliblikate tiibade pruun alapool on äravahetamiseni sarnane kuivanud puulehega.
Finnish[fi]
Siipien ruskeaa alapintaa on lähes mahdotonta erottaa kuihtuneesta lehdestä.
Croatian[hr]
Donja strana krila ovog leptira smeđe je boje i jako nalikuje suhom listu.
Hungarian[hu]
Szárnyaik barna belső felülete a megszólalásig olyan, mint egy száraz levél.
Indonesian[id]
Sebelah dalam sayap mereka yang berwarna cokelat nyaris tak dapat dibedakan dengan daun mati.
Iloko[ilo]
Dandani di mailasin dagiti kayumanggi a sirok ti payakda kadagiti nagango a bulong.
Italian[it]
La parte inferiore delle ali è perfettamente identica a una foglia secca.
Georgian[ka]
ამ პეპლის ფრთების ქვედა ყავისფერი ზედაპირი თითქმის არაფრით განსხვავდება გამხმარი ფოთლისგან.
Korean[ko]
이 나비의 날개의 아랫면은 갈색으로, 가랑잎과 구분이 거의 불가능합니다.
Kyrgyz[ky]
Бул көпөлөктөрдүн канаттарынын алды бозомук күрөң болгондуктан, куураган жалбырактан айырмаланбайт.
Latvian[lv]
Šo tauriņu spārnu brūnganā apakšpuse gandrīz nav atšķirama no sausas lapas.
Macedonian[mk]
Кафеавата внатрешна страна на нивните крилја е речиси иста како бојата на еден мртов лист.
Burmese[my]
၎င်းတို့အတောင်ပံများ၏ အောက်ဘက်သည် အညိုရောင်ဖြစ်၍ အရွက်ခြောက်နှင့် ခွဲခြားမရနိုင်လောက်အောင် အလွန်တူသည်။
Norwegian[nb]
Den brune undersiden av vingene deres er det så godt som umulig å skille fra et vissent blad.
Dutch[nl]
De bruine onderkant van hun vleugels is bijna niet te onderscheiden van een dood blad.
Polish[pl]
Spodnia, brązowa strona ich skrzydeł do złudzenia przypomina uschnięte listki.
Portuguese[pt]
É praticamente impossível distinguir a face inferior marrom de suas asas de uma folha morta.
Romanian[ro]
Partea de dedesubt a aripioarelor lor este maronie, aidoma unei frunze uscate.
Russian[ru]
Их бурые с нижней стороны крылышки почти невозможно отличить от сухого листа.
Slovak[sk]
Hnedá spodná strana ich krídel je takmer na nerozoznanie od suchého listu.
Slovenian[sl]
Med rjavo obarvano spodnjo stranjo njihovih kril in suhim listom ni praktično nobene razlike.
Albanian[sq]
Pjesa e poshtme e flatrave të tyre të kafenjta, ngjan shumë me një gjethe të tharë.
Serbian[sr]
Unutrašnja braon strana njegovih krila izgleda baš kao uvenuli list.
Swedish[sv]
Den bruna undersidan på vingarna är praktiskt taget omöjlig att skilja från vissna löv.
Swahili[sw]
Sehemu ya chini ya mabawa yao yenye rangi ya kahawia hufanana sana na jani lililokauka.
Congo Swahili[swc]
Sehemu ya chini ya mabawa yao yenye rangi ya kahawia hufanana sana na jani lililokauka.
Thai[th]
ด้าน ใน ของ ปีก ที่ เป็น สี น้ําตาล นั้น ดู ไม่ ต่าง อะไร กับ ใบ ไม้ แห้ง.
Tagalog[tl]
Ang ilalim ng mga pakpak nito na kulay-kape ay kamukhang-kamukha ng lantang dahon.
Turkish[tr]
Kanatlarının altı kahverengi olan bu kelebeğin görünümü kuru bir yaprağınkinden neredeyse farksızdır.
Ukrainian[uk]
Ці комахи нагадують сухі листочки, бо їхні крила зісподу коричневі.
Urdu[ur]
اُسکے پَر بھورے رنگ کے ہوتے ہیں اور اُن پر پتوں کی رگوں اور ڈالیوں کا نقشہ ہوتا ہے۔
Chinese[zh]
翅膀上的图案不但模仿了枯叶的颜色,连叶脉和枝干的形状也模仿得维妙维肖。