Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4:12, 15). Hierdie vooruitgang het te doen gehad met Timoteus se geestelike eienskappe, nie met enige gesagsposisie nie.
Amharic[am]
4:12, 15) ጢሞቴዎስ እድገት ማድረግ የነበረበት ከኃላፊነት ቦታ አንጻር ሳይሆን መንፈሳዊ ባሕርያትን ከማዳበር ጋር በተያያዘ ነበር።
Aymara[ay]
4:12, 15). Ukhamax cristianjam sum sarnaqasaw nayrar sartatap uñachtʼayaspäna, janiw aski lurañanak katuqasakix nayrar sartatap uñachtʼaykaspänti.
Azerbaijani[az]
4:12, 15). Pavelin bu sözləri Timoteyin malik olduğu hər hansı səlahiyyətə yox, ruhani keyfiyyətlər inkişaf etdirməsinə aid idi.
Central Bikol[bcl]
4:12, 15) An pag-oswag na ini may koneksion sa espirituwal na mga kualidad ni Timoteo imbes na sa ano man na katongdan nia na may autoridad.
Bemba[bem]
4:12, 15) Uku kulunduluka kwali no kumonekela ku mibele ya bukapepa iya kwa Timote te ku milimo apeelwe ukubomba.
Bulgarian[bg]
4:12, 15) Този напредък трябвало да има връзка по–скоро с духовните качества на Тимотей, отколкото с някаква отговорна позиция.
Bislama[bi]
4:12, 15) I no spesel wok we Timoti i gat we i soemaot se hem i stap gohed gud, be ol Kristin fasin blong hem nao oli soemaot samting ya.
Bangla[bn]
৪:১২, ১৫) তীমথিয়ের এই উন্নতির সঙ্গে কোনো কর্তৃত্বপূর্ণ পদ লাভ করা নয় কিন্তু তার আধ্যাত্মিক গুণাবলি জড়িত ছিল।
Cebuano[ceb]
4:12, 15) Ang maong pag-uswag adunay kalabotan sa espirituwal nga mga hiyas ni Timoteo inay sa katungdanan.
Chuukese[chk]
4:12, 15, TF) Epwe pwäpwälo än Timoti feffeitä ren an amürinnölo napanapan kewe lon pekin lükü, nge sap ren an wiseni wis tekia.
Hakha Chin[cnh]
4:12, 15) Mah ṭhanchonak cu Timote hmuhmi nawlngeihnak nakin thlaraulei ziaza he aa pehtlai deuh.
Seselwa Creole French[crs]
4:12, 15) Sa progre ti relye avek bann kalite spirityel ki Timote ti annan, olye son responsabilite dan kongregasyon.
Czech[cs]
Tim. 4:12, 15) Tento pokrok se týkal Timoteových křesťanských vlastností, ne postavení ve sboru.
Danish[da]
4:12, 15) Denne fremgang havde snarere at gøre med Timoteus’ åndelige egenskaber end med ansvarsposter i menigheden.
Ewe[ee]
4:12, 15) Kristotɔwo ƒe nɔnɔme nyui siwo Timoteo aɖe afia la koŋ ŋue ŋgɔgbedede sia ku ɖo, ke menye ɖoƒe siwo asu esi le hamea me ye o.
Efik[efi]
4:12, 15) N̄kọri emi ikedịghe ndinyene ifetutom, edi ekedi ndidu uwem nte Christian.
Greek[el]
4:12, 15) Αυτή η πρόοδος αφορούσε τις πνευματικές ιδιότητες του Τιμόθεου και όχι κάποια θέση εξουσίας.
English[en]
4:12, 15) This advancement had to do with Timothy’s spiritual qualities rather than with any position of authority.
Spanish[es]
4:12, 15). Tal progreso tenía que ver con las cualidades espirituales que desarrollara, no con ningún puesto de autoridad.
Fijian[fj]
4:12, 15) Na toso e tukuni tiko qori e vakaibalebaletaki ena itovo vakayalo i Timoci, sega ni okati ena ilesilesi ni veiliutaki.
French[fr]
4:12, 15). Les progrès dont parlait Paul portaient donc sur des qualités spirituelles.
Ga[gaa]
4:12, 15) Nɛkɛ shweremɔ ni awieɔ he nɛɛ kɔɔɔ sɔɔmɔ hegbɛ ni Timoteo yɔɔ lɛ he, shi moŋ ekɔɔ sui ni ejieɔ lɛ kpo akɛ Kristofonyo lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
(1 Timoteo 4:12, 15) E irekereke te rikirake aei ma aroaron Timoteo ni Kristian ao tiaki mani mwaakan nakoana.
Gujarati[gu]
૪:૧૨, ૧૫) જોકે, તીમોથી પાસે ઘણી જવાબદારી હતી. પણ અહીંયા પાઊલે તીમોથીને સારા ગુણો કેળવવા પર ભાર મૂક્યો.
Gun[guw]
4:12, 15, NW) Nukọnyiyi ehe gando jẹhẹnu gbigbọmẹ tọn Timoti tọn lẹ go kakati nido yin otẹn aṣẹpipa tọn.
Hausa[ha]
4:12, 15) Wannan ci gaban ya shafi halaye na ruhaniya na Timotawus ne maimakon wani matsayi nasa.
Hindi[hi]
4:12, 15) तीमुथियुस यह तरक्की कैसे ज़ाहिर कर सकता था? मंडली में अधिकार का कोई पद हासिल करने से नहीं, बल्कि परमेश्वर को भानेवाले गुण बढ़ाने से।
Hiligaynon[hil]
4:12, 15) Ang pag-uswag nga dapat makita kay Timoteo amo ang pagpadayag sang espirituwal nga mga kinaiya kag indi amo ang pagtigayon sang posisyon sang awtoridad.
Hungarian[hu]
Ez az előmenetel nem valamiféle pozícióval volt kapcsolatban, hanem Timóteusz szellemi tulajdonságaival.
Indonesian[id]
4:12, 15) Kemajuan ini berkaitan dengan sifat-sifat rohani Timotius dan bukan dengan suatu kedudukan yang berwenang.
Igbo[ig]
4:12, 15) Ọganihu Pọl na-ekwu okwu ya ebe a bụ ka Timoti na-akpa àgwà ọma, ọ bụghị ka o nwekwuo ihe ùgwù.
Iloko[ilo]
4:12, 15) Dayta a panagrang-ay ket mainaig kadagiti nadiosan a galad ni Timoteo imbes nga iti annongenna iti kongregasion.
Icelandic[is]
Tím. 4:12, 15) Þessi framför sneri að eiginleikum Tímóteusar en ekki stöðu hans í söfnuðinum.
Isoko[iso]
4:12, 15) Ẹnyaharo nana orọnikọ ọkwa-iruo nọ Timoti o re le he rekọ iruemu ezi nọ ọ rẹ daoma wo.
Italian[it]
4:12, 15) Questo progresso non aveva a che fare con una qualche posizione di autorità ricoperta da Timoteo, bensì con le sue qualità spirituali.
Kongo[kg]
4:12, 15, NW) Kuyela yai vandaka kutadila bikalulu ya kimpeve ya Timoteo, kansi yo vandaka kutadila ve kuvanda ti konso kiyeka yina.
Kazakh[kk]
4:12, 15). Тімоте алға басқанын қауымдағы дәрежесімен емес, жақсы қасиеттер танытуымен көрсету керек еді.
Kalaallisut[kl]
(1 Timotheusi 4:12, 15) Taamatut siumukarneq ilagiinni akisussaaffinninngarnit Timotheusip anersaakkut pissuserisaanut tunngassuteqarneruvoq.
Kannada[kn]
4:12, 15) ಈ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯು ತಿಮೊಥೆಯನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಗುಣಗಳ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿತ್ತೇ ಹೊರತು ಯಾವುದೇ ಅಧಿಕಾರ ಸ್ಥಾನದ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
4: 12, 15) Kuno kuyilako palutwe kwa kwa Timoti kwafwainwe kumwekela mu byubilo bya ku mupashi, kechi na mambo a kifulo kiji kyonse ne.
Kwangali[kwn]
4:12, 15) Ekuro eli kwa hamenene koyikara yopampepo yaTimoteusa nye kapisi kositumbukira esi ga kere naso.
San Salvador Kongo[kwy]
4: 12, 15) Diavavanga vo Timoteo kasongela lunungunuku lwalu muna fu yambote, ka mu salu kaka ko kalenda sala.
Kyrgyz[ky]
4:12, 15). Тиметейдин ийгилиги кандайдыр бир бийликке ээ болгонунан эмес, рухий сапаттарды чагылдырганынан айкын көрүнгөн.
Ganda[lg]
4:12, 15) Wano Timoseewo yali akubirizibwa kukulaakulana mu ngeri za Kikristaayo so si kubaako kifo kya buvunaanyizibwa ky’aluubirira.
Lingala[ln]
4:12, 15) Timote asengelaki komonisa ete azali kokende liboso na oyo etali bizaleli ya elimo, kasi te na oyo etali mikumba.
Lozi[loz]
4:12, 15) Zwelopili ye, nee li ya kuli Timotea a bonise mikwa ya kwa moya isiñi ya ku fiwa maata a ku zamaisa.
Luba-Katanga[lu]
4:12, 15) Kuno kutama kwādi kwimanine pa ngikadilo ya ku mushipiditu ya Temote pa kyaba kya kwimanina pa kyepelo kya lupusa lwandi.
Luba-Lulua[lua]
4:12, 15) Timote uvua ne bua kudiunda mu ngikadilu ya buena Kristo, kadi ki mbua kuipatshilaye majitu makuabu a pa buawu to.
Luvale[lue]
1, 4:12, 15) Hano Paulu kapwile nakuvuluka vyakuzovoloka chaChimoteu mumilimo yamuchikungulwiloko, oloze avulukile vyakuzovoloka muvilinga vyamwaza vyakushipilitu.
Luo[luo]
4:12, 15) Dongruogni ne dwaro ni Timotheo omed nyiso kido mag Jakristo, to ok bedo gi duong’ moro mar telo.
Lushai[lus]
4:12, 15) Timothea hmasâwnna, a nih loh leh sâwtna chu hotu nihna chanvo a chelhna ni lovin, a thlarau lam mizia nên a inkûngkaih zâwk a ni.
Morisyen[mfe]
4:12, 15) Sa progré-la ti ena enn rapport avek bann qualité spirituel Timothée, pa avek enn position kot li ti pou ena enn certain l’autorité.
Malagasy[mg]
4:12, 15) Ny toetran’i Timoty sy ny fitondran-tenany àry no nahitana ny fandrosoany, fa tsy ny fahefana nananany.
Marshallese[mh]
4: 12, 15) Wõnmanlok in an Timote ear ikijen an kwalok karkar ko karkarin Kristian im jab kin an bõk juõn jerbal eutiej.
Malayalam[ml]
4:12, 15) ഏതെങ്കിലും അധികാരപദവിയിൽ എത്തിച്ചേരുന്നതിനെയല്ല അഭിവൃദ്ധി എന്നതുകൊണ്ട് പൗലോസ് അർഥമാക്കിയത്, മറിച്ച് ആത്മീയഗുണങ്ങളോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ ഈ അഭിവൃദ്ധി ദൃശ്യമാകണമെന്നാണ് അപ്പൊസ്തലൻ എഴുതിയത്.
Mòoré[mos]
4:12, 15) A Poll saglgã pa rat n yeel t’a Tɩmote mao n paam zu-noog tʋʋm a taab n paas ye.
Marathi[mr]
४:१२, १५) या ठिकाणी पौल कोणत्याही अधिकारपदाच्या संबंधात नव्हे, तर ख्रिस्ती गुणांच्या संबंधात प्रगती करण्याविषयी तीमथ्याला सल्ला देत होता.
Maltese[mt]
4:12, 15) Dan l- avanz kellu x’jaqsam mal- kwalitajiet spiritwali taʼ Timotju u mhux maʼ xi pożizzjoni t’awtorità.
Burmese[my]
၄:၁၂၊ ၁၅) ယင်းတိုးတက်မှုသည် တိမောသေရရှိထားသော အခွင့်အာဏာထက် သူ၏ ခရစ်ယာန်အရည်အသွေးများနှင့် ပိုသက်ဆိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Tim 4:12, 15) Denne framgangen hadde å gjøre med Timoteus’ åndelige egenskaper og ikke med en oppgave som medførte myndighet.
Nepali[ne]
४:१५) यो प्रगति तिमोथीको ओहदामा नभई आध्यात्मिक गुणहरूको सम्बन्धमा देखिनुपर्ने थियो।
Ndonga[ng]
4:12, 15) Ehumokomeho ndika olya li li na ko nasha nuupambepo waTimoteus, ihe hanondondo yoonkondopangelo dhe.
Niuean[niu]
4:12, 15) Ne hagaao e mafiti nei ke he tau mahani fakaagaaga a Timoteo ka e nakai ko e tuaga he pule.
Dutch[nl]
4:12, 15). Die vooruitgang had met Timotheüs’ geestelijke kwaliteiten te maken en niet met de een of andere gezagspositie.
Northern Sotho[nso]
4:12, 15) Tšwelopele ye e be e sepedišana le dika tša Timotheo tša moya e sego maemo le ge e le afe a bolaodi ao a bego a e-na le ona.
Nyanja[ny]
4:12, 15) Timoteyo akanaonetsa kupita patsogolo kumeneku mwa kukhala ndi makhalidwe abwino auzimu, osati ndi udindo winawake.
Oromo[om]
4:12, 15) Guddinni asirratti ibsame aangoo Ximotewos wajjin utuu hin ta’in amalawwan gaarii inni argisiisuu qabuu wajjin kan wal qabatedha.
Ossetic[os]
4:12, 15). Уыцы ӕнтыстдзинад Тимофейы кадджын хӕстӕй бӕрӕг нӕ уыди, фӕлӕ йӕ чырыстон миниуджытӕй.
Panjabi[pa]
4:12, 15) ਇਹ ਤਰੱਕੀ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੇ ਕੋਈ ਅਹੁਦਾ ਹਾਸਲ ਕਰ ਕੇ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਮਸੀਹੀ ਗੁਣ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
4:12, 15) Say tutukoyen na sayan iyaaligwas et aliwan saray pribilehyo nen Timoteo ed kongregasyon noagta saray espiritual a kualidad to.
Papiamento[pap]
4: 12, 15) E progreso akí ku Pablo a menshoná tabatin di haber ku e kualidatnan spiritual di Timoteo i no ku un sierto puesto di outoridat.
Pijin[pis]
4: 12, 15) Taem Paul hem sei for Timothy kamap strongfala Christian, hem story abaotem olketa wei bilong Timothy, no position or bigfala responsibility wea Timothy garem.
Pohnpeian[pon]
4:12, 15) Kekeirda wet kin kohsang en Timoty eh kin kasalehda nan eh mour me e ahneki nanpwungmwahu rehn Koht, ahpw kaidehn pwukoa laud me e ahneki.
Portuguese[pt]
4:12, 15) Esse progresso tinha a ver com as qualidades espirituais de Timóteo e não com algum cargo de autoridade.
Rundi[rn]
4:12, 15) Iryo terambere ryari rifitaniye isano na kamere z’ivy’impwemu Timoteyo yari afise aho kuba rifitaniye isano n’ubukuru ubwo ari bwo bwose yobaye afise.
Ruund[rnd]
4:12, 15) Kukul kwinoku kwadinga kukwatin ku ngikadil ya muspiritu ya Timote, kwadingap kukwatin ku chom ap chimwing chitadila ulabu.
Romanian[ro]
4:12, 15). Acest progres se referea la cultivarea calităţilor spirituale, nu la dobândirea unei poziţii de autoritate.
Sinhala[si]
4:12, 15) පාවුල් පැවසූ දෙයට අනුව තිමෝතිගේ දියුණුව අන් අයට දැකගත හැකි වුණේ ඔහු වර්ධනය කරගෙන තිබූ ක්රිස්තියානි ගුණාංග නිසා මිස ඔහු සභාවේ දැරූ අමතර වගකීම් නිසා නොවෙයි.
Slovenian[sl]
Tim. 4:12, 15) Pri tem napredku je šlo za njegove duhovne vrline, ne pa za položaj ali avtoriteto v občini.
Samoan[sm]
4:12, 15) O loo faatatau atu lenei agaʻigaʻi i luma i uiga faaleagaga o Timoteo, nai lo so o se tulaga pule ua iā te ia.
Shona[sn]
4:12, 15) Kufambira mberi uku kwaireva unhu hwaTimoti panyaya dzokunamata, kwete chinzvimbo.
Albanian[sq]
4:12, 15) Ky përparim s’kishte të bënte me ndonjë pozitë autoriteti, por me cilësitë frymore të Timoteut.
Southern Sotho[st]
4:12, 15) Tsoelo-pele ena e ne e amana le makhabane a Timothea a moea eseng boemo ba hae ka phuthehong.
Swedish[sv]
4:12, 15) Dessa framsteg hade med Timoteus andliga egenskaper att göra och inte med någon ställning av myndighet.
Swahili[sw]
4:12, 15) Maendeleo hayo yalihusiana na sifa za kiroho za Timotheo bali si cheo chochote cha mamlaka.
Congo Swahili[swc]
4:12, 15) Maendeleo hayo yalihusiana na sifa za kiroho za Timotheo bali si cheo chochote cha mamlaka.
Tamil[ta]
4:12, 15) முக்கியப் பொறுப்புகளை வகிப்பதன் மூலம் தீமோத்தேயு முன்னேற்றத்தைக் காட்ட வேண்டுமென்று பவுல் அர்த்தப்படுத்தவில்லை; மாறாக, ஆன்மீகப் பண்புகளை வளர்த்துக்கொள்வதன் மூலம் முன்னேற்றத்தைக் காட்ட வேண்டுமென்றே அர்த்தப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
4:12, 15) తిమోతి ఆధ్యాత్మిక లక్షణాలు పెంపొందించుకోవడం ద్వారానే ఆ అభివృద్ధి సాధించాలి గానీ సంఘంలో ఏదో అధికారాన్ని చేజిక్కించుకోవడం ద్వారా కాదు.
Thai[th]
4:12, 15) ความ ก้าว หน้า นี้ เกี่ยว ข้อง กับ คุณลักษณะ ฝ่าย วิญญาณ ของ ติโมเธียว มาก กว่า ตําแหน่ง ที่ มี อํานาจ ใด ๆ.
Tigrinya[ti]
4:12, 15) እዚ ወሰኽ እዚ፡ ምስ ስልጣን ዘይኰነስ፡ ምስ ናይ ጢሞቴዎስ መንፈሳዊ ባህርያት እተተሓሓዘ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
4: 12, 15) Mzehemen ne lu aeren a ken jijingi a Timoteu la, lu u keren u lun a tahav sha mbagenev ga.
Tagalog[tl]
4:12, 15) Ang pagsulong na ito ay tumutukoy sa mga katangiang Kristiyano ni Timoteo at hindi sa kaniyang mga pribilehiyo.
Tetela[tll]
4:12, 15) Ohamelo ɔsɔ wakendanaka la waonga wa lo nyuma waki Timɔtɛ, koko aha la yema ya lowandji laki la nde.
Tswana[tn]
4:12, 15) Botswelelopele jono bo ne bo amana le dinonofo tsa ga Timotheo tsa semoya mme bo ne bo sa amane le maikarabelo ape a a neng a na le one mo phuthegong.
Tongan[to]
4:12, 15) Ko e laka ki mu‘a ko ení na‘e kaunga ia ki he ‘ulungaanga fakalaumālie ‘o Tīmoté kae ‘ikai ki ha fa‘ahinga tu‘unga pē ‘o e mafaí.
Tonga (Zambia)[toi]
4:12, 15) Ooku kuyaambele kwakali kujatikizya mbwaakali kucita kabotu kumuuya Timoteo kutali mulimo ngwaakajisi mumbungano.
Tok Pisin[tpi]
4: 12, 15) Taim Pol i tokim Timoti long kamap strong, em i no toktok long bikpela namba Timoti inap kisim, nogat, em i toktok long ol gutpela pasin Kristen bilong Timoti.
Turkish[tr]
4:12, 15). Pavlus ilerlemekten söz ederken onun konum açısından ilerlemesini değil ruhi nitelikler açısından ilerlemesini kastediyordu.
Tsonga[ts]
4:12, 15) Nhluvuko lowu a wu fambisana ni timfanelo ta moya ta Timotiya ku nga ri xikhundlha xo karhi xa vulawuri.
Tumbuka[tum]
4:12, 15) Timote wakenera kulongora kuti wakukura kwizira mu mikhaliro yauzimu, kuti mu milimo iyo wakaŵa nayo mu mpingo yayi.
Twi[tw]
4:12, 15) Ná saa nkɔso yi mfa dibea a na Timoteo wɔ ho, mmom no, na ɛfa Kristofo su a obenya ho.
Tahitian[ty]
1, 4:12, 15) Ua taaihia teie haereraa i mua i to Timoteo mau huru maitatai i te pae varua, eiaha râ i to ’na mana faatere.
Umbundu[umb]
4: 12, 15) Oku kula kuaco kespiritu kua kuatisa Timoteo oku yuvula oku livelisapo pokati ka vakuavo.
Venda[ve]
4:12, 15) Yeneyi mvelaphanḓa yo vha i tshi tshimbidzana na pfaneleo dza muya dza Timotheo nṱhani ha vhuimo ha vhuḓifhinduleli naho vhu vhufhio.
Wolaytta[wal]
(1 Ximootiyoosa 4:12, 15) He dichay aawatetta maataara gidennan, ayyaanaaban Ximootiyoosi bessana koshshiyo eeshshaara gayttidaba.
Waray (Philippines)[war]
4:12, 15) Pag-uswag ini ha espirituwal nga mga kalidad ni Timoteo, diri ha pagkaada hitaas nga posisyon.
Wallisian[wls]
4:12, 15) Ko te hikihiki ʼaia ki muʼa neʼe fakaʼuhiga ki te ʼu kalitātē fakalaumālie ʼo Timoteo kae neʼe mole fakaʼuhiga ia ki he tuʼulaga pule.
Xhosa[xh]
4:12, 15) Oku kuhambela phambili kukaTimoti kwakubhekisela kwiimpawu zokomoya kungekhona kwigunya.
Yapese[yap]
4:12, 15) Fan e re thin ney ni nge tiyan’ me mon’og i yan e nge dag fel’ngin e piin e Kristiano ma gathi fan ko liw ni kan pi’ ngak.
Yoruba[yo]
4:12, 15) Ìlọsíwájú tí Pọ́ọ̀lù sọ yìí kì í ṣe nípa ipò tí Tímótì wà, kàkà bẹ́ẹ̀, ó ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn ànímọ́ rẹ̀ tẹ̀mí.
Yucateco[yua]
4:12, 15). Le baʼax tu yaʼalaj Pablooʼ yaan yil yéetel u yeʼesaʼal jatsʼuts modos, maʼ táan u tʼaan tiʼ le meyajoʼob ku beetaʼal teʼ múuchʼuliloʼ.
Zande[zne]
4:12, 15) Si aidi Timoteo yugu gako sona kumbatayo rogo toro yo rogo asinoko yo angianga rogo gu pagbia ko adu nani kurii dungurati ya.
Zulu[zu]
4:12, 13, 15) Le ntuthuko yayingahlobene nanoma isiphi isikhundla kodwa yayihlobene nezimfanelo zikaThimothewu ezingokomoya.