Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Напишете следния принцип в празното поле на Писанията си до Алма 31:9–11: Всекидневните усилия да се молим и спазваме заповедите ни укрепват срещу изкушенията.
Cebuano[ceb]
Ikonsiderar ang pagsulat niini nga baruganan diha sa margin sa imong mga kasulatan tupad sa Alma 31:9–11: Ang inadlaw natong mga paningkamot sa pag-ampo ug pagtuman sa mga sugo molig-on kanato batok sa tintasyon.
Czech[cs]
Do písem na okraj stránky k Almovi 31:9–11 byste si mohli napsat tuto zásadu: Naše každodenní snaha modlit se a dodržovat přikázání nás posiluje proti pokušení.
Danish[da]
Overvej, at skrive dette princip i margenen i dine skrifter ud for Alma 31:9-11: Vore daglige bestræbelser på at bede og holde befalingerne styrker os mod fristelse.
German[de]
Du kannst diesen Grundsatz neben Alma 31:9-11 an den Rand deiner heiligen Schriften schreiben: Unsere täglichen Bemühungen, zu beten und die Gebote zu halten, wappnen uns gegen Versuchungen.
English[en]
Consider writing this principle in the margin of your scriptures next to Alma 31:9–11: Our daily efforts to pray and keep the commandments fortify us against temptation.
Estonian[et]
Sa võiksid lehekülje servale salmi Alma 31:9–11 kõrvale kirjutada järgmise põhimõtte: Meie igapäevane püüdlus palvetada ja käske pidada kaitseb meid kiusatuste eest.
Finnish[fi]
Voisit kirjoittaa tämän periaatteen pyhiin kirjoituksiisi kohdan Alma 31:9–11 marginaaliin: Päivittäiset pyrkimyksemme rukoilla ja pitää käskyt vahvistavat meitä kiusausta vastaan.
French[fr]
Tu pourrais écrire ce principe dans la marge de tes Écritures, à côté d’Alma 31:9-11 : Nos efforts quotidiens pour prier et obéir aux commandements nous fortifient contre la tentation.
Hungarian[hu]
Felírhatod ezt a tantételt az Alma 3:9–11 mellé a szentírásod margójára: A napi rendszerességű erőfeszítéseink az imádkozás és a parancsolatok betartása terén megerősítenek bennünket a kísértés ellen.
Armenian[hy]
Կարող եք այս սկզբունքը գրել ձեր սուրբ գրությունների Ալմա 31.9–11 հատվածների կողքին. Աղոթելու եւ պատվիրանները պահելու մեր ամենօրյա ջանքերը ուժեղացնում են մեզ գայթակղությունների դեմ:
Indonesian[id]
Pertimbangkan untuk menuliskan asas ini di sisi dari tulisan suci Anda di sebelah Alma 31:9–11: Upaya harian kita untuk berdoa dan menaati perintah-perintah membentengi kita terhadap godaan.
Italian[it]
Potresti scrivere il seguente principio a margine delle tue Scritture accanto ad Alma 31:9–11: il nostro impegno quotidiano nel pregare e rispettare i comandamenti ci fortifica contro la tentazione.
Japanese[ja]
自分の聖典のアルマ31:9-11の横の余白にこの原則を書いてもよいでしょう。「 日々,祈り,戒めを守るように努めると,誘惑に抗する力が強くなる。」
Khmer[km]
សូម ពិចារណា ក្នុង ការសរសេរ គោលការណ៍ នេះ នៅ គែម ព្រះគម្ពីរ របស់ អ្នក នៅក្បែរ អាលម៉ា 31:9–11 ៖ ការប្រឹងប្រែង ប្រចាំ ថ្ងៃ របស់ យើង ក្នុង ការអធិស្ឋាន និង រក្សា បទបញ្ញត្តិ ទាំងឡាយ ជួយ ពង្រឹង កម្លាំង យើង ក្នុង ការតទល់ នឹង ការល្បួង ។
Korean[ko]
여러분의 경전 앨마서 31:9~11 옆 여백에 다음 원리를 적어도 좋을 것이다. 매일 기도하고 계명을 지키려는 우리의 노력은 유혹에 맞서도록 우리를 강화한다.
Lithuanian[lt]
Siūlome šį principą užsirašyti Raštų paraštėje, šalia Almos 31:9–11 eilučių: Kasdienės pastangos melstis ir laikytis įsakymų padaro mus atsparius pagundoms.
Latvian[lv]
Tu vari uzrakstīt šo principu blakus Almas 31:9–11: Pūles, ko ikdienā pieliekam, lai lūgtu un turētu baušļus, mūs stiprina pret kārdinājumiem.
Malagasy[mg]
Soraty eo amin’ny sisin’ny soratra masinao eo akaikin’ny Almà 31:9–11 ity fitsipika ity: Manamafy antsika hanohitra ny fakam-panahy ny ezaka ataontsika isan’andro amin’ny fivavahana sy fitandremana ny didy.
Mongolian[mn]
Дараах зарчмыг судрынхаа Алма 31:9–11-ийн хажууд бичиж болно: Бидний залбирах болон зарлигуудыг сахих өдөр тутмын хүчин чармайлт нь биднийг уруу таталтын эсрэг тэмцэхэд хүчирхэгжүүлдэг.
Norwegian[nb]
Vurder å skrive dette prinsippet i margen i Skriftene ved siden av Alma 31:9-11: Vår daglige innsats for å be og holde budene styrker oss mot fristelse.
Dutch[nl]
Overweeg het volgende beginsel naast Alma 31:9–11 in de kantlijn van je Schriften te noteren: Onze dagelijkse inspanningen om te bidden en de geboden te onderhouden maken ons sterker om verleiding te weerstaan.
Polish[pl]
Pomyśl, czy nie chciałbyś zapisać następującej zasady na marginesie swojego pisma świętego obok fragmentu: Alma 31:9–11: Nasze codzienne starania, by modlić się i przestrzegać przykazań, umacniają nas w walce z pokusami.
Portuguese[pt]
Anote este princípio à margem de suas escrituras ao lado de Alma 31:9–11: Nosso empenho diário de orar e guardar os mandamentos nos fortalece contra as tentações.
Romanian[ro]
Aţi putea nota acest principiu pe marginea scripturilor voastre, lângă Alma 31:9–11: Eforturile noastre zilnice de a ne ruga şi de a ţine poruncile ne întăresc împotriva ispitei.
Russian[ru]
Вы можете написать на полях своей книги Священных Писаний, рядом с Алма 31:9–11, следующий принцип: Ежедневные старания молиться и соблюдать заповеди укрепляют нас против искушения.
Samoan[sm]
Mafaufau e tusi lenei mataupu faavae i le laina o lau tusitusiga paia i talaane o le Alema 31:9–11: O a tatou taumafaiga i aso taitasi e tatalo ma tausia poloaiga e puipuia ai i tatou mai faaosoosoga.
Swedish[sv]
Du kan skriva följande princip i marginalen i dina skrifter bredvid Alma 31:9–11: Vår dagliga strävan att be och hålla buden befäster oss mot frestelser.
Thai[th]
ท่านอาจจะเขียนหลักธรรมนี้ไว้ตรงช่องว่างริมหน้าพระคัมภีร์ของท่านใกล้กับ แอลมา 31:9–11: การพยายามสวดอ้อนวอนและรักษาพระบัญญัติทุกวันเสริมกําลังเราต่อต้านการล่อลวง
Tagalog[tl]
Maaari mong isulat ang alituntuning ito sa margin ng iyong banal na kasulatan sa tabi ng Alma 31:9–11: Ang ating pagsisikap na manalangin araw-araw at sundin ang mga kautusan ay nagpapalakas sa atin laban sa tukso.
Tongan[to]
Fakakaukau ke ke hiki ‘a e tefitoʻi moʻoni ko ‘ení ‘i he tafaʻaki ‘o hoʻo folofolá, pea ‘i he tafaʻaki ‘o e ʻAlamā 31:9–11: ʻOku hanga ‘e heʻetau ngaahi feinga fakaʻaho ke tau lotu mo tauhi ‘a e ngaahi fekaú ‘o maluʻi kitautolu mei he ‘ahiʻahí.
Ukrainian[uk]
Ви можете написати такий принцип на полях своїх Писань поруч з Aлма 31:9–11: Наші щоденні зусилля, спрямовані на молитву й дотримання заповідей, зміцнюють нашу здатність протистояти спокусам.
Vietnamese[vi]
Hãy cân nhắc việc viết nguyên tắc này ở bên lề của thánh thư các em bên cạnh An Ma 31:9–11: Các nỗ lực hàng ngày của chúng ta để cầu nguyện và tuân giữ các giáo lệnh củng cố chúng ta chống lại cám dỗ.