Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أقرب ما يمكنني قوله إنه حالة نادرة من تضرر المخ ينتج عن التعرض الطويل لأشعة النكوادريا
Bulgarian[bg]
Това, което мога да кажа е, че уникалната форма на мозъчно увреждане е резултат от продължителното излагане на накуадрия радиацията.
Czech[cs]
Pokud mohu říci, jde o unikátní formu poškození mozku vyplývající z dlouhodobému vystavení naquadriové radiaci.
German[de]
Es scheint eine Hirnschädigung zu sein, verursacht durch langfristige Naquadria-Bestrahlung.
Greek[el]
Από ότι μπορώ να καταλάβω, είναι μια σπάνια μορφή εγκεφαλικής βλάβης εξαιτίας της παρατεταμένης έκθεσης σε ακτινοβολία Νακουάντρια.
English[en]
As near as I can tell, it's a unique form of brain damage resulting from long - term exposure to naquadria radiation.
Spanish[es]
Hasta donde puedo decir, es una forma única de daños cerebrales debido a la exposición a largo plazo de la radiación del Naqahdriah.
Estonian[et]
Nii palju kui mina tean, on see ajukahjustuse unikaalne vorm, mis tekib pikaajalise töö käigus naquadriaga.
Finnish[fi]
Mielestäni se on ainutkertainen aivovaurio, - joka johtuu altistumisesta naquadrian säteilylle.
French[fr]
C'est une maladie cérébrale très rare due à une trop forte exposition aux radiations de naquadria.
Hebrew[he]
עד כמה שאני יכולה לומר, זוהי צורה ייחודית של נזק מוחי... הנגרמת מחשיפה ארוכת-טווח לקרינה של הנאקוודריה.
Croatian[hr]
Koliko mogu vidjeti, to je jedinstveni oblik oštećenja mozga kao posljedica dugotrajnog izlaganja radijaciji naquadria.
Hungarian[hu]
Amennyire meg tudom állapítani, egyfajta agykárosodás, melyet a hosszas Naquadria sugárzás okozott.
Polish[pl]
To unikalne uszkodzenie mózgu spowodowane jest wystawieniem na promieniowanie naquadrii.
Portuguese[pt]
Até onde posso dizer, é a única forma de danos cerebrais devido à exposição a longo prazo de radiação por Naqahdriah.
Romanian[ro]
Din câte îmi dau eu seama, este o formă unică de alterare a creierului, în urma expunerii pe termen lung la radiaţiile Naquadriei.
Russian[ru]
Насколько я могу судить, это уникальная форма повреждения головного мозга, результат долгосрочного воздействия радиации от Наквадрия.
Slovenian[sl]
Dolgotrajno sevanje naquadrie je povzročilo možgansko škodo.
Serbian[sr]
Koliko mogu da vidim, to je jedinstveni oblik oštećenja mozga, kao posledica dugotrajnog izlaganja radijaciji nakvadrije.
Turkish[tr]
Söyleyebileceğim kadarıyla, bu sıradışı beyin hasarı uzun dönemli naquadria radyasyonuna maruz kalma sonucunda oluşmuş.