Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„За определяне на облагаемия доход данъчната основа се намалява със сумата, определена в съответствие с член 205 quater.
Czech[cs]
„Pro určení zdanitelného příjmu se základ daně sníží o částku stanovenou podle článku 205c.
Danish[da]
»Ved fastsættelsen af den skattepligtige indkomst nedsættes beregningsgrundlaget med det i henhold til artikel 205c fastsatte beløb.
German[de]
„Für die Festlegung des steuerpflichtigen Einkommens wird die steuerpflichtige Grundlage um den gemäß Artikel 205quater festgelegten Betrag verringert.
Greek[el]
«Για τον προσδιορισμό του φορολογητέου εισοδήματος, η φορολογητέα βάση μειώνεται κατά το ποσό που ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 205quater.
English[en]
‘For the purpose of determining taxable income, the basis of assessment shall be reduced by the amount fixed in accordance with Article 205c.
Spanish[es]
«Para la determinación de la renta sujeta a imposición, se reducirá la base imponible en el importe establecido conforme al artículo 205 quater.
Estonian[et]
„Maksustatava tulu arvutamisel arvatakse maksustatavast summast maha summa, mis määratakse kindlaks vastavalt artiklile 205quater.
Finnish[fi]
”Verotettavan tulon määrittämiseksi veron perustetta alennetaan 205 quater §:n mukaisesti vahvistetulla määrällä.
French[fr]
« Pour la détermination du revenu imposable, la base imposable est réduite du montant fixé conformément à l’article 205 quater.
Croatian[hr]
„Radi utvrđivanja oporezivog prihoda, porezna osnovica smanjuje se za iznos određen u skladu s člankom 205.c.
Hungarian[hu]
„Az adóköteles jövedelem meghatározásához az adóalapot csökkenteni kell a 205 quater cikk alapján meghatározott összeggel.
Italian[it]
«Per la determinazione del reddito imponibile, la base imponibile è ridotta dell’importo fissato conformemente all’articolo 205 quater.
Lithuanian[lt]
„Apskaičiuojant apmokestinamąsias pajamas, mokesčio bazė sumažinama suma, nustatyta pagal 205quater straipsnį.
Latvian[lv]
“Noskaidrojot ar nodokli apliekamos ienākumus, nodokļa bāze tiek samazināta summas, kas ir noteikta atbilstoši 205.quater pantam, apmērā.
Maltese[mt]
“Għad-determinazzjoni tad-dħul taxxabbli, il-bażi taxxabbli hija sottratta mill-ammont stabbilit konformement mal-Artikolu 205c.
Dutch[nl]
„Bij de bepaling van het belastbaar inkomen wordt de belastbare basis verminderd met het overeenkomstig artikel 205quater vastgesteld bedrag.
Polish[pl]
„W celu ustalenia dochodu podlegającego opodatkowaniu podstawa opodatkowania jest pomniejszana o kwotę ustaloną zgodnie z art. 205c.
Portuguese[pt]
«Para se determinar o rendimento tributável, subtrai‐se à matéria coletável o montante fixado nos termos do artigo 205.° quater.
Romanian[ro]
„Pentru determinarea venitului impozabil, baza de impozitare este redusă cu cuantumul stabilit conform articolului 205 quater.
Slovak[sk]
„Pokiaľ ide o určenie zdaniteľného príjmu, základ dane sa zníži o sumu stanovenú v súlade s článkom 205c.
Slovenian[sl]
„Za določitev obdavčljivega dohodka se od davčne osnove odšteje znesek, določen v skladu s členom 205c.
Swedish[sv]
”För att fastställa den beskattningsbara inkomsten ska beskattningsunderlaget minskas med det belopp som fastställts enligt artikel 205 quater.