Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moet gehelp word om te verstaan waarom hulle die deur vir mense moet oophou, vriendelik teenoor bejaardes en siekes moet wees en hulp moet aanbied aan dié wat swaar pakkies dra.
Amharic[am]
ለሌሎች ሰዎች በር ከፍቶ ማሳለፍ፣ ለትልቅ ሰው ወንበራቸውን መልቀቅ፣ ለአረጋውያንና ለታመሙ ሰዎች ደግነት ማሳየት እንዲሁም ከባድ ዕቃ የተሸከሙ ሰዎችን ማገዝ ያለባቸው ለምን እንደሆነ እንዲገነዘቡ ማድረግ ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
فَيَجِبُ إِفْهَامُهُمْ لِمَ يَنْبَغِي إِمْسَاكُ ٱلْبَابِ لِيَدْخُلَ شَخْصٌ آخَرُ، وَلِمَ يَجِبُ إِظْهَارُ ٱللُّطْفِ لِلْمُسِنِّينَ وَٱلْمَرْضَى وَعَرْضُ ٱلْمُسَاعَدَةِ عَلَى مَنْ يَحْمِلُ حِمْلًا ثَقِيلًا.
Aymara[ay]
Kunatsa mayninakarux punku jistʼararapipxañapa, chuymankipstatanakarusa usutanakarus munasiñampi uñjapxañapa ukat jachʼa qʼipinïpki ukanakarus kunatsa yanaptʼañax wakisi uk amuytʼañwa yanaptʼapxañapa.
Azerbaijani[az]
Uşaqlara başqaları üçün qapını tutmağın, yaşlı və xəstə adamlara qarşı nəzakətli olmağın, yaxud da ağır yükü olanlara yardım etməyin nəyə görə vacib olduğunu izah etmək lazımdır.
Central Bikol[bcl]
Maninigo sindang tabangan na masabotan kun taano ta dapat na kapotan na nakabukas an pinto para sa iba, magpaheling nin kabootan sa mga may edad na asin may helang, saka mag-alok nin tabang sa mga may darang magagabat na bagay.
Bemba[bem]
Abafyashi bafwile ukwafwa abana babo ukwishiba umulandu balingile ukwiswilako bambi iciibi, ukulalangulukilako abakalamba, no kuitemenwa ukwafwako abasendele ifyafina.
Bulgarian[bg]
Те се нуждаят от помощ да разберат защо трябва да отварят вратата за другите, да бъдат любезни към възрастните и болните и да помагат на онези, които носят нещо тежко.
Bangla[bn]
তাদের বুঝতে সাহায্য করতে হবে যে, কেন বড়োদের বসার জন্য তাদের নিজ আসন ছেড়ে দেওয়া, বয়স্ক ও অসুস্থদের প্রতি দয়া দেখানো এবং যারা ভারী কিছু বহন করছে, তাদেরকে সাহায্য করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang tabangan sila sa pagsabot kon nganong angay nilang paunahog lingkod ang mga edaran, kon nganong hinungdanon ang pagpakitag kalulot sa mga tigulang ug masakiton ug ang pagtabang niadtong bug-at ug dala.
Chuukese[chk]
Mi lamot sipwe älisiir le weweiti lamoten ar repwe kirekiröch ngeni ekkewe mi semwen me chinnap, älisi iir kewe mi wosochou, me repwe tirow mwen mesen aramas.
Hakha Chin[cnh]
Mi tampi caah innka hunpiak, upa tar le zawmi cungah zaangfahnak langhter le thil rit a phormi bawmh zeicah a herh kha mino nih an hngalh nakhnga bawmh awk an si.
Seselwa Creole French[crs]
Zot devret ganny led pour konpran akoz zot bezwen tenir laport pour les dimoun pase, demontre labonte anver bann dimoun aze e malad e ofer led bann ki pe anmenn bann pake lour.
Czech[cs]
Rodiče by jim měli pomáhat, aby chápaly, proč by měly druhým podržet dveře, proč by měly být laskavé k letitým a nemocným nebo proč by měly nabídnout pomoc někomu, kdo nese těžké tašky.
Danish[da]
De skal hjælpes til at forstå hvorfor man skal holde døren for andre, vise venlighed mod ældre og syge og tilbyde at hjælpe med at bære tunge ting.
German[de]
Kinder brauchen Hilfe, um verstehen zu lernen, warum man jemand die Tür aufhalten sollte, wie man Ältere und Kranke rücksichtsvoll behandelt oder weshalb man sich anbietet, jemand etwas Schweres tragen zu helfen.
Ewe[ee]
Ele be woakpe ɖe wo ŋu woase nu si tae wòle be woalé ʋɔ ɖe asi na amewo woava yi, woawɔ nu ɖe ame tsitsiwo kple dɔnɔwo ŋu ameŋububutɔe, ahadoe ɖa be yewoaxɔ agba akpe amewo la gɔme.
Efik[efi]
Akpana ẹnam mmọ ẹfiọk ntak emi mmọ ẹkpedahade ẹda ẹnọ akwa owo itie, ẹfọn ido ye akwa owo ye owo udọn̄ọ, ẹnyụn̄ ẹn̄wam owo emi obiomde akamba mbiomo.
Greek[el]
Πρέπει να βοηθηθούν να καταλάβουν γιατί χρειάζεται να κρατούν την πόρτα για τους άλλους, να δείχνουν καλοσύνη στους ηλικιωμένους και στους αρρώστους και να προσφέρονται να βοηθήσουν άτομα που μεταφέρουν κάποιο φορτίο.
English[en]
They should be helped to understand why they ought to hold doors for people, show kindness to the elderly and sick, and offer to help those carrying heavy packages.
Spanish[es]
Hay que ayudarles a comprender por qué deben sostenerles la puerta a otras personas, ser bondadosos con los mayores o enfermos y ofrecerse a ayudar a quienes llevan paquetes pesados.
Estonian[et]
Lapsed peaksid mõistma, miks hoida teistele ust lahti, olla lahke eakate ja haigete vastu ning aidata kellelgi rasket kotti kanda.
Persian[fa]
همچنین والدین باید به فرزندان خود بیاموزند که چرا باید دَر را برای دیگران نگاه دارند، به سالمندان و بیماران محبت داشته باشند و به اشخاصی که در حمل چیزهای سنگین به کمک نیازمندند یاری رسانند.
Finnish[fi]
Heitä täytyy auttaa ymmärtämään, miksi heidän tulisi pitää toisille ovea auki, osoittaa huomaavaisuutta iäkkäille ja sairaille ja tarjoutua auttamaan niitä, joilla on painavia kantamuksia.
Fijian[fj]
Mera kila na vuna mera solia kina nodra idabedabe mera dabe eso tale, mera yalovinaka vei ira na itabaqase kei ira na tauvimate, kei na nodra vukea eso tale ena laveti ni iyaya bibi.
French[fr]
Il faut les aider à comprendre pourquoi ils doivent tenir la porte aux autres, faire preuve de gentillesse envers les personnes âgées ou malades, ou encore proposer à quelqu’un qui est chargé de l’aider à porter ses paquets.
Ga[gaa]
Esa akɛ aye abua amɛ ni amɛnu nɔ̃ hewɔ ni ehe hiaa ni amɛmɔ shinaa mli amɛha mɛi krokomɛi, amɛjie mlihilɛ kpo amɛtsɔɔ mɛi ni egbɔlɔ kɛ helatsɛmɛi, ni amɛkpee mɛi ni hiɛ jatsu lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
A riai n ataa riain te ibuobuoki n taui mataroa nakoia aomata, kaotiotan te akoi nakoia kaara, aoraki, ao n ibuobuoki nakoia te koraki ake a tinebu uotaia.
Gun[guw]
Mẹjitọ lẹ dona gọalọna yé nado yọ́n nuhewutu e do sọgbe nado nọ jo otẹn yetọn do na mẹhe yin mẹho na yé lẹ, nado nọ do homẹdagbe hia mẹhomẹ lẹ po mẹhe to awutu jẹ lẹ po, podọ nado nọ gọalọna mẹhe hẹn agbàn pinpẹn lẹ.
Hausa[ha]
Ya kamata a taimake su su fahimci abin da ya sa yake da kyau su tashi daga wajen zamansu don manyan su zauna, su nuna wa tsofaffi da masu ciwo alheri, kuma su taimaka wa waɗanda suka ɗauki kaya masu nauyi.
Hebrew[he]
יש לעזור להם להבין מדוע עליהם להחזיק דלת פתוחה עבור אחרים, לגלות אדיבות לקשישים ולחולים ולהציע עזרה לאנשים הנושאים משאות כבדים.
Hindi[hi]
उन्हें समझने की ज़रूरत है कि उन्हें क्यों आगे होकर दूसरों के लिए दरवाज़ा खोलना, बुज़ुर्ग और बीमारों के लिए लिहाज़ दिखाना और भारी सामान उठाने में दूसरों की मदद करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat ipaathag sa ila kon ngaa dapat nila buksan ang puertahan para sa iban nga tawo, magpakita sing kaayo sa mga tigulang kag sa mga nagamasakit, kag sa pagbulig sa mga tawo nga may mabug-at nga dala.
Hiri Motu[ho]
Namona be idia laloparara dahaka dainai iduara idia kehoa ma haida idia vareai totona, buruka bona gorere taudia idia hebogahisi henia totona, bona metau gaudia idia huaia taudia idia durua totona.
Croatian[hr]
Roditelji moraju pomoći djeci da razumiju zašto trebaju pridržati vrata drugima, biti obzirni prema starijima i bolesnima te ponuditi pomoć onome tko nosi nešto teško.
Haitian[ht]
Nou ta dwe ede yo konprann rezon ki fè yo dwe kenbe pòt pou lòt moun ka pase, rezon ki fè yo dwe trete moun ki aje ak moun ki malad avèk jantiyès e ki fè yo dwe ede moun k ap pote chay lou.
Hungarian[hu]
Segíteni kell nekik megérteni, miért tartsák az ajtót, amíg a mögöttük jövő belép, miért legyenek kedvesek az idősekkel és a betegekkel, és hogy miért ajánlják fel a segítségüket azoknak, akik nehéz csomagokat cipelnek.
Armenian[hy]
Անհրաժեշտ է բացատրել երեխաներին, թե ինչու պետք է իրենցից հետո եկող մարդու առաջ դուռը բաց պահեն, բարի լինեն ծերերի ու հիվանդների հանդեպ, օգնեն ծանր պայուսակներով գնացողներին։
Western Armenian[hyw]
Անոնց պէտք է բացատրել, թէ ինչո՛ւ պէտք է ուրիշներու համար դուռը բռնեն, տարեցներուն ու հիւանդներուն ազնուութիւն ցոյց տան եւ ծանր ծրարներ կրողներուն օգնութիւն առաջարկեն։
Indonesian[id]
Mereka hendaknya dibantu untuk mengerti mengapa mereka perlu membukakan pintu bagi orang lain, berbaik hati kepada kaum lansia dan orang sakit, serta menawarkan bantuan untuk membawakan barang yang berat.
Igbo[ig]
E kwesịrị inyere ha aka ịghọta ihe mere ha ji kwesị ịna-ejidere ndị mmadụ ụzọ aka ka ha gafee, ihe ha ji kwesị ịna-enyere ndị agadi na ndị ahụ́ na-adịghị aka, ma ọ bụkwanụ ndị bu ibu dị arọ.
Iloko[ilo]
Masapul a mailawlawag kadakuada no apay a nasken nga ilukatanda iti ruangan ti sabsabali, agbalinda a naasi kadagiti nataengan ken masakit, ken tulonganda dagidiay addaan iti nadagsen nga awit.
Icelandic[is]
Það þarf að leiða þeim fyrir sjónir af hverju þau ættu að halda opnum dyrum fyrir aðra, sýna sjúkum og öldruðum umhyggju og bjóðast til að hjálpa fólki að bera þunga hluti.
Isoko[iso]
A re wuhrẹ ai re a riẹ epanọ a re ro fi obọ họ kẹ enọ e kpako no, enọ e be mọ, gbe enọ e wọ ewha egbẹgbẹdẹ.
Italian[it]
Bisogna aiutarli a capire perché dovrebbero tenere la porta aperta per qualcun altro, essere gentili con le persone anziane e con i malati, e offrirsi di aiutare chi porta qualcosa di pesante.
Kongo[kg]
Bibuti fweti sadisa bo na kubakisa sambu na inki bo fwete kangudila bankaka kyelo, kumonisila minunu ti bambefu ntima ya mbote, mpi kusadisa bantu yina kenata kizitu ya nene.
Kazakh[kk]
Ата-аналар оларға қарттар мен әлсіз адамдарға мейірімділік танытудың, басқаларға есік ашып жол берудің және біреудің ауыр жүгін көтерісудің неліктен қажет екенін түсіндіргендері жөн.
Kalaallisut[kl]
Allat inginniassammata sooq nikuittarnissamik, utoqqarnut napparsimasunullu sooq inussiarnisaartarnissamik oqimaatsunillu sooq tigummiussisarnissamik paasinninnissaannut ikiorneqartariaqarput.
Kannada[kn]
ಯಾರಾದರು ಬರುವಾಗ ಅವರಿಗಾಗಿ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಏಕೆ ತೆರೆದು ಹಿಡಿಯಬೇಕು, ವೃದ್ಧರಿಗೂ ಅಸ್ವಸ್ಥರಿಗೂ ಏಕೆ ದಯೆತೋರಿಸಬೇಕು, ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಬರುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ ಏಕೆ ನೆರವಾಗಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಮಕ್ಕಳು ತಿಳಿಯಲು ಸಹಾಯಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
또 왜 다른 사람을 위해 문을 열어 주거나, 노약자에게 친절을 베풀거나, 무거운 짐을 들고 가는 사람을 도와주어야 하는지도 배워야 합니다.
Kaonde[kqn]
Bafwainwa kwibakwasha kumvwisha ene mambo o bafwainwa kushinkwilako bantu, kubila lusa bakikulumpe ne balwazhi, ne kwipana kukwasha boba basenda byanema.
Kwangali[kwn]
Awo va hepa kuvavatera mokukwata egano eyi va hepera kulikida nonkedi donongwa ngwendi kuzegwilira muntu evero nokufira nkenda vakurupe novaveli ntani nokuvatera ava vana simbi yininke youdigu.
San Salvador Kongo[kwy]
Bafwete zayiswa o mfunu wa sisila ambuta e kunda, songa nkenda kw’anunu y’ambevo, yo sadisa akaka muna nat’e funda.
Kyrgyz[ky]
Аларга башкаларга эшикти ачып бериши, кары кишилерге, оорулууларга боорукердик көрсөтүшү жана оор жүк көтөрүп келаткандарга жардамын сунуш кылышы эмне үчүн маанилүү экенин түшүндүрүп берүү керек.
Ganda[lg]
Balina okuyigirizibwa lwaki kirungi okuyamba abalwadde ne bannamukadde, okusitulirako abo abakutte ebizito, n’okukwatirako abalala ku luggi nga bayitawo.
Lingala[ln]
Esengeli kosalisa bango báyeba ntina oyo basengeli kosimbela basusu porte, komonisela mibange mpe bato ya maladi boboto, mpe kosalisa baoyo bamemi kilo.
Lozi[loz]
Mu swanela ku ba tusa ku utwisisa libaka ha ba swanela ku siyelanga ba bahulu lipula, ku bonisa sishemo kwa basupali ni bakuli, ni ku shimbisanga batu ba ba lwezi lika ze bukiti.
Lithuanian[lt]
Taip pat privalo suprasti, kodėl reikia palaikyti duris praeinančiam žmogui, kodėl būtina rodyti paslaugumą vyresniam asmeniui arba ligoniui, kodėl dera pasisiūlyti panešėti sunkų daiktą.
Luba-Katanga[lu]
Bafwaninwe kukwashibwa bajingulule mwa kukwatyidila bantu mulango, mwa kulombwela kanye ku banunu ne ku babela, ne mwa kukukwashisha boba baselele bilēma.
Luba-Lulua[lua]
Badi ne bua kumanya mua kukanguila bantu tshiibi, kumvuila bakulakaje ne bantu badi basama luse ne kuambuluisha bantu badi ne bintu bidi ne bujitu bua bungi.
Luvale[lue]
Visemi vatela kukafwa vana vavo vatachikize ovyo vatela kuvumbikila vakulwane, nakutetela vaze vanakuviza, nakumbachisako vaze vanambate viteli vyavilemu, nakuhona kuhanjika navakulwane oku vanakwate musweko.
Lunda[lun]
Mwatela kuyikwasha kulonda eluki muloña watela kushilawu mukulumpi chitwamu, kumwekesha luwi kudi atushinakaji niakata, nikukwasha antu anasendi yiteli yalema.
Luo[luo]
Onego okonygi ng’eyo gima omiyo onego gichung’ ne joma dongo e kom, ginyis ng’wono ne joma dongo koda joma tuwo, kendo konyo jomoko yieyo kata ting’o gik mapek.
Lushai[lus]
Anni chu upa zâwkte ṭhutna ken a ngaih chhan te, tar leh dam lote chunga ngilneihna lantîr a ngaih chhan te, leh thil rit khaite puih a ngaih chhan te hre thiam tûra ṭanpui an ngai a.
Latvian[lv]
Vecākiem jāpaskaidro, kāpēc bērnam būtu jāpietur durvis, ja vēl kāds pa tām nāk, jābūt laipnam pret gados vecākiem un slimiem cilvēkiem, kā arī jāpiedāvājas palīdzēt, ja kāds nes smagu nesamo.
Morisyen[mfe]
Bizin aide zot pou comprend kifer zot bizin tini la porte kan lezot passé, montré-zot bon envers bann agé ek bann malade, ek aide bann dimoune ki pé sarié bann kitsoz lourd.
Malagasy[mg]
Tokony hohazavaina aminy hoe nahoana no tokony ho tsara fanahy amin’ny be taona sy ny marary, ary nahoana no manampy olona mitondra entana mavesatra.
Marshallese[mh]
Jej aikwij katakin ir ñõn melele etke rej aikwij kebellok kejem ko ñõn armij ro, kwalok joij ñõn ridto ro im ro renañinmij, im kajitõk iben ro jet elañe rej aikwij jibõñ ñõn kwotak men ko rerro.
Macedonian[mk]
Добро е да им се помогне да сфатат зошто треба да им ја придржат вратата на луѓето, да бидат љубезни со постарите и со болните и да им помогнат на оние што носат тешки торби.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ, മറ്റുള്ളവർക്കുവേണ്ടി വാതിൽ തുറന്നുപിടിക്കുക, പ്രായമായവരോടും രോഗികളോടും കനിവോടെ ഇടപെടുക, ഭാരമുള്ള ബാഗുകളും മറ്റും പിടിക്കാൻ സഹായിക്കുക എന്നിവയൊക്കെ കുട്ടികൾ ചെയ്യേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അവർക്ക് പറഞ്ഞുകൊടുക്കണം.
Mongolian[mn]
Хүмүүсийг гэрт ороход нь хаалга онгойлгож өгөх, өндөр настай болон бие муутай хүмүүст санаа тавих, хүнд юм өргөж яваа хүмүүст туслах зэргээр боловсон харьцах хэрэгтэйн учрыг хүүхдүүдэд ойлгуулах шаардлагатай.
Mòoré[mos]
Roagdbã segd n sõng-b lame tɩ b bãng bũmb ning sẽn kɩt tɩ b segd n sak n yik tɩ kãsem zĩndã, la b sẽn segd n waoogd sẽn kʋʋlbã la bãad-rãmbã võore.
Marathi[mr]
नेहमी स्वतःच पुढे जाण्याची घाई न करता इतरांसाठी थांबणे, वृद्ध आणि आजारी लोकांसोबत प्रेमळपणे वागणे, जड सामान उचलण्यासाठी इतरांना मदत करणे का महत्त्वाचे आहे हे आईवडिलांनी मुलांना समजावून सांगितले पाहिजे.
Maltese[mt]
Għandhom jiġu megħjunin jifhmu għala għandhom jiftħu l- bieb għal oħrajn, juru qalb tajba maʼ dawk imdaħħlin fiż- żmien u morda, u joffru li jgħinu lil dawk li qed iġorru affarijiet tqal.
Norwegian[nb]
De bør også hjelpes til å forstå hvorfor de bør holde opp døren for andre, være vennlige mot eldre og syke og tilby seg å hjelpe dem som har noe tungt å bære.
Nepali[ne]
अरूको लागि ढोका खोलिदिनु, वृद्ध र बिरामीहरूप्रति दया देखाउनु र गह्रौं सामान बोकेकाहरूलाई सघाउनु किन आवश्यक छ, त्यो बुझ्न केटाकेटीलाई मदत गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Oye na okukwathelwa yu uve ko kutya omolwashike ye na okweegululila aantu yalwe omiyelo, okukala ye na ohenda naakulupe nosho wo mboka taye ehama, nokukwathela wo mboka ya humbata iinima iidhigu.
Niuean[niu]
Kia lagomatai a lautolu ke maama e kakano kua lata ia lautolu ke taofi e tau gutuhala ma e tau tagata, fakakite e mahani totonu ki a lautolu ne momotua mo e gagao, mo e foaki e lagomatai ki a lautolu ne mamafa e kato totō.
Dutch[nl]
Ze moeten geholpen worden te begrijpen waarom het goed is de deur voor iemand open te houden, vriendelijk te zijn voor ouderen en zieken en hulp te bieden aan iemand die met iets zwaars loopt te sjouwen.
Northern Sotho[nso]
Ba swanetše go rutwa go kwešiša lebaka leo ka lona ba swanetšego go bulela batho ba bangwe lebati, go swara batšofadi le balwetši ka botho le go ithapela go thuša bao ba rwelego merwalo e boima.
Nyanja[ny]
Ayenera kuphunzira kuti m’pofunika kuti azichoka pampando kuti munthu wamkulu akhalepo, azithandiza anthu okalamba ndi odwala, ndiponso akaona anthu atanyamula katundu wolemera aziwalandira.
Nyaneka[nyk]
Vena okukuateswako okunoñgonoka omokonda yatyi vesukisa okukuatelako ovanthu epito, nokukala nokankhenda na vana vakulupa, na vana vavela, nokukuatesako vana vatyinda etyi tyalema.
Oromo[om]
Namootaaf balbala banuu, maanguddootaafi namoota dhukkubsatanitti gaarummaa argisiisuu, akkasumas warra ba’aa ulfaataa baatan gargaaruu kan qaban maaliif akka ta’e akka hubatan gargaaruu qabu.
Ossetic[os]
Уыдон хъуамӕ хорз ӕмбарой, цӕмӕн хъӕуы иннӕтӕн дуарыл хӕцын, ацӕргӕтӕ ӕмӕ рынчынтӕм хӕлар зӕрдӕ дарын ӕмӕ, уӕззау хӕссинӕгтӕ кӕмӕ вӕййы, уыдонӕн ӕххуыс кӕнын.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਾਓ ਕਿ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਫੜ ਕੇ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਬਿਰਧ ਤੇ ਬੀਮਾਰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਭਾਰਾ ਸਾਮਾਨ ਚੁੱਕਣ ਵਿਚ ਹੋਰਨਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nepeg dan natalosan no akin a kaukolan dan ilukasan na puerta so arum, tulongan iray maedad tan mansasakit, tan ibaan iramay walaan na ambelat ya aawiten.
Papiamento[pap]
Mester yuda nan komprondé pakiko nan mester tene porta habrí pa otro hende pasa, mustra bondat na personanan di edat i na esnan enfermo i ofresé yudansa pa karga kos pisá.
Polish[pl]
Należy wyjaśnić dziecku, dlaczego warto przytrzymać komuś drzwi, okazać życzliwość osobie starszej lub chorej albo zaoferować pomoc w niesieniu ciężkich pakunków.
Pohnpeian[pon]
Irail anahne wehwehki dahme kahrehda irail anahne rahnmwahwih aramas akan, kadek ong me mah oh soumwahu kan, oh sewese irail kan me weuwa wisik me toutou.
Portuguese[pt]
Precisam entender por que devem segurar a porta para outros, tratar bem idosos e doentes e se oferecer para carregar pacotes pesados.
Quechua[qu]
Shumaqmi yachatsinantsik wakinkuna pasanampaq punkuta kichapunampaq, mayorkunata respetanampaq y shumaq tratanampaq, y lasaq cösaskunata apëkaqkunata yanaparinampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachachinanchikmi hukkunapaq punku kichaykuy, yuyaqkunawan otaq onqoqkunawan kuyakuq kay hinaspa llasaq qepi apaqkunata yanapaypas imanasqa ancha allin kasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Yachachinallataqmi imarayku huk runakunapaq punkuta kichanankuta, yuyaqkunata, onqosqakunata sumaq sonqowan tratanankumanta, llasa q’epiyoqkunatapas yanapanankumanta.
Rundi[rn]
Barakwiye gufashwa gutahura igituma bofasha abantu mu kubugururira urugi, bogaragariza ubuntu abageze mu zabukuru n’abarwaye kandi bagatwaza umuntu afise ibintu biremereye.
Ruund[rnd]
Chifanyidin kuyikwash chakwel atesha mulong wak ufanyidinau kuyizuril antu yis, kuyanaken amapal ni ayej ni kuyikwash kusend antu asendina yom yilimina.
Russian[ru]
Нужно объяснять им, почему следует придерживать двери для других, проявлять доброту к пожилым и больным и предлагать помощь тем, кто несет тяжелые сумки.
Kinyarwanda[rw]
Bagombye gusobanurirwa impamvu ari ngombwa gukingurira abantu, kugaragariza ineza abageze mu za bukuru n’abarwaye no kwakira abafite imitwaro iremereye.
Sango[sg]
A yeke nzoni a fa na ala ngbanga ti nyen a yeke nzoni ti zi lege na azo, ti ne ambakoro na azo ti kobela nga ti mû maboko na azo so ayô anengo kungba.
Slovak[sk]
Treba im pomôcť pochopiť, prečo ľuďom pridržať dvere, byť láskavý k vekovo starším a k chorým a ponúknuť pomoc niekomu, kto nesie niečo ťažké.
Slovenian[sl]
Starši bi jim morali pomagati, da bi razumeli, zakaj je treba ljudem pridržati vrata, biti prijazen s starejšimi in bolnimi ter ponuditi pomoč tistim, ki nesejo kaj težkega.
Samoan[sm]
Ia latou malamalama i le tāua o le tatala ma taofi le faitotoʻa a o ulufale isi, ia agalelei i ē matutua ma ē mamaʻi, ma fesoasoani i ē e mamafa a latou avega.
Shona[sn]
Vanofanira kubatsirwa kuti vanzwisise chikonzero nei vachifanira kuvhurira vamwe madhoo, kuratidza mutsa kune vanhu vakwegura nevanorwara uye kubatsira vanhu vanenge vakatakura zvinhu zvinorema.
Albanian[sq]
Duhen ndihmuar të kuptojnë pse ta mbajnë derën hapur që të kalojnë të tjerët, pse të jenë të sjellshëm me të moshuarit e të sëmurët dhe pse t’u ofrojnë ndihmë atyre që kanë plaçka të rënda në dorë.
Serbian[sr]
Treba im pomoći da razumeju zašto treba pridržati vrata drugima, biti ljubazan prema starijima i bolesnima i pomoći onima koji nose nešto teško.
Sranan Tongo[srn]
Den musu leri fu san ede a fiti fu hori doro opo gi trawan, fu san ede den musu sori switifasi gi sikiwan nanga owruwan, èn fu san ede den musu yepi sma di e tyari hebi sani.
Southern Sotho[st]
Ba lokela ho thusoa ho utloisisa hore na ke hobane’ng ha ba lokela ho bulela batho ba bang monyako, ba bontše batho ba baholo le ba kulang mosa le ho nkisa ba nkileng lintho tse boima.
Swedish[sv]
De behöver få hjälp att förstå varför de bör hålla upp dörren för andra, visa omtanke om äldre och sjuka och erbjuda sig att hjälpa någon som bär på något tungt.
Swahili[sw]
Wanapaswa kusaidiwa kuelewa kwa nini wanapaswa kushika mlango ili kuwaruhusu wengine wapite, kuwaonyesha fadhili waliozeeka na wagonjwa, na kuwasaidia watu wanaobeba mizigo mizito.
Congo Swahili[swc]
Wanapaswa kusaidiwa kuelewa kwa nini wanapaswa kushika mlango ili kuwaruhusu wengine wapite, kuwaonyesha fadhili waliozeeka na wagonjwa, na kuwasaidia watu wanaobeba mizigo mizito.
Tetun Dili[tdt]
Oan sira presiza komprende tansá sira tenke kaer odamatan atu ema bele liu, hatudu laran-diʼak ba ferik-katuas no ba ema moras, no ajuda ema seluk atu lori sasán todan.
Telugu[te]
ఇతరులకు తలుపు తెరిచి పట్టుకోవడం, వృద్ధుల పట్ల, వ్యాధిగ్రస్థుల పట్ల దయగా ప్రవర్తించడం, బరువైన వస్తువులు మోస్తున్నవారికి చేయందించడం ఎందుకు అవసరమో అర్థం చేసుకునేలా పిల్లలకు సహాయం చేయాలి.
Thai[th]
เขา ควร ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ ให้ เข้าใจ เหตุ ผล ที่ เขา ควร เปิด ประตู ค้าง ไว้ ให้ ผู้ อื่น, แสดง ความ กรุณา ต่อ ผู้ สูง อายุ และ คน ที่ เจ็บ ป่วย, และ เสนอ ตัว ช่วย คน ที่ ถือ ของ หนัก.
Tigrinya[ti]
ንኻልኦት ሰባት ማዕጾ ኪኸፍቱሎም፡ ብዕድመ ንዝደፍኡን ንዝሓመሙን ሕያውነት ኬርእይዎም፡ ከምኡውን ከቢድ ነገር ንእተሰከሙ ኺሕግዝዎም ዘለዎም ስለምንታይ ምዃኑ ኺፈልጡ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Doo u a wase ve vea fa er i doo u vea bughun ior mbagenev hunda shi vea eren a mbaganden man mbauangev kundu kundu yô, shi vea wasen mbagenev u tôôn ikyav mbi yuhwan kpaa yô.
Turkmen[tk]
Olara özünden ululara ýer bermegiň, garrylaryň we syrkawlaryň aladasyny etmegiň, agyr ýük göterip barýan adama kömekleşmegiň wajypdygyny düşündirmeli.
Tagalog[tl]
Ipaunawa rin sa kanila kung bakit dapat magpakita ng kabaitan sa mga may-edad o maysakit, kung bakit dapat pagbuksan ng pinto ang iba, at kung bakit dapat tulungan ang mga may mabibigat na dala.
Tetela[tll]
Vɔ pombaka kimanyiyama dia mbeya ohomba wa tshikɛ epalanga w’anto dihole dia mbidjasɛ, monga la lɔsɛngɔ otsha le esombe w’anto ndo wanɛ wele la hemɔ ndo nkimanyiya wanɛ wayɛmbɛ eshikɔ wa wetsho.
Tswana[tn]
Ba tshwanetse go thusiwa go tlhaloganya gore ke eng fa ba tshwanetse go tshwarela ba bangwe ditswalo gore ba tsene, go nna pelonomi mo bathong ba ba godileng le ba ba lwalang, le go ithaopa go thusa batho fa ba rwele merwalo e e bokete.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke tokoni‘i kinautolu ke nau mahino‘i ‘a e ‘uhinga ‘oku totonu ai ke nau fakaava ‘a e matapaá ki he kakaí, fakahaa‘i ‘a e anga-‘ofa ki he kau ta‘umotu‘á mo e mahamahakí, mo loto-lelei ke tokoni ki he fa‘ahinga ‘oku nau to‘o ha me‘a mamafá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bayandika kwaambilwa kutegwa bazyibe ncobeelede kubajatila zijazyo ibantu nobainda, kubafwida lubomba ibacembeede abaciswa akubagwasya kunyamuna aabo banyamude zilema.
Tok Pisin[tpi]
Papamama i mas helpim ol long kliagut long as na taim ol i raun long bas ol i mas kirap na givim sia bilong ol long man i gat bikpela krismas, na mekim gutpela pasin long ol lapun na ol sikman, na karim ol hevipela beg samting bilong ol narapela.
Turkish[tr]
Gençlere, insanlara kapıyı tutmaları, yaşlı ve hasta kişilere düşünceli davranmaları ve ağır şeyler taşıyanlara yardım teklif etmeleri öğretilmeli ve bunu neden yapmaları gerektiğini anlamalarına yardım edilmeli.
Tsonga[ts]
Va fanele va pfuniwa ku twisisa leswaku ha yini va fanele va pfulela van’wana minyangwa, va va ni musa eka vadyuhari ni lava vabyaka ni ku pfuna vanhu lava khomeke mindzhwalo yo tika.
Tatar[tt]
Алар ни өчен башкаларга ишекне тотып торырга, олы яшьтәгеләр белән авыруларга карата игелекле булырга һәм кешеләргә авыр сумкаларын күтәрешеп барырга кирәк икәнен аңларга тиеш.
Tumbuka[tum]
Ŵakwenera kupulikiska cifukwa ico ŵakwenera kulongolera lusungu ku ŵacekuru na ŵalwari, kovwira awo ŵayegha katundu muzito, ndiposo kujulira cijaro ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o fesoasoani atu ki a latou ke malamalama i te pogai e ‵tau ei o ‵tala ne latou a mataloa mō tino, te fakaasi atu o te atafai ki tino ma‵tua mo tino ma‵saki, kae ke toka foki o fesoasoani atu ki tino kolā e amo ne latou a mea ‵mafa.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wɔboa wɔn ma wohu nea enti a ɛsɛ sɛ wobue pon ma nkurɔfo, sɛnea wɔbɛda ayamye adi akyerɛ nnipa a wɔn mfe akɔ anim ne wɔn a wɔyare, ne sɛnea wobegye nkurɔfo a wokurakura nneɛma a emu yɛ duru no nneɛma no bi ama wɔn.
Tahitian[ty]
E mea maitai ia faataa ’tu no te aha e tapea ’i i te opani, e hamani maitai ai i te ruhiruhia e te taata ma‘i, e e tauturu ai i te amo i te mau ohipa teiaha.
Tzotzil[tzo]
Skʼan jkoltatik sventa xaʼibeik smelolal kʼu yuʼun skʼan sjamik o xikik tiʼna kʼalal chjelav jun krixchanoe, ti lek yoʼontonik ta stojolal li mol-meʼeletike o li buchʼutik ipike xchiʼuk ti skʼan skoltaik li buchʼutik olik kʼusitik yichʼoj batele.
Ukrainian[uk]
Їм необхідно пояснювати, чому слід притримувати для когось двері, ставитися по-доброму до старших та хворих і пропонувати допомогу тим, хто несе важкі сумки.
Umbundu[umb]
Olonjali vi kuete ocikele coku va longisa ovituwa viwa ndeci: Oku kuata kepito nda omanu va kasi oku pita, oku sumbila vana va kuka, lava va vela, kuenda oku kuatisa vana vambata ovina vi lema.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ، اُنہیں بچوں کو یہ بتانے کی ضرورت ہے کہ اُنہیں دوسروں کے لئے دروازہ کھولنا چاہئے، بیماروں اور بوڑھوں کے لئے مہربانی دکھانی چاہئے اور وزنی چیزیں اُٹھانے میں دوسروں کی مدد کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
Vha fanela u thuswa uri vha pfesese uri ndi ngani vha tshi fanela u vulela vhathu miṋango, u vha na vhulenda kha vhalala na vhane vha khou lwala, na u thusa vho hwalaho mihwalo i lemelaho.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ phải dạy con hiểu tại sao chúng nên nhường chỗ cho người lớn tuổi, tử tế với người cao tuổi, người bệnh và ngỏ lời giúp đỡ những người đang mang vật nặng.
Wolaytta[wal]
Eti uttosaappe denddidi cima asaa utissana, cima asaunne harggida asau kehatettaa bessananne deexxiyaabaa tookkida asaa maaddana koshshiyoy aybissakko akeekanaadan yelidaageeti maaddana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Sadang liwat hira tutdoan kon kay ano nga kinahanglan abrihan nira an purtahan para ha iba, magin matinagaron ha mga lagas ngan magsakit, ngan buligan adton may-ada dara nga mabug-at.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke akoʼi age kiā nātou ke natou mahino, pe koʼē ʼe tonu ke natou puke ia te matapā ʼi te temi ʼaē ʼe hū ai niʼihi ki he fale, pea he koʼē ʼe tonu ke natou agalelei mo te hahaʼi mātutuʼa pea mo māhahaki, pea he koʼē ʼe tonu ke natou tokoni kiā nātou ʼaē ʼe natou ʼamo he ʼu kato mamafa.
Xhosa[xh]
Bafanele bancedwe baqonde isizathu sokuvulela abanye umnyango, sokubonisa ububele ebantwini abalupheleyo nabagulayo nokuphathisa abantu abanemithwalo emininzi.
Yapese[yap]
Thingari tamilang u wan’rad mar nanged fan nib fel’ ni faanra kar guyed ni ke yib be’ nib ilal mar ayuweged ko gin ni nge par ngay, ma ngkur golgad ngak e piin pilibthir nge piin nib m’ar, ma faanra kar guyed be’ ni be fek ban’en nib tomal ma ra ayuweged.
Yoruba[yo]
A ní láti jẹ́ kí wọ́n mọ ìdí tó fi yẹ kí wọ́n máa bá ẹni tó fẹ́ wọlé ṣílẹ̀kùn, kí wọ́n ṣèrànwọ́ fáwọn àgbàlagbà àtàwọn tó ń ṣàìsàn àti pé tẹ́nì kan bá gbẹ́rù tó wúwo, kí wọ́n ràn án lẹ́rù.
Yucateco[yua]
Unaj u kaʼansaʼaltiʼob baʼaxten unaj u jeʼikoʼob joonaj tiʼ u maasil, bix unaj u yeʼesik u yutsiloʼob tiʼ le chʼijaʼanoʼob wa tiʼ le kʼojaʼanoʼoboʼ yéetel bix unaj u yáantkoʼob máaxoʼob aal baʼax ku biskoʼob.
Chinese[zh]
父母必须让儿女明白,他们为什么应当为别人开门、仁慈地对待长者和有病的人,为什么应当让座给有需要的人,以及主动帮助那些拿着重物的人。
Zande[zne]
Si naida i ini ndu gupai si aida ti ni i naazada ngbadimo fu aboro ho i akura ni, i yugu weneringise fu sosono aboro na aborokaza, na ka undo aboro ti tinda gayó ahe.
Zulu[zu]
Kufanele zisizwe ukuba ziqonde ukuthi kungani kufanele zibambele abanye iminyango, zibe nomusa kwabakhulile nabagulayo futhi ziphathise abantu lapho besindwa.