Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Brittanje se Navorsingsentrum vir Maatskaplike Kwessies skat dat “jong vroue in een dag nou meer beelde van beeldskone vroue sien as wat ons ma’s gedurende hulle hele adolessensie gesien het”.
Amharic[am]
የብሪታንያ የማኅበራዊ ጉዳዮች ምርምር ማዕከል “በአሁኑ ጊዜ ወጣት ሴቶች በአንድ ቀን ውስጥ የሚያዩአቸው ቆነጃጅት ቁጥር እናቶቻችን በወጣትነት ዕድሜያቸው በሙሉ ካዩአቸው ይበልጣል” ብሏል።
Arabic[ar]
ويقدّر مركز ابحاث الشؤون الاجتماعية في بريطانيا ان «الشابات اليوم يرَيْن يوميا صورا لحسناوات فاتنات اكثر مما رأته امهاتنا طوال فترة حداثتهن».
Cebuano[ceb]
Ang Social Issues Research Centre sa Britanya nagbanabana nga ang “batan-ong mga babaye karon mas daghag nakita nga mga hulagway sa maanyag kaayong mga babaye sa usa ka adlaw kay sa nakita sa atong mga inahan sa tibuok yugto sa ilang pagkabatan-on.”
Czech[cs]
Jedno britské výzkumné středisko zabývající se sociální problematikou odhaduje, že „mladé ženy nyní vidí za jediný den mnohem více obrázků nádherných žen než jejich matky za celý život“.
Danish[da]
Socialforskningsinstituttet i England anslår at „unge piger nu ser flere billeder af underskønne kvinder på én dag end deres bedstemødre så i løbet af hele deres ungdom“.
German[de]
Nach Schätzungen des britischen Forschungszentrums für Sozialfragen „sehen junge Frauen heute an einem Tag mehr Bilder von außergewöhnlichen Schönheiten als unsere Mütter in ihrer ganzen Jugend“.
Ewe[ee]
Britain ƒe Hadomenyawo Ŋuti Numekuƒe bu akɔnta be nyɔnu dzetugbe siwo ƒe foto “ɖetugbiwo kpɔna fifia gbesiagbe la sɔ gbɔ sasasã wu esiwo mía dadawo kpɔ le woƒe ɖevimenɔƒewo katã me.”
Greek[el]
Το Ερευνητικό Κέντρο Κοινωνικών Υποθέσεων της Βρετανίας υπολογίζει ότι «οι νεαρές γυναίκες σήμερα βλέπουν μέσα σε μία ημέρα περισσότερες εικόνες πανέμορφων γυναικών από όσες είδαν οι μητέρες μας στη διάρκεια ολόκληρης της εφηβείας τους».
English[en]
Britain’s Social Issues Research Centre estimates that “young women now see more images of outstandingly beautiful women in one day than our mothers saw throughout their entire adolescence.”
Spanish[es]
Según cálculos del Social Issues Research Centre (Centro de investigaciones sociológicas) de Gran Bretaña, “las jóvenes de la actualidad ven más imágenes de mujeres extraordinariamente hermosas en un día que las que vieron nuestras madres en toda su adolescencia”.
Estonian[et]
Suurbritannia Sotsiaalprobleemide Uurimiskeskuse hinnangul „näevad noored naised erakordselt kaunite naiste pilte ühe päevaga rohkem kui meie emad kogu oma noorpõlve jooksul”.
Finnish[fi]
Britannian yhteiskunnallisten kysymysten tutkimuskeskus arvelee, että ”nuoret naiset näkevät nykyään yhdessä päivässä enemmän kuvia poikkeuksellisen kauniista naisista kuin äitimme näkivät koko nuoruudessaan”.
French[fr]
Selon un centre de recherche sur les affaires sociales en Grande-Bretagne, “ à notre époque, les jeunes femmes voient plus de beautés fatales en un jour que nos mères n’en ont vu au cours de toute leur adolescence ”.
Hebrew[he]
המרכז הבריטי לחקר סוגיות חברתיות מעריך כי ”הצעירות בימינו רואות ביום אחד תמונות של נשים יפהפיות יותר ממה שראו האימהות שלנו במשך כל תקופת התבגרותן”.
Hiligaynon[hil]
Ginabulubanta sang Social Issues Research Centre sang Britanya nga “mas madamo nga mga laragway sang matahom gid nga mga babayi ang makita sang pamatan-on nga mga babayi karon sa isa lamang ka adlaw sangsa nakita sang aton mga iloy sa bug-os nila nga pagkapamatan-on.”
Croatian[hr]
Britanski Centar za istraživanje socijalnih pitanja procjenjuje da “u današnje vrijeme djevojke u samo jednom danu vide više slika izrazito lijepih žena nego što su njihove majke vidjele u čitavoj svojoj mladosti”.
Hungarian[hu]
Egy társadalmi gondokkal foglalkozó kutatóközpont (Nagy-Britannia) becslései szerint „a mostani fiatal lányok több káprázatosan szép nő képével találkoznak csupán egy nap leforgása alatt, mint amennyit az egy generációval idősebb nők láttak egész serdülőkorukban”.
Indonesian[id]
Pusat Riset Masalah-Masalah Sosial di Inggris memperkirakan bahwa ”para wanita muda sekarang, dalam sehari, lebih banyak melihat gambar wanita-wanita yang sangat cantik daripada yang dilihat para ibu kita di sepanjang masa remaja mereka”.
Igbo[ig]
Ụlọ Ọrụ Nnyocha Na-ahụ Maka Okwu Ndị Metụtara Ọha na Eze na Britain na-eme atụmatụ na “foto ụmụ nwanyị mara mma dị egwu bụ́ ndị ụmụ agbọghọ na-ahụ ugbu a n’ime otu ụbọchị karịrị nke ndị nne anyị ha hụrụ n’oge nile ha toro agbọghọbịa.”
Iloko[ilo]
Pattapattaen ti Social Issues Research Centre iti Britania nga “ad-adu ti makitkita itan dagiti agtutubo a babbai a ladawan ti agkakapintas a babbai iti maysa nga aldaw ngem ti nakita dagiti innatayo iti intero a kinatin-edyerda.”
Italian[it]
Un centro di ricerche inglese (Social Issues Research Centre) ritiene che “in un solo giorno le ragazze di oggi vedono più immagini di donne bellissime di quante ne vedevano le loro madri in tutto il periodo dell’adolescenza”.
Japanese[ja]
英国の社会問題研究所は,「今日の若い女性が1日に目にするひときわ美しい女性像は,母親世代の女性が青春時代を通して目にしたものより多いだろう」としています。
Georgian[ka]
დიდი ბრიტანეთის სოციალური საკითხების კვლევითი ცენტრი ასკვნის, რომ „ახალგაზრდა ქალები დღეს გაცილებით მეტ არაჩვეულებრივად ლამაზ ქალს ხედავენ ერთ დღეში, ვიდრე ჩვენს დედებს უნახავთ მთელ თავიანთ ახალგაზრდობაში“.
Korean[ko]
영국에 있는 사회 문제 연구 센터의 추산에 따르면, “오늘날 젊은 여성들이 하루에 보게 되는 매우 아름다운 여성의 이미지는 우리의 어머니들이 사춘기 전(全) 기간에 걸쳐 본 것보다 더 많”습니다.
Lithuanian[lt]
Britanijos socialinių klausimų tyrimo centro paskaičiavimais, „dabar jaunos moterys per dieną mato daugiau gražuolių nuotraukų negu mūsų mamos per visą paauglystę“.
Latvian[lv]
Pēc Lielbritānijas Sociālo jautājumu izpētes centra datiem, ”tagadējās meitenes vienā dienā redz vairāk izcili skaistu sieviešu attēlu, nekā viņu mātes redzēja visā savā jaunībā”.
Malayalam[ml]
ബ്രിട്ടന്റെ സോഷ്യൽ ഇഷ്യൂസ് റിസർച്ച് സെന്ററിന്റെ കണക്കു പ്രകാരം “നമ്മുടെ അമ്മമാർ അവരുടെ കൗമാരത്തിൽ ആകെ കണ്ടതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ എണ്ണം സുന്ദരികളുടെ ചിത്രങ്ങൾ ഇന്നത്തെ യുവപ്രായക്കാരികൾ ഒരുദിവസംതന്നെ കാണുന്നു.”
Maltese[mt]
Iċ- Ċentru Britanniku tar- Riċerka taʼ l- Affarijiet Soċjali kkalkula li “n- nisa żgħażagħ issa jaraw iktar stampi taʼ nisa sbieħ li jispikkaw f’ġurnata waħda milli raw ommijietna tul l- adolexxenza kollha tagħhom.”
Norwegian[nb]
Et forskningssenter i Storbritannia (Social Issues Research Centre) anslår at «unge kvinner nå ser flere bilder av usedvanlig vakre kvinner i løpet av én dag, enn mødrene våre gjorde i løpet av hele sin ungdomstid».
Nepali[ne]
सामाजिक विषयहरूसित सम्बन्धित अनुसन्धान केन्द्र अर्थात् बेलाइतको सोसियल इस्युज रिसर्च सेन्टरको अनुमानअनुसार “अहिलेका जवान युवतीहरूले एक दिनमा जति जना अत्यन्तै सुन्दरी महिलाहरूको दृश्य देख्छन्, त्यसको तुलना गर्ने हो भने हाम्रा आमाहरूले आफ्नो किशोरावस्थामा देखेका कुल दृश्यहरूको संख्याभन्दा निकै बढी छ।”
Dutch[nl]
Het Britse Onderzoekscentrum voor Maatschappelijke Kwesties schat dat „jonge vrouwen nu op één dag meer beelden van opvallend mooie vrouwen zien dan onze moeders in heel hun jeugd”.
Nyanja[ny]
Bungwe loona za chikhalidwe la ku Britain la Social Issues Research Centre linati, n’kutheka kuti “masiku ano patsiku limodzi lokha atsikana amaona ziphadzuŵa zambiri kuposa ziphadzuŵa zonse zimene amayi athu anaonapo pa utsikana wawo wonse.”
Papiamento[pap]
E Sentro di Investigashon Sosiológiko di Gran Bretaña ta kalkulá ku “awendia mucha muhénan ta mira den un solo dia mas imágen di muhénan eksepshonalmente bunita, ku nos mamanan a mira durante henter nan adolesensia.”
Polish[pl]
Pewien brytyjski ośrodek badania zagadnień społecznych ocenia, że „obecnie w ciągu jednego dnia dziewczęta widzą więcej obrazów nadzwyczaj pięknych kobiet niż ich matki przez całą swoją młodość”.
Portuguese[pt]
Segundo estimativa do Centro de Pesquisas de Assuntos Sociais, da Grã Bretanha, “as jovens hoje vêem mais imagens de mulheres belíssimas em um dia do que as suas mães viram durante toda a adolescência”.
Romanian[ro]
Centrul de Cercetări privind Problemele Sociale din Marea Britanie estimează că „tinerele de azi văd într-o singură zi mai multe imagini cu femei extraordinar de frumoase decât au văzut mamele noastre în întreaga lor adolescenţă“.
Russian[ru]
По данным британского Центра исследования социальных проблем, «молодые женщины за один день видят больше изображений невероятно красивых женщин, чем их мамы видели за всю свою молодость».
Sinhala[si]
“අපගේ මව්වරුන් ඔවුන්ගේ යෞවන කාලය පුරාවටම දැක නැති සුන්දර ලලනාවන්ගේ දසුන් අද දින වෙසෙන තරුණියන් එක දවසකදී දකිනවා” යයි බ්රිතාන්යයේ සමාජීය ගැටලු පිළිබඳ පර්යේෂණ ආයතනය තක්සේරු කරනවා.
Slovak[sk]
Britské Výskumné centrum pre sociálne otázky odhaduje, že „mladé dievčatá teraz za jeden deň vidia viac obrázkov výnimočne krásnych žien, ako videli naše matky počas celého svojho dospievania“.
Slovenian[sl]
Britanski Center za raziskave družbenih zadev ocenjuje, da »sedaj dekleta v enem dnevu vidijo več podob osupljivo lepih žensk, kot pa so jih videle naše mame v vsej svoji mladostni dobi«.
Shona[sn]
Social Issues Research Centre yeBritain inofungidzira kuti “zuva rimwe chete vakadzi vaduku iye zvino vanoona mifananidzo yakawanda yevakadzi vakanaka zvikuru kudarika yaionwa navanaamai vedu munguva yavo yokuyaruka yose.”
Albanian[sq]
Qendra Britanike Kërkimore e Çështjeve Shoqërore tregon se «sot, vetëm në një ditë, të rejat shohin më shumë pamje me gra tepër të bukura, sesa kanë parë nënat tona gjatë gjithë adoleshencës».
Serbian[sr]
Prema procenama britanskog Centra za istraživanje socijalnih problema, „današnje mlade žene u jednom danu vide više slika izuzetno lepih žena nego što su naše majke videle tokom cele svoje mladosti“.
Southern Sotho[st]
Setsi sa Brithani sa Lipatlisiso Tsa Litaba Tsa Sechaba se hakanyetsa hore “ka letsatsi, basali ba bacha hona joale ba bona litšoantšo tse ngata tsa basali ba batle ka tsela e ikhethang ho feta bao bo-’m’a rōna ba ileng ba li bona lilemong tsohle tsa bocha ba bona.”
Swedish[sv]
Ett brittiskt forskningscenter för sociala frågor har beräknat att ”nutidens unga kvinnor ser fler bilder av oerhört vackra kvinnor på en enda dag än vad våra mödrar såg under hela sin ungdom”.
Swahili[sw]
Kituo cha Utafiti wa Masuala ya Kijamii cha Uingereza chakadiria kwamba “leo wanawake wachanga huona picha nyingi zaidi za wanawake warembo sana kwa siku moja kuliko wanawake ambao mama zetu waliwaona katika maisha yao yote ya ujana.”
Congo Swahili[swc]
Kituo cha Utafiti wa Masuala ya Kijamii cha Uingereza chakadiria kwamba “leo wanawake wachanga huona picha nyingi zaidi za wanawake warembo sana kwa siku moja kuliko wanawake ambao mama zetu waliwaona katika maisha yao yote ya ujana.”
Tamil[ta]
“இக்காலத்து இளம் பெண்கள் தங்கப் பதுமைகள் போன்ற அழகிகளை ஒரே நாளில் எத்தனையோ முறை பார்க்கிறார்கள்; அவர்களது தாய்மார் தங்கள் பருவகாலம் முழுவதும் பார்த்த அழகிகளின் எண்ணிக்கையைவிட இது அதிகம்” என பிரிட்டனின் சோஷியல் இஷ்யூஸ் ரிசர்ச் சென்ட்டர் கணக்கிடுகிறது.
Thai[th]
ศูนย์ วิจัย ประเด็น ทาง สังคม ของ บริเตน กะ ประมาณ ว่า “เด็ก สาว ใน ปัจจุบัน เห็น ภาพ ผู้ หญิง ที่ สวย สะดุด ตา ใน วัน หนึ่ง มาก กว่า ที่ คน รุ่น แม่ ของ พวก เธอ ได้ เห็น ตลอด ช่วง วัยรุ่น.”
Tagalog[tl]
Tinataya ng Social Issues Research Centre ng Britanya na “ang mga kabataang babae sa ngayon ay mas maraming nakikitang larawan ng ubod-gandang mga babae sa loob ng isang araw kaysa sa nakita ng ating mga ina sa buong panahon ng kanilang kabataan.”
Tswana[tn]
Social Issues Research Centre ya Boritane e fopholetsa gore “gone jaanong barweetsana ba bona ditshwantsho tsa basadi ba bantle thata mo letsatsing le le lengwe go gaisa tse di bonweng ke bommaarona mo bosheng jwa bone jotlhe.”
Turkish[tr]
Britanya Toplumsal Sorunları Araştırma Merkezi’nin tahminlerine göre “günümüzde genç kadınlar bir günde, annelerimizin ömürleri boyunca gördüğünden daha fazla güzel kadın görüyor.”
Tsonga[ts]
Britain’s Social Issues Research Centre, yi ringanyeta leswaku “vaxisati lava ha riki vantshwa va vona swifaniso swo tala swa vavasati vo saseka hi siku rin’we ku tlula lava va voniweke hi vamana wa vona hi nkarhi wa vona hinkwawo wa vuntshwa.”
Twi[tw]
Britain Asetram Nsɛm Mu Nhwehwɛmu Asoɛe no bu akontaa sɛ, “ɛnnɛ, mmabaa hu mmea a wɔn ho yɛ fɛ yiye ho mfonini pii da koro sen nea yɛn maamenom hui wɔ wɔn mpanyin afe so nyinaa.”
Ukrainian[uk]
За підрахунками Британського центру дослідження соціальних проблем, «молоді дівчата сьогодні протягом одного дня бачать більше справжніх красунь, ніж їхні матері за всю свою молодість».
Vietnamese[vi]
Trung Tâm Nghiên Cứu Các Vấn Đề Xã Hội của Anh Quốc ước tính rằng “số hình ảnh phụ nữ đẹp mà các thiếu nữ ngày nay xem trong một ngày nhiều hơn so với số hình thế hệ mẹ họ xem suốt thời niên thiếu”.
Xhosa[xh]
I-Social Issues Research Centre yaseBritani iqikelela ukuba “ngosuku nje olunye, amabhinqa aselula abona imifanekiso yeembelukazi emininzi ngakumbi kunaleyo yabonwa ngoonina ngoxa babeselula.”
Yoruba[yo]
Àjọ Tó Ń Ṣèwádìí Lórí Ohun Tó Ń Ṣẹlẹ̀ Láwùjọ nílẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì fojú bù ú pé, “àwòrán àwọn obìnrin òrékelẹ́wà tó jojú ní gbèsè táwọn ọ̀dọ́bìnrin òde ìwòyí ń rí lọ́jọ́ kan ju èyí táwọn ìyá wa rí ní gbogbo ìgbà tí wọ́n wà léwe lọ.”
Chinese[zh]
英国社会问题研究中心估计,“今天年轻女子在一天内看到的绝色美女形象,比我们母亲整个少女时代所见的还多”。
Zulu[zu]
ISocial Issues Research Centre yaseBrithani iveza ukuthi “amantombazane asakhula manje abona izithombe eziningi zabesifazane abayizimomondiya ngosuku olulodwa kunalezo ezazibonwa omama bethu phakathi naso sonke isikhathi sobusha babo.”