Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is op stuk van sake harde werk om ’n maaltyd vir ’n groep mense voor te berei, en die las moet na regte nie net deur een persoon gedra word nie.
Arabic[ar]
فتحضير وجبة طعام لمجموعة من الاشخاص ليس بالعمل السهل، ولا يجب ان يُلقى الحمل كله على شخص واحد.
Central Bikol[bcl]
Total, an pag-andam nin pagkakan para sa sarong grupo magabat na trabaho, asin an paninimbagan maninigong bako sanang sa sarong tawo.
Bulgarian[bg]
Та нали приготвянето на храна за група хора е тежка работа и товарът не бива да пада само на един човек.
Bislama[bi]
I tru se, i no isi blong mekem rere wan kakae blong plante man, mo tu i no stret se wan man nomo i rerem kakae olsem.
Bangla[bn]
কারণ এত লোকের জন্য খাবার তৈরি করা চাট্টিখানি কথা ছিল না আর একা একজনের পক্ষে তা করাটাও সম্ভব নয়।
Cebuano[ceb]
Ngani, lisod ang paghikay ug pagkaon para sa usa ka grupo, ug ang luwan dili angayng abagahon sa usa ka tawo.
Czech[cs]
Koneckonců příprava jídla pro skupinu lidí je náročná práce a její tíha by neměla spočívat jen na jednom člověku.
Danish[da]
At tilberede et måltid til flere personer er jo ganske krævende, og det var naturligt at forvente hjælp.
German[de]
Schließlich ist das Zubereiten einer Mahlzeit für mehrere Personen mit harter Arbeit verbunden und sollte nicht einer Person allein überlassen bleiben.
Greek[el]
Εξάλλου, το να μαγειρέψει κάποιος για μια ομάδα ανθρώπων είναι δύσκολη εργασία, και το βάρος δεν θα πρέπει να πέφτει σε ένα άτομο.
English[en]
After all, preparing a meal for a group is hard work, and the burden should not fall on one person.
Estonian[et]
On ju grupile inimestele toidu valmistamine raske töö ning seda ei peaks tegema sugugi üks inimene.
Finnish[fi]
Onhan aterian valmistaminen useammalle hengelle kovaa työtä, eikä taakan pitäisi langeta vain yhdelle ihmiselle.
French[fr]
Ce n’est pas rien, en effet, de préparer un repas pour tout un groupe, et il n’était pas normal que tout le travail repose sur les épaules d’une seule personne.
Ga[gaa]
Ejaakɛ niyenii hoomɔ kɛha kuu lɛ ji nitsumɔ dɛŋdɛŋ, ni esaaa akɛ jatsu lɛ yakãa mɔ kome pɛ nɔ.
Hebrew[he]
הכנת ארוחה לקבוצה היא עבודה קשה, והמעמסה אינה צריכה ליפול רק על כתפיו של אדם אחד.
Hindi[hi]
आखिर, सभी लोगों के लिए खाना बनाना कोई आसान काम तो नहीं था और सारा बोझ बस एक जन पर ही नहीं पड़ना चाहिए था।
Hiligaynon[hil]
Aba, mabudlay ang maghanda sing pagkaon para sa isa ka grupo, kag indi ini abagahon sang isa lang ka tawo.
Croatian[hr]
Uostalom, priprema obroka za grupu ljudi težak je posao i teret tog posla ne bi trebao pasti samo na jednu osobu.
Hungarian[hu]
Végtére is nagy munka többeknek ételt készíteni, és nem jó, ha egy emberre hárul az összes teher.
Indonesian[id]
Bukankah menyiapkan hidangan untuk sekelompok orang memerlukan kerja keras, dan beban pekerjaan itu seharusnya tidak dipikul satu orang saja.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti panangisagana iti taraon para iti maysa a grupo ket nadagsen a trabaho, ket saan koma a maymaysa a tao ti aggunay.
Italian[it]
In fondo preparare da mangiare per varie persone richiede molto lavoro e non è giusto che il peso gravi su una sola persona.
Japanese[ja]
数人分の食事の支度をするのは何と言ってもたいへんなことなので,その荷を一人の人に負わせるべきではありません。
Korean[ko]
어쨌든 여러 사람을 위해 음식을 준비하는 것은 힘든 일이며 어느 한 사람에게만 그런 짐을 다 떠맡게 해서는 안 됩니다.
Lithuanian[lt]
Ne taip jau lengva paruošti valgį būriui žmonių ir nedera užkrauti tokios naštos ant vienų pečių.
Latvian[lv]
Tā kā gatavot maltīti vairākiem cilvēkiem ir grūts darbs, šo nastu nebūtu jāuzkrauj vienam cilvēkam.
Macedonian[mk]
На крајот на краиштата, подготвувањето оброк за група луѓе е напорна работа, и товарот не би требало да падне само на едно лице.
Malayalam[ml]
കാരണം, ഒരു കൂട്ടത്തിനു വേണ്ടി ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുക എന്നത് കഠിന വേലയാണ്, ആ ഉത്തരവാദിത്വം മുഴുവനും ഒരാളുടെ ചുമലിൽ വരികയുമരുത്.
Maltese[mt]
Fuq kollox, biex tħejji ikla għal xi grupp jirrikjedi xogħol iebes, u l- piż m’għandux jaqaʼ fuq persuna waħda.
Burmese[my]
အမှန်မှာ၊ အုပ်စုတစ်စုအတွက် အစားအသောက်ပြင်ဆင်ခြင်းသည် ပင်ပန်းသောအလုပ်ဖြစ်ရာ ယင်းတာဝန်ကို တစ်ဦးတည်းမထမ်းဆောင်သင့်ချေ။
Norwegian[nb]
Det er tross alt mye arbeid forbundet med å lage i stand mat til flere mennesker, og alt sammen burde ikke falle på én person.
Dutch[nl]
Per slot van rekening is het bereiden van een maaltijd voor een gezelschap een heel karwei en dat zou niet allemaal op één persoon moeten neerkomen.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, go lokišetša sehlopha dijo ke mošomo o thata, e bile ga se morwalo wo o swanetšego go rwalwa ke motho o tee.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti kuphika chakudya cha anthu ambiri ndi ntchito yaikulu, kotero kuti sinali yoyenera kuchitidwa ndi munthu mmodzi.
Panjabi[pa]
ਆਖ਼ਰ, ਇਕ ਵੱਡੇ ਇਕੱਠ ਲਈ ਭੋਜਨ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਕੋਈ ਸੌਖਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਸਾਰਾ ਬੋਝ ਕਿਸੇ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਉੱਤੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Papiamento[pap]
Al fin i al cabo, prepará un cuminda pa un grupo di persona ta hopi trabou, i e carga no mester cai riba un hende so.
Polish[pl]
Przygotowanie posiłku dla kilku osób to przecież ciężka praca, która nie powinna spadać na barki jednej osoby.
Portuguese[pt]
Afinal de contas, preparar uma refeição para um grupo de pessoas dá muito trabalho, e não deve ficar tudo por conta de apenas uma pessoa.
Romanian[ro]
La urma urmei, pregătirea mesei pentru mai multe persoane nu este o muncă uşoară, iar povara nu ar trebui să cadă pe umerii unei singure persoane.
Russian[ru]
Ведь приготовление пищи для нескольких человек нелегкое дело, и это не должен делать лишь один человек.
Kinyarwanda[rw]
N’ubundi kandi, gutegurira itsinda ry’abantu ifunguro, ni umurimo utoroshye, utaragombaga guharirwa umuntu umwe.
Slovak[sk]
Napokon príprava jedla pre skupinu ľudí je náročná práca a taká zodpovednosť by nemala ležať na jednom človeku.
Slovenian[sl]
Pripravljati obrok za skupino ljudi navsezadnje ni lahko delo in breme naj ne bi padlo le na enega človeka.
Shona[sn]
Kunze kwezvo, kugadzirira zvokudya zveboka ibasa rakaoma, uye basa racho harifaniri kuitwa nomunhu mumwe chete.
Albanian[sq]
Në fund të fundit, të përgatitësh për të ngrënë për një grup njerëzish është punë e rëndë dhe barra nuk duhet të bjerë mbi një person të vetëm.
Serbian[sr]
Konačno, pripremanje jela za više ljudi je težak posao, i ne bi trebalo da teret nosi samo jedna osoba.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, fu sreka nyanyan gi wan grupu na tranga wroko, èn ala a wroko no musu kon na tapu wan sma nomo.
Southern Sotho[st]
Etsoe ho lokisetsa sehlopha sa batho lijo ke mosebetsi o boima, ’me moroalo oa hona ha oa lokela ho jarisoa motho a le mong.
Swedish[sv]
Det är trots allt ett hårt arbete att laga mat till flera personer, och ansvaret bör inte läggas bara på en enda.
Swahili[sw]
Kwa vyovyote, ni kazi ngumu kutayarishia kikundi cha watu mlo, na daraka hilo zito halipasi kuachiwa mtu mmoja.
Tamil[ta]
அவ்வளவு பேருக்கு உணவு தயாரிப்பதென்பது சாதாரண விஷயமல்ல, ஒரே ஆளே இழுத்துப் போட்டுக்கொண்டு செய்ய முடியாது.
Telugu[te]
ఒక గుంపు కోసం వంట చేయటం శ్రమతో కూడిన పనే, మొత్తం భారమంతా ఒక వ్యక్తి మీదే పడకూడదు.
Thai[th]
จริง ๆ แล้ว การ เตรียม อาหาร สําหรับ คน กลุ่ม หนึ่ง เป็น งาน หนัก และ ภาระ นี้ ไม่ ควร อยู่ กับ คน เพียง คน เดียว.
Tagalog[tl]
Tutal, ang paghahanda ng pagkain para sa isang grupo ay mahirap na gawain, at ang pananagutan ay hindi dapat na pasanin ng iisang tao.
Tswana[tn]
Kana e bile, go baakanyetsa setlhopha sa batho dijo ke tiro e e seng kana ka sepe, mme boikarabelo jono ga bo a tshwanela go rwalwa ke motho a le mongwe fela.
Tok Pisin[tpi]
Em i bikpela wok long redim kaikai bilong planti man, na wanpela man tasol i no ken mekim dispela wok.
Turkish[tr]
Ne de olsa, bir grup insana yemek hazırlamak ağır bir iştir ve yük tek kişinin üzerine bırakılmamalıdır.
Tsonga[ts]
Phela, ku lunghisela ntlawa wa vanhu swakudya a hi matlangwana, naswona a swi fanelanga swi endliwa hi munhu un’we.
Ukrainian[uk]
Зрештою готування обіду для групи людей — важка праця, і цей тягар не повинен завжди лягати на плечі одної особи.
Vietnamese[vi]
Nói cho cùng, chuẩn bị một bữa ăn cho một nhóm người là một việc khó nhọc, và không nên để một người phải gánh hết.
Wallisian[wls]
Ko te teuteuʼi ʼo he kaitahi ʼe ko te toe gāue kinakina, pea ʼe mole tonu ke fai pe e he tokotahi.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, ukulungiselela iqela labantu ukutya ngumsebenzi onzima, yaye akumele ube ngumthwalo womntu omnye lowo.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, iṣẹ́ àṣekára ló jẹ́ láti pèsè oúnjẹ fún ọ̀pọ̀ ènìyàn, kò sì yẹ kí gbogbo rẹ̀ já lé ẹnì kan ṣoṣo léjìká.
Zulu[zu]
Kakade, ukulungiselela iqembu labantu ukudla kuwumsebenzi onzima, futhi lowo msebenzi akufanele uthwalwe umuntu oyedwa.