Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност чешкото законодателство изключва земеделските производители от женски пол с много деца от приложното поле на програмата и така създава пречка за постигането на полезното действие на програмата на ЕС за ранно пенсиониране.
Czech[cs]
České právní předpisy totiž vylučují ženy-zemědělkyně s více dětmi z působnosti programu, a brání tím dosažení užitečného účinku unijního režimu předčasného odchodu do důchodu.
Danish[da]
Den tjekkiske lovgivning udelukker ganske vist kvindelige landbrugere med mange børn fra anvendelsesområdet af ordningen og berøver derved Unionens førtidspensionsordning dens effektive virkning.
German[de]
Tatsächlich werden durch die tschechische Rechtslage Landwirtinnen mit vielen Kindern aus dem Anwendungsbereich des Programms ausgeschlossen, so dass der effet utile der Vorruhestandsregelung der Europäischen Union vereitelt wird.
Greek[el]
Πράγματι, η τσεχική νομοθεσία αποκλείει τις γυναίκες γεωργούς, οι οποίες έχουν αποκτήσει πολλά τέκνα, από το πεδίο εφαρμογής του συστήματος πρόωρης συνταξιοδοτήσεως και, ως εκ τούτου, παρεμποδίζει την εξασφάλιση πρακτικής αποτελεσματικότητας του συστήματος πρόωρης συνταξιοδοτήσεως της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
Indeed, the Czech legislation excludes female farmers with many children from the scope of the scheme and thereby prevents the achievement of the effet utile of the EU early retirement scheme.
Spanish[es]
De hecho, la normativa checa excluye a las agricultoras con muchos hijos del ámbito de aplicación del plan y, por consiguiente, menoscaba el efecto útil del plan de cese anticipado de la actividad agrícola de la Unión Europea.
Estonian[et]
Tõepoolest on Tšehhi õigusaktidega jäetud mitme lapsega naispõllumajandustootjad abikava kohaldamisalast välja ja seega takistatud Euroopa Liidu ennetähtaegse pensioni abikava kasuliku mõju saavutamist.
Finnish[fi]
Tšekin lainsäädännössä nimittäin suljetaan järjestelmän ulkopuolelle naispuoliset viljelijät, joilla on useita lapsia, ja estetään näin Euroopan unionin varhaiseläkejärjestelmän tehokas vaikutus.
French[fr]
En effet, la législation tchèque exclut les agricultrices ayant de nombreux enfants du champ d’application du programme et, ce faisant, fait obstacle à l’effet utile du programme de préretraite de l’Union européenne.
Hungarian[hu]
A cseh jogi szabályozás valóban kizárja a többgyermekes női gazdálkodókat a rendszer hatálya alól, és ezáltal megakadályozza az Európai Unió korengedményes nyugdíjrendszere hatékony érvényesülésének az elérését.
Italian[it]
Effettivamente, la normativa ceca esclude le agricoltrici con molti figli dalla portata del regime, ostacolando il raggiungimento dell’effetto utile del regime di prepensionamento dell’Unione europea.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, pagal Čekijos teisės aktus daug vaikų auginančios ūkininkės neįtraukiamos į paramos schemą, todėl jie neleidžia pasiekti ES ankstyvo išėjimo į pensiją paramos schemos effet utile.
Latvian[lv]
Patiesi, ar Čehijas tiesību aktu noteikumiem lauksaimnieces, kurām ir daudz bērnu, tiek izslēgtas no Sistēmas darbības jomas un tādējādi netiek sasniegts Eiropas Savienības priekšlaicīgās pensionēšanās sistēmas effet utile.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, il-leġiżlazzjoni Ċeka teskludi bdiewa nisa b’ħafna tfal mill-iskop tal-iskema u b’hekk timpedixxi l-kisba tal-effet utile tal-iskema tal-irtirar kmieni tal-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
De Tsjechische wetgeving sluit vrouwelijke landbouwers met veel kinderen in feite uit van de werkingssfeer van de Unieregeling voor vervroegde uittreding en doorkruist aldus de nuttige werking van deze regeling.
Polish[pl]
W rzeczywistości czeskie ustawodawstwo wyklucza wielodzietne kobiety–rolników z zakresu stosowania programu i tym samym nie pozwala na osiągnięcie skuteczności unijnego programu wcześniejszego przechodzenia na emeryturę.
Portuguese[pt]
De facto, a legislação checa exclui as mulheres agricultoras com muitos filhos do âmbito de aplicação do regime e impede, deste modo, a realização do effet utile do regime de reforma antecipada da União Europeia.
Romanian[ro]
În mod cert, legislația cehă exclude agricultorii de sex feminin cu mulți copii din domeniul de aplicare al schemei, împiedicând astfel realizarea efectului util al schemei Uniunii de ajutor pentru pensionare anticipată.
Slovak[sk]
Česká právna úprava totiž vylučuje poľnohospodárky s viacerými deťmi z pôsobnosti programu, a tým bráni dosiahnuť potrebný účinok systému Európskej únie pri skoršom odchode do dôchodku.
Slovenian[sl]
Češka zakonodaja pravzaprav izključuje kmetice, ki imajo veliko otrok, iz programa in tako zmanjšuje učinkovitost programa Evropske unije za predčasno upokojevanje.
Swedish[sv]
Den tjeckiska lagstiftningen utesluter kvinnliga jordbrukare med många barn från systemets tillämpningsområde, vilket därigenom förhindrar uppnåendet av syftet med Europeiska unionens system för förtidspension.