Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Bu ntɔnë ghëwu, ebë eɔsɛ emʋn n’ye Ʒezi lɛ ngiki 144.000 lɛ, kë bá emʋn bunë eci elë oghorumɔn abanë lɛ, elë sɛyɛyɛ lɛ, elë jɔrɛrɛ lɛ, pɛnë efɩ elënë lɛ powu.
Acoli[ach]
Pi man, watwero bedo labongo akalakala ni Yecu kacel ki jo 144,000 gibiniang kit ma wan dano wawinyo kwede ki pekki mapol ma watye ka kanyone.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, wa ma nyɛ ma ná nɔ mi mami kaa Yesu kɛ nimli 144,000 ɔmɛ maa nu wɔ sisi, nɛ a maa le níhi nɛ gbaa wa nya hulɔ.
Aja (Benin)[ajg]
Eyi taɖo mìatɛnŋ akando ji mɔ Yesu koɖo amɛ 144 000 lɔwo amɔŋje mìwo seselelanmɛwo koɖo mìwo cukaɖawo mɛ nywiɖe.
Southern Altai[alt]
Оныҥ учун Иисус ла оныҥ кожо башкаратан улузы бистиҥ сезимдеристи ле уур-кӱчтеристи јакшы оҥдоп јат деп алаҥзыбай јадыс.
Alur[alz]
Pieno, watie ku genogen nia Yesu karacelo ku dhanu 144 000 maeno, gibinyang’ cuu mandha i kite ma wamulara man wanyego ko ku peko.
Amharic[am]
በመሆኑም ኢየሱስና 144,000ዎቹ ስሜታችንን ብቻ ሳይሆን ያሉብንን ችግሮች ጭምር ይረዳሉ።
Attié[ati]
ˈEyɛ fɛn, ˈkun ˈa -ba, nanmɛ mianmian ˈkɛ ˈyi ˈa -kɔ ˈla, Jesu e tsabiɛ 144.000 ˈba ama, ˈba ˈɲan tɛn tsa ˈla.
Aymara[ay]
Ukhamasti Jesusasa 144.000 ajllitanakasa janiw kunjamsa jaqenakajj jikjjatastan ukak yatipkiti, jan ukasti kuna jan walinakansa uñjastan uksa yatipjjarakiwa.
Azerbaijani[az]
Buna görə də əmin ola bilərik ki, İsa Məsih və 144 000 padşah nəinki bizim hisslərimizi başa düşəcək, hətta qeyri-kamillik ucbatından problemlərlə qarşılaşanda bizə anlayış göstərəcəklər.
Basaa[bas]
Jon di nla ba nkwoog nkaa le Yésu ni 144 000 bôt, ba ga nok lelaa di nôgda, ba nogok ki mandutu di nihbe hiki kel.
Batak Toba[bbc]
Alani i, boi do pos rohanta, diantusi Jesus dohot si 144.000 i do pangkilalaan dohot hasusaan na masa tu hita.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, Yesu na ba 144,000 balishiba ifyo tumfwa kabili balishiba na mafya ayo tukwata.
Biak[bhw]
Inja na kokyar kaku Yesus ma 144.000 nari sifawi kaku rosai sneḇaḇir koḇena monda ḇa ḇape sifawi kako roi ḇesamswen kosma na.
Bislama[bi]
Taswe yumi save se Jisas mo ol 144,000 man we oli rul wetem hem, bambae oli kasem save long filing blong yumi, mo ol problem we yumi mas winim.
Batak Simalungun[bts]
Jadi porsaya ma hita anggo Jesus pakon na 144.000 ai mangarusi pangahapta pakon parsoalan na masa hubanta.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde bi ne tabe ndi na, Yésus a bôte 144 000 ba ye ke yeme fo’o ve asimesane dangan, ve minju’u miangane fe.
Chavacano[cbk]
Poreso, puede kita asigura que si Jesus y el 144,000 hay entende si cosa kita ta sinti y si cosa maga problema kita ta enfrenta.
Chopi[cce]
Se athu hi nga tsaniseka ti to Jesu ni va va 144.000 va na yi pfisisa nzila yi athu hi tipfako ngu yona ngako hi txi manana ni sikarato.
Cebuano[ceb]
Busa makaseguro ta nga si Jesus ug ang 144,000 makasabot dili lang sa atong gibati kondili hasta pod sa atong mga problema.
Chuwabu[chw]
Na eji, nihikaana ebaribari wila Yezu na 144.000 anoziwa masoso ehu etene, vina mukalelo wa okwaranya masosoya.
Chokwe[cjk]
Kashika mutuhasa kupwa ni shindakenyo ngwetu, Yesu ni atu 144,000 kechi kanyingika wika chize twakwivwa, alioze makanyingika nawa lamba lize twakumona.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Jesuh le 144,000 nih kan intuarmi an hngalhthiam lawng si loin kan tonmi buaibainak zong an tawnghtham lai ti kha kan zumh khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Alor nou kapab asire ki Zezi ek sa 144,000 Kretyen pou konpran ki mannyer nou santi e osi bann problenm ki nou bezwen fer fas avek.
Tedim Chin[ctd]
Tua ahih manin ei ii ngaihsutnate bek tham loh i haksatnate zong Jesuh le 144,000 te in hong theihpih cih i lungmuang thei hi.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, miʼ mejlel lac ñop chaʼan Jesús yicʼot jiñi 144 mil mi caj i ñaʼtañob muʼ bʌ la cubin yicʼot lac wocol tac.
Welsh[cy]
Felly gallwn fod yn sicr y bydd Iesu a’r 144,000 yn deall ein teimladau a’n problemau.
German[de]
Jesus und die 144 000 können also verstehen, was wir empfinden und mit welchen Problemen wir fertigwerden müssen.
East Damar[dmr]
ǁNā-amaga da ge ǂgomǁapo ǁkhā Jesub tsî 144 000 ân nî ǁnâuǃāsa mati da ra tsâ ǀgaus tsî ǃgomsin hîna da ūhân xas tsîna.
Dan[dnj]
ˈDhɛ ˈö ˈˈdhʋ̈, -yö kë kwa ˈˈɲaan ꞊dhɛ Yesu waa mɛn 144.000 ˈwo bhë -wo kwa -bhawɔn -nu -dɔ, ˈö ˈwɔn -nu ˈkwa bɔ -ni -an ˈgü ˈwo -an dɔ ˈpö.
Duala[dua]
Je so̱ ná di be̱ mbaki ná Yesu na ye 144 000 ba me̱nde̱ so̱ṅtane̱ besengedi basu ba mulema nikame̱ne̱ pe̱ na mitakisan di be̱nno̱.
Ewe[ee]
Eya ta míate ŋu aka ɖe edzi be Yesu kple ame 144,000 la ase míaƒe seselelãmewo kple kuxiwo siaa gɔme.
Efik[efi]
Ntem imọdiọn̄ọ ke Jesus ye owo 144,000 oro ẹdiọn̄ọ nte n̄kpọ etiede ye nnyịn ẹnyụn̄ ẹdiọn̄ọ mme mfịna nnyịn.
Greek[el]
Μπορούμε λοιπόν να είμαστε σίγουροι ότι ο Ιησούς και οι 144.000 θα καταλαβαίνουν όχι απλώς πώς νιώθουμε, αλλά και τις δυσκολίες που θα αντιμετωπίζουμε.
English[en]
So we can be sure that Jesus and the 144,000 will understand not only how we feel but also the problems we have to deal with.
Spanish[es]
Por eso, podemos estar seguros de que Jesús y los 144.000 comprenderán nuestros sentimientos y problemas.
Fanti[fat]
Ntsi, yebotum enya awerɛhyɛmu dɛ, Jesus nye ahemfo 144,000 no bɛtse mbrɛ yɛtse nkã nye ɔhaw ahorow a ɔsɛ dɛ yegyina ano no ase.
Fijian[fj]
Ena kila vinaka gona o Jisu kei ira na le 144,000 na veika eda vakila kei na leqa eda sotava.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, mǐ hɛn ɔ, mǐ na kudeji ɖɔ Jezu kpo mɛ 144 000 lɛ kpo na mɔ nukúnnú jɛ lee nǔ nɔ cí nú mǐ é, kpo tagba e mǐ ɖó na liza xá lɛ é kpo wu.
French[fr]
Nous pouvons donc être sûrs que Jésus et les 144 000 comprendront nos sentiments et nos problèmes.
Irish[ga]
Mar sin is cinnte go dtuigfidh Íosa agus an 144,000 an chaoi a mothaíonn muid agus muid ag dul i ngleic le fadhbanna an tsaoil.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Donk nou pé sèten kè Jézi é sé 144000 la ké konprann sa nou ka rèsanti é ki pwoblèm nou ka rankontré.
Gilbertese[gil]
Ngaia are ti a kona ni kakoauaa raoi bwa a na ota Iesu ma naake 144,000 tiaki tii n ara namakin ma n ara kangaanga naba aika ti kaaitarai.
Gun[guw]
Enẹwutu, mí sọgan deji dọ gbọnvona dọ Jesu po gbẹtọ 144 000 lọ lẹ po na mọnukunnujẹ numọtolanmẹ mítọn lẹ mẹ, yé nasọ yọ́n nuhahun he mí nọ pehẹ lẹ ganji.
Hausa[ha]
Saboda haka, muna da tabbaci cewa Yesu da waɗannan abokan sarautarsa za su fahimci yanayinmu da kuma matsalolin da muke fama da su sosai.
Hindi[hi]
इसलिए हम यकीन रख सकते हैं कि यीशु और 1,44,000 जन न सिर्फ हमारी भावनाएँ बल्कि हमारी तकलीफें भी समझेंगे।
Hunsrik[hrx]
Soo khëne mer sicher sin tas Yeesus un ti 144.000 uns kuut ferxteen tuun.
Haitian[ht]
Donk, nou mèt sèten Jezi ak 144 000 moun yo ap konprann nonsèlman jan nou santi nou, men tou, y ap konprann pwoblèm n ap rankontre yo.
Hungarian[hu]
Ezért biztosak lehetünk benne, hogy Jézus és a 144 000 nemcsak azzal van tisztában, hogy mit érzünk, hanem azzal is, hogy milyen nehézségekkel kell megküzdenünk.
Armenian[hy]
Ուստի կարող ենք համոզված լինել, որ Հիսուսը եւ նրա իշխանակիցները կհասկանան մեր խնդիրներն ու ապրումները։
Western Armenian[hyw]
Անոր համար կրնանք վստահ ըլլալ, որ թէ՛ Յիսուս եւ թէ 144,000–ը ո՛չ միայն պիտի հասկնան մեր զգացումները, հապա՝ մեր խնդիրներն ալ։
Herero[hz]
Okutja matu yenene okukara nongamburiro kutja Jesus novandu mba 144 000 mave ripurire koviṋa mbi ri momitima vyetu nomauzeu ngu tu muna.
Iban[iba]
Nya alai kitai tau arap, Jesus enggau 144,000 iku nya nemu asai ati sereta penusah ke ditapi kitai.
Indonesian[id]
Jadi, kita bisa yakin bahwa Yesus dan ke-144.000 raja itu akan mengerti perasaan kita dan bahkan masalah kita.
Igbo[ig]
Ihe ndị a na-eme ka obi sie anyị ike na Jizọs na ndị ya na ha ga-eso chịa ga-aghọta otú obi dị anyị, nakwa nsogbu ndị anyị na-enwe.
Iloko[ilo]
Isu a masiguradotayo a maawatan ni Jesus ken ti 144,000 ti marikriknatayo ken dagiti problema a pakaipaspasanguantayo.
Italian[it]
Quindi siamo sicuri che Gesù e i 144.000 capiranno quello che proveremo e i problemi che dovremo affrontare.
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ, pɩtʋʋ fɛyɩ se Yesu nɛ 144000 waa mba, pakaɣ nɩʋ ɖa-wɩzasɩ nɛ ɖa-kʋñɔmɩŋ taa.
Kabuverdianu[kea]
Nton, nu pode ten sertéza ma Jizus ku kes 144 mil ta ntende modi ki nu ta xinti i prublémas ki nu ten ki lida ku es.
Kongo[kg]
Yo yina, beto lenda ndima nde Yezu ti Bakristu 144 000 ta bakisa mutindu beto ke waka mpi bampasi ya beto ke kutanaka ti yo.
Kikuyu[ki]
Kwoguo no tũkorũo na ma atĩ Jesu na arĩa 144,000 nĩ magaataũkĩrũo nĩ ũrĩa tũiguaga o hamwe na mathĩna maitũ.
Kuanyama[kj]
Otu na oushili kutya Jesus nosho yo ovapangeli pamwe naye 144 000 otava ka uda ko filufilu omaliudo etu nosho yo omaupyakadi oo hatu ungaunga nao.
Kazakh[kk]
Біз Иса мен 144 000 патшаның сезімдерімізді де, қиыншылықтарымызды да жақсы түсінетініне сенімдіміз.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kiki, tu tena kudielela kuila Jezú ni 144.000 a athu ka-nda tendela ngó kiebhi ki tu dívua, maji a-nda tendela ué o ibhindamu ietu.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಯೇಸು ಮತ್ತು 1,44,000 ಮಂದಿ ನಮ್ಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ನಾವು ಅನುಭವಿಸುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
분명히 예수와 14만 4000명은 우리의 감정과 우리가 겪는 문제들을 잘 이해할 것입니다.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo thwangana yikethera ngoku Yesu ne 144,000 bakendisya yitheghererya ngoku thukayowa n’ebitsibu ebya thukabana.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, twafwainwa kushiinwa kuba’mba Yesu ne ba 144,000 bayuka byotumvwa inge tuji na makatazho.
Krio[kri]
So wi shɔ se Jizɔs ɛn di 144,000 pipul dɛn go ɔndastand aw wi de fil ɛn di prɔblɛm dɛn we de mit wi.
Southern Kisi[kss]
Lelaŋ, ŋ nɔ laalaŋndo maa Chiisu nda ŋwaŋ 144,000 haa, o cho ko nyɛkindilaa cho naa choo wo le nda bii bila le, kɛ bahawɛila naŋ nɔ le biuwɔŋndo laŋ bɛɛ.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ ပနာ်သ့လၢယ့ၣ်ၡူးဒီးပှၤ ၁၄၄,၀၀၀ န့ၣ်နၢ်ပၢၢ်ဝဲပတၢ်တူၢ်ဘၣ် ဒီးတၢ်ကီတၢ်ခဲလၢ ပထံၣ်ဘၣ်လၢမုၢ်မဆါတနံၤအံၤန့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji ber vê yekê, em dizanin ku Îsa û 144.000 kes wê derd û xemên me fehm bikin.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, Jesus nava 144 000 ngava kwata egano malizuvho nomaudigu getu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, tulenda kala ye ziku vo e 144.000 bebakula ke una kaka tumonanga ko, kansi ye mpasi mpe tunwananga zau.
Lamba[lam]
Namuli fyefyo tungacetekela ati baYesu na ba 144,000 bakomfwisha makosa ifi tumfwa eli ne makatasho tulukupitamo.
Ganda[lg]
N’olwekyo, tusobola okuba abakakafu nti Yesu n’abo 144,000 abagenda okufuga naye bajja kuba bategeera bulungi embeera yaffe n’ebizibu byaffe.
Lingala[ln]
Na yango, tokoki kotya motema ete Yesu ná bato 144 000 bakosuka kaka te na koyeba ndenge tozali koyoka, kasi bakoyeba mpe mikakatano oyo tozali kokutana na yango.
Lozi[loz]
Kacwalo, lwakona kukolwa kuli Jesu ni ba 144,000 habana kuutwisisa feela moluikutwela kono hape bakautwisisa ni matata elukopana ni ona.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi tukulupilei amba Yesu ne ba 144 000 bakayuka motwiivwanina kadi ne makambakano etu mene.
Luba-Lulua[lua]
Nunku tuikale bajadike ne: Yezu ne bantu binunu 144 nebatumvuile bua mutudi tudiumvua, ne nebumvue kabidi ntatu itudi nayi.
Luvale[lue]
Ngocho twafwelela ngwetu Yesu navaze 144,000 navakevwishisa kanawa omu tweji kwivwanga naukalu tweji kuhitangamo.
Lunda[lun]
Dichi, tunakuhweleli chikupu netu Yesu nia 144,000 akeluka chitwatiyaña nimakabi itunakumona.
Luo[luo]
Omiyo, wanyalo bedo gadier ni Yesu kaachiel gi ji 144,000 biro ng’eyo chandruoge ma wanyagorego.
Central Mazahua[maz]
Ngekʼua so̷o̷ ra enchʼeji in mu̷bʼu̷ji ke e Jesús ñe yo 144.000 pa̱ra̱ji ja ga so̷go̷ji ma ri kjogu̷ji nrrumu̷ ñe ra mbo̷xku̷go̷ji.
Morisyen[mfe]
Alor, nou kapav sir ki Zezi ek bann 144,000 pou konpran seki nou resanti ek osi bann problem ar ki nou bizin fer fas.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi tungataila ukuti Yesu na ya 144,000 lino yalaateeka, yatalamanya sile vino tukayuvwa, lelo yalamanya ni ntazi zino tukakwata.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് യേശു വി നും 1,44,000 പേർക്കും, നമ്മുടെ വികാ ര ങ്ങ ളും പ്രശ്ന ങ്ങ ളും മനസ്സി ലാ കു മെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
Mongolian[mn]
Тиймээс Есүс болон 144 000 хүн бидний сэтгэл санааг төдийгүй ямар бэрхшээл тулгардгийг сайн ойлгоно.
Mòoré[mos]
Dẽnd d tõe n kɩsa sɩd t’a Zeezi ne neb 144 000 na n bãng n kʋma ãdem-biisã b zu-loeesã pʋgẽ.
Marathi[mr]
त्यामुळे आपण अशी खातरी बाळगू शकतो की, आपल्या मनात कोणत्या भावना येतात आणि आपल्याला कोणत्या समस्यांना तोंड द्यावं लागतं, हे येशू आणि १,४४,००० जण चांगल्या प्रकारे समजू शकतात.
Malay[ms]
Maka, kita yakin bahawa Yesus dan 144,000 raja itu bukan sahaja memahami perasaan kita, malah pernah mengalami masalah yang kita hadapi.
Maltese[mt]
Allura nistgħu nkunu ċerti li Ġesù u l- 144,000 mhux biss se jifhmu kif inħossuna imma wkoll il- problemi li jkollna nissieltu magħhom.
Burmese[my]
ဒါ ကြောင့် ယေရှု နဲ့ ၁၄၄,၀၀၀ ဟာ ကျွန် တော် တို့ ရဲ့ ခံစား ချက် ကို သာ မက ကြုံ နေ ရ တဲ့ ပြဿ နာ တွေ ကို ပါ နား လည် ပေး မယ် ဆို တာ စိတ် ချ နိုင် တယ်။
Norwegian[nb]
Så vi kan være sikre på at Jesus og de 144 000 ikke bare vil forstå hvordan vi føler det, men også vil ha forståelse for de problemene vi har.
Nyemba[nba]
Ngeci mukemuo, tu hasa ku kala na vusunga nguetu Yesu na vakua144.000 va ka tu ivuisisa na visoti vi tue ku pinda navio.
Ndau[ndc]
Waro tinogwinyiso rokuti Jesu no 144.000, vanozonasa kutizwisisa, zve avazwisisi mazwiro edu basi asi vanozwisisa zvineso zvatinazvo.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha nnaphwanela ororomela wi Yesu vamoha ni a 144.000 anahaala oniiwexexaka ohiya pahiru muupuwelo ahu, nyenya tho makacamiho nnakumanaahuno.
Ngaju[nij]
Jadi itah yakin amun Yesus tuntang 144.000 raja te akan mengerti pangkeme tuntang masalah je inaharep itah.
South Ndebele[nr]
Yeke singaqiniseka ukuthi uJesu nabayi-144 000 bazokuzwisisa ingasi indlela esizizwa ngayo kwaphela, kodwana nemirarwethu.
Northern Sotho[nso]
Ka gona re ka kgodišega gore Jesu le ba 144 000 ba ka se kwešiše feela kamoo re ikwago ka gona eupša ba tla kwešiša le mathata ao re lebeletšanago le ona.
Navajo[nv]
Áko éí bąą Jesus dóó 144,000ígíí, bee nihichʼįʼ anídahaztʼiʼígíí bił béédahózin.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, tupondola okukala nonthumbi yokuti Jesus no 144.000 kavanoñgonoka vala oñgeni tulitehela mahi tupu vanoñgonoka ovitateka vietu.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo nitubaasa kuhamya ngu Yesu n’abandi 144,000, nibaija kuba nibatwetegyereza gye n’oburemeezi obu twine!
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukumanya ifundo isi kututula ukumanya ukuti Yesu naba 144,000 bikwisa pakupilikisyagha kanunu indamyo syitu.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati yɛbahola yɛanyia anwodozo kɛ, Gyisɛse nee menli 144,000 ne bade yɛ nganeɛdelɛ nee ngyegyelɛ mɔɔ ɔwɔ kɛ yɛgyinla ɔ nloa la abo.
Khana[ogo]
Nyɔɔwo, i dap suā mmɛɛ̄ kɔ Jizɔs le pya 144,000 nɛɛ e dābeeloo kɛ̄ nu i tɔɔ̄loo doo le pya taāŋa i gaa tɛɛ̄ nage bu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, ọwan i vwo imwẹro taghene i Jesu ọrhẹ awan 144,000 na, ine vwẹruọ ebẹnbẹn ọwan ọrhẹ oborẹ ene ru nyerẹn ghelie.
Oromo[om]
Kanaaf Yesuusii fi warri 144,000 miira keenya qofa utuu hin taʼin, rakkoowwan nuti wajjiniin qabsoo goonus akka hubatan mirkanaaʼoo taʼuu dandeenya.
Pangasinan[pag]
Kanian makaseguro tayo ya natalosan nen Jesus tan saray kaiba ton 144,000 iray liknaan tayo, pati saray kakapuyan ya lalabanan tayo.
Nigerian Pidgin[pcm]
So make we get am for mind sey Jesus and the 144,000 go understand how we dey feel and the problem wey we dey face.
Phende[pem]
Tuajiya gushia mutshima egi Yesu nu athu 144 000 mbaadihaga ha fundo dietu, mbaajiya nji malamba etu.
Pijin[pis]
So Jesus and 144,000 barava minim feeling bilong iumi and olketa problem wea iumi feisim tu.
Polish[pl]
Dlatego możemy mieć pewność, że będą dobrze rozumieć nasze uczucia i problemy.
Punjabi[pnb]
ایس لئی اَسی یقین رکھ سکنے آں کہ یسوع مسیح تے 1 لکھ 44 ہزار لوک ساڈے جذباتاں تے مشکلاں نُوں سمجھن گے۔
Pohnpeian[pon]
Eri kitail kak kamehlele me Sises oh 144,000 ko pahn wehwehki atail pepehm kan oh pil kahpwal kan me kitail anahne dadaur pah.
Portuguese[pt]
Podemos ter certeza que Jesus e os 144 mil vão nos entender muito bem.
Quechua[qu]
Tsëmi alleq musyantsik Jesuswan 144.000 gobernamoqkunaqa sentimientuntsikkunata y problëmantsikkunata entiendiyänampaq kaqta.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Chayraycu, seguros tiayta atíysh Jishu y 144.000 sentimientusniyshta y problemasniyshta unánchaj ’rincu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Jesusqa hinaspa 144.000 runakunaqa allintapuni yachanku imayna tarikusqanchikta hinaspa sasachakuyninchiktapas.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Jesuspas ajllasqa cristianokunapas entiendewasun imayna sientekusqanchista problemanchiskunatapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami, ima problemacunata gentecuna charijpica Jesuspash, 144 mil gentecunapash tucuita ali intindi ushanga.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Chiraicu, Jesus y 144.000 runagunahuas ñucanchi llaquigunamanda imasa sintirishcata intindingaunami ninchi.
Carpathian Romani[rmc]
Vašoda peske šaj avas ista, hoj o Ježiš the o 144 000 na ča achaľona, so hin amen andro jilo, ale tiš save pharipena mušinas varekana te ľikerel avri.
Balkan Romani[rmn]
Odoljese šaj te ova sigurna so o Isus hem o 144 000 ka haljoven, na samo sar tano amendže nego hem ko save problemija hijam.
Rundi[rn]
Twohera amazinda rero ko Yezu n’abo bami 144.000 bazotahura ukuntu twiyumva n’ingorane zidushikira.
Ruund[rnd]
Chawiy lel tukutwish kwikal nich kashinsh anch Yesu ni antu 144000 akutesh mutapu twoviling ni milong turishina nich.
Romanian[ro]
De aceea, putem fi siguri că Isus și cei 144 000 vor înțelege nu doar sentimentele, ci și problemele noastre.
Sena[seh]
Tinakwanisa kukhala na cinyindiro cakuti Yezu na anthu akukwana 144.000 anadzabvesesa mabvero athu na nyatwa zinatamba ife.
Sango[sg]
Tongaso, e yeke na confiance so Jésus na agbia 144 000 ayeke hinga ande gï pëpe atënë ti bê ti e nzoni mingi me ala yeke hinga nga akpale ti e.
Sinhala[si]
ඒ නිසා අපිට හැඟෙන විදිහ, අපිට මුහුණ දෙන්න වෙන ප්රශ්න හොඳින් තේරුම්ගන්න යේසුස්ටත් 1,44,000දෙනාටත් පුළුවන් කියලා කිසිම සැකයක් නැහැ.
Sidamo[sid]
Konni daafira Yesuusinna 144,000 mootoolle hedonke calla ikkikkinni qarrankeno huwattannota addaxxa dandiineemmo.
Sakalava Malagasy[skg]
Azontsika antoky baka amy zay, fa tsy ty raha mahafaly noho mampalahelo antsika avao ro ho tsapani-Jesosy noho 144 000 reo fa ndre ty raha manahira antsika koa.
Samoan[sm]
O lea, e mafai ona tatou mautinoa e malamalama Iesu ma le 144,000 i o tatou faalogona, faapea foʻi faafitauli e tatou te fesagaʻia.
Shona[sn]
Saka tine chivimbo chekuti Jesu nevane 144 000 vachange vachinzwisisa zviri mumwoyo yedu uye matambudziko atinotarisana nawo.
Songe[sop]
Byabya twi balombeene kushinkamisha’shi Yesu na bantu 144 000 abaketupushiisha na kwitukwasha ku nkalakashi yetu.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, wi kan de seiker taki Yesus nanga den 144.000 tra kownu no o frustan nomo fa wi e firi, ma den o frustan tu sortu problema wi abi.
Swati[ss]
Singaciniseka kutsi Jesu kanye nalaba labangu-144 000 batawuyati indlela lesitiva ngayo kanye netinkinga lesilwisana nato.
Southern Sotho[st]
Kaha Jesu le ba 144 000 ba utloisisa boemo ba rona hantle le mathata ao re bang le ’ona, re ka kholiseha hore e tla ba babusi ba molemo.
Swedish[sv]
Vi kan alltså vara övertygade om att Jesus och de 144 000 förstår hur vi känner och vilka svårigheter vi har.
Swahili[sw]
Kwa hiyo tunaweza kuwa na uhakika kabisa kwamba Yesu pamoja na hao 144,000 wataelewa vizuri hisia na mahitaji yetu na kuyatatua.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, tunaweza kuamini kabisa kama Yesu na wale 144 000 wataelewa namna tunajisikia na wataelewa magumu yetu.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, ita bele fiar katak Jesus no ema naʼin-144.000 sei komprende ita-nia sentimentu no problema neʼebé ita hasoru.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Atokisantikagne areke fa mahafantatse soa ty raha tsapantikagne naho ty raha manahiragne antikagne ty Jesosy naho o 144 000 reo.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ የሱስን እቶም 144,000ን ስምዒትናን ዜጋጥመና ጸገማትን ኪርድኡልና ኸም ዚኽእሉ ኽንተኣማመን ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Se nan jighjigh ser Yesu kua mba 144,000 mban kav er i lu se ken ishima yô, shi ve fa mbamzeyol mba se tagher a mi la kpaa.
Tagalog[tl]
Kaya siguradong maiintindihan ni Jesus at ng 144,000 ang nararamdaman natin pati ang mga problemang pinagdaraanan natin.
Tetela[tll]
Diakɔ diele sho koka monga l’eshikikelo dia Yeso nde l’anto 144 000 wayoshihodia aha tsho woho wayaokaso koko ndo nto ekakatanu wadiɛnɛso lawɔ.
Tongan[to]
Ko ia ‘oku lava ai ke tau fakapapau‘i ‘e mahino‘i ‘e Sīsū mo e toko 144,000 ‘o ‘ikai ngata pē ‘i he anga ‘o ‘etau ongo‘í kae toe pehē foki ki he ngaahi palopalema kuo pau ke tau fekuki mo iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, te ndi chigomezu kuti Yesu ndi a 144,000 azamuvwisa mo tazamuchitiya chifukwa cha masuzu ngo tazamukumana nangu ndipuso maŵanaŵanu ngo tazamuja nangu chifukwa chakuti ubudi wazamumala kamanakamana.
Gitonga[toh]
Khu kharato hi ngu tiyisega gu khethu Jesu ni ava nya 144.000 kha va pwisisi basi edzi hi dzi pwago khidzo ganiolu va ngu si pwisisa gambe sigaradzo hi emisanago naso.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo tulakonzya kuba alusyomo lwakuti Jesu alimwi abali 144,000 bayootumvwisya mbotulimvwa alimwi akwaateelela mapenzi aatujisi.
Turkish[tr]
Bu yüzden İsa’nın ve 144.000 kişinin sadece duygularımızı değil, karşılaştığımız sorunları da anlayacağından emin olabiliriz.
Tsonga[ts]
Kutani hi nga tiyiseka leswaku Yesu ni lava 144 000 a va twisisi ntsena ndlela leyi hi titwaka ha yona kambe ni swiphiqo leswi hi nga na swona.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Гайсәнең һәм 144 000 нең хисләребезне һәм авырлыкларыбызны аңлаячагына һич шикләнмәскә була.
Tooro[ttj]
Kinu nikitugumya ngu Yesu hamu 144,000 nibamanya omulingo twehurramu n’ebizibu ebiturabamu.
Tumbuka[tum]
Tili na chigomezgo chose kuti ŵa 144,000 ŵazamupulikiska masuzgo ghithu na umo tikujipulikira.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e mafai o mautinoa i a tatou me i a Iesu mo te toko 144,000 ka malamalama i ‵tou lagonaga e pelā foki mo fakalavelave e fe‵paki mo tatou.
Twi[tw]
Wei ma yɛn awerɛhyem sɛ ɔhaw ne abɛbrɛsɛ a yɛrefa mu nyinaa, Yesu ne nnipa 144,000 no nim, na wɔbɛte yɛn ase.
Tahitian[ty]
Mea papu, e taa ia Iesu e na 144 000 i to tatou huru, oia atoa râ i te mau fifi ta tatou e faaruru ra.
Umbundu[umb]
Pole, va ka kuatavo elomboloko liovitangi tua siata oku liyaka lavio.
Urdu[ur]
لہٰذا ہم یقین رکھ سکتے ہیں کہ یسوع مسیح اور 1 لاکھ 44 ہزار اشخاص نہ صرف ہمارے احساسات کو سمجھیں گے بلکہ یہ بھی کہ ہم کن مشکلات سے گزر رہے ہیں۔
Urhobo[urh]
Kọyensorọ o vwo mu avwanre ẹro nẹ Jesu kugbe 144,000 na cha riẹn ebẹnbẹn kugbe ọdavwẹ rẹ avwanre.
Venetian[vec]
Alora podemo esser sicuri che Gesù e i 144.000 i ndarà capir come se sentimo e anca i problemi che infrontemo.
Vietnamese[vi]
Vì thế, chúng ta có thể chắc chắn rằng Chúa Giê-su và 144.000 người không chỉ hiểu cảm xúc của chúng ta mà cả những vấn đề chúng ta phải đương đầu.
Makhuwa[vmw]
Tthiri nihaana okupali wira Yesu ni atthu ale 144.000, anrowa onikhapelela saana maana annisuwela moonelo ahu ni mixankiho sahu.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, Yesuusinne 144,000ti nuuyyo siyettiyaabaa xalla gidennan, nu metuwaakka akeekanaagaa nuuni ammanettana danddayoos.
Cameroon Pidgin[wes]
So we fit be sure say Jesus and the 144,000 go understand how we di feel and the problem them weh we di face-am.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe tou tui papau ʼe lotomahino ia Sesu mo te toko 144 000 ki te ʼu meʼa ʼae ʼe tou logoʼi ʼi ʼotatou loto pea mo ʼotatou fihifihia.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Hop toj tamenej toj kalelhaj namhohen toj Jesús wet 144.000 wichi matche toj itafwenhiyeja mʼayhay toj ihi lhahusey wet lhawitʼayhyajay.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zen̈y mahavy atsika matoky fa hainy Jesosy ndreky iro 144 000 aby io raha mahazo atsika ndreky raha manahiran̈a iaretantsika.
Liberia Kpelle[xpe]
M̀ɛni ma, kwa pɔri laai la à gɛ́ɛ Zîsɛ da ǹúu wala ŋuŋ tɔnɔ pôlu wala buu náaŋ kao náaŋ (144,000) da pâi kúkili-ŋa siai kɔ́lɔnii da m̀ɛni-ŋai kwa tɛɛ̂i zui.
Yao[yao]
M’yoyo mpaka tuŵe ŵakusimicisya kuti Yesu soni ŵa 144,000 ngasagamba kupikanicisya mwatucipikanila pandaŵijo nambosoni cacipikanicisya yakusawusya yatucilimbanaga nayo.
Yombe[yom]
Diawu tulenda bela lufyatu ti Yesu ayi 144.000 beni bala tusadisa, kibila bawu bazebi ziphasi zitu ayi mambu tundengananga lumbu ka lumbu.
Zande[zne]
Sidu, ani ima rengba kadu na gu kido nga Yesu na agu aboro du bangeyo nga 144,000 ima rugatiyo na pa wai du ani gbiati agu akpakarapai ani agbiatirani na ni.
Zulu[zu]
Ngakho, singaqiniseka ukuthi uJesu nabangu-144 000 bayoyiqonda kahle indlela esizizwa ngayo, nezinkinga esibhekana nazo.