Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن، بما ان قليلين كانوا يؤيدون القيود التي تفرضها الحكومة، لم يعمل هذا التحذير الا على اثارة فضول الناس.
Czech[cs]
Jelikož však s vládními omezeními souhlasil jen málokdo, takový zákaz pouze vzbudil zvědavost lidí.
Danish[da]
Men eftersom de fleste var imod regeringens restriktioner, tjente et sådant forbud kun til at vække folks nysgerrighed.
German[de]
Da jedoch nur wenige mit den staatlichen Anordnungen einverstanden waren, machte ein solches Verbot die Menschen nur neugierig.
Greek[el]
Επειδή, όμως, λίγοι ήταν εκείνοι που συμφωνούσαν με τους κυβερνητικούς περιορισμούς, το μόνο που πέτυχε αυτή η απαγόρευση ήταν να διεγείρει την περιέργεια των ανθρώπων.
English[en]
However, since few were in agreement with governmental restrictions, such a prohibition only served to arouse people’s curiosity.
Spanish[es]
Sin embargo, como poca gente estaba de acuerdo con las restricciones gubernamentales, la prohibición solo sirvió para alimentar su curiosidad.
Finnish[fi]
Koska kuitenkin vain harvat suhtautuivat suopeasti hallituksen asettamiin rajoituksiin, tuollainen varoitus pelkästään herätti ihmisten uteliaisuuden.
French[fr]
Mais comme peu d’Argentins étaient d’accord avec les restrictions imposées par le gouvernement, cette mise en garde ne faisait qu’exciter leur curiosité.
Croatian[hr]
No budući da su se samo neki slagali s vladinim ograničenjima, ta je zabrana samo pobudila znatiželju ljudi.
Hungarian[hu]
Mivel azonban kevesen értettek egyet a kormány megszorításaival, az effajta tilalom csak arra szolgált, hogy felkeltse az emberek kíváncsiságát.
Indonesian[id]
Akan tetapi, karena hanya segelintir orang saja yang sependapat dengan pembatasan pemerintah, larangan itu malah membuat masyarakat penasaran.
Italian[it]
Ma poiché pochi erano d’accordo con le restrizioni imposte dal governo, questo servì solo a destare la curiosità della gente.
Japanese[ja]
しかし,政府の課した制限に賛成している人はほとんどいなかったので,そうした禁止令は人々の好奇心をそそったにすぎません。
Korean[ko]
그렇지만 정부의 규제에 동의하는 사람들은 별로 없었으므로, 그런 금지법은 사람들의 호기심만 일으킬 뿐이었습니다.
Malagasy[mg]
Vitsy anefa ny olona nanaiky ny fameperan’ny fitondram-panjakana, ka vao mainka nanaitra ny fahalianan’ny olona ilay fandrarana.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഗവൺമെന്റിന്റെ വിലക്കുകളോട് അധികം ആളുകൾക്ക് യോജിപ്പ് ഇല്ലാതിരുന്നതിനാൽ, ആ വിലക്ക് ആളുകളുടെ ജിജ്ഞാസ വർധിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.
Norwegian[nb]
Men det var få som var enige i myndighetenes restriksjoner, og et slikt forbud tjente derfor bare til å vekke folks nysgjerrighet.
Dutch[nl]
Maar aangezien slechts weinig mensen het eens waren met de beperkingen van regeringswege, droeg zo’n verbod er alleen maar toe bij de nieuwsgierigheid te wekken.
Polish[pl]
Ponieważ jednak mało komu podobały się ograniczenia narzucane przez władze, zakaz taki tylko budził ciekawość.
Portuguese[pt]
Entretanto, visto que poucos concordavam com as restrições do governo, essa proibição só serviu para suscitar a curiosidade das pessoas.
Romanian[ro]
Totuşi, această interdicţie nu a făcut altceva decât să le stârnească oamenilor curiozitatea având în vedere că puţini erau de acord cu restricţiile impuse de guvern.
Russian[ru]
Но поскольку лишь немногие были согласны с политикой правительства, это предупреждение только разожгло любопытство людей.
Slovak[sk]
No keďže len málo ľudí súhlasilo s vládnymi obmedzeniami, takýto zákaz poslúžil iba na vzbudenie zvedavosti.
Albanian[sq]
Megjithatë, duke qenë se pak njerëz ishin dakord me kufizimet qeveritare, një ndalim i tillë vetëm sa shërbeu për të ngjallur kureshtjen e njerëzve.
Serbian[sr]
Međutim, pošto se malo njih slagalo s vladinim ograničenjima, takva zabrana je samo još poslužila da izazove zanimanje kod ljudi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kaha ke ba fokolang feela ba neng ba lumellana le thibelo ea ’muso, thibelo e joalo e mpile feela ea etsa hore batho ba be bohelehele.
Swedish[sv]
Men eftersom få gillade myndigheternas inskränkningar, ledde en sådan varning bara till att människor blev nyfikna.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, leswi a va nga talanga lava a va pfumelelana ni nsivelo wolowo wa hulumendhe, nsivelo wolowo wu lo endla leswaku vanhu va lava ku tiva xivangelo xa kona.
Xhosa[xh]
Noko ke, ekubeni bembalwa ababevumelana norhulumente kulo mba, ekuphela kwento okwayenzayo oko kukuvusa umdla wabantu.
Zulu[zu]
Kodwa njengoba babembalwa ababevumelana nemingcele eyayibekwe uhulumeni, lowo mthetho ovimbelayo wamane wavusa ilukuluku labantu.