Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това правната доктрина относно Хагската конвенция от 1980 г. също разглежда обичайното местопребиваване като фактическо понятие(51).
Czech[cs]
Kromě toho právní nauka týkající se Haagské úmluvy z roku 1980 rovněž nahlíží na obvyklé bydliště jako na faktický pojem(51).
Danish[da]
I den juridiske litteratur vedrørende Haagerkonventionen fra 1980 betragtes det sædvanlige opholdssted desuden også som et faktisk begreb (51).
German[de]
Darüber hinaus fasst auch das juristische Schrifttum zum Haager Übereinkommen von 1980 den gewöhnlichen Aufenthalt als einen im tatsächlichen Sinne zu verstehenden Begriff auf(51).
Greek[el]
Επιπλέον, η νομική θεωρία σχετικά με τη Σύμβαση της Χάγης του 1980 επίσης αντιμετωπίζει την έννοια της συνήθους διαμονής ως πραγματική έννοια (51).
Spanish[es]
Además, la doctrina jurídica sobre el Convenio de La Haya de 1980 también ve el concepto de residencia habitual como un concepto de hecho.
Estonian[et]
Veelgi enam, 1980. aasta Haagi konventsiooni käsitlevas õigusteoorias on samuti vaadeldud alalist elukohta faktilise mõistena.(
Finnish[fi]
Myös vuoden 1980 Haagin yleissopimusta koskevassa oikeustieteellisessä kirjallisuudessa pidetään asuinpaikkaa tosiseikkoja koskevana käsitteenä.(
French[fr]
En outre, la doctrine relative à la convention de La Haye de 1980 envisage également la résidence habituelle comme une notion factuelle (51).
Croatian[hr]
Osim toga, pravna doktrina o Haškoj konvenciji iz 1980. uobičajeno boravište također promatra kao činjenični pojam(51).
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően az 1980. évi Hágai Egyezményről szóló jogi szakirodalom is ténybeli fogalomként tekint a szokásos tartózkodási helyre.(
Italian[it]
Inoltre, anche le opere della dottrina sulla Convenzione dell’Aia del 1980 guardano alla residenza abituale come ad un concetto di fatto (51).
Lithuanian[lt]
Be to, su 1980 m. Hagos konvencija susijusioje teisės doktrinoje nuolatinė gyvenamoji vieta taip pat vertinama kaip faktais grindžiama sąvoka(51).
Latvian[lv]
Turklāt arī juridiskajā literatūrā par 1980. gada Hāgas konvenciju pastāvīgā dzīvesvieta ir aplūkota kā faktisks jēdziens (51).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-letteratura ġuridika akkademika dwar il-Konvenzjoni ta’ Den Haag tal-1980 ukoll tqis ir-residenza abitwali bħala kunċett fattwali (51).
Dutch[nl]
In de rechtsliteratuur over het Haags Verdrag van 1980 wordt de gewone verblijfplaats ook als een feitelijk begrip opgevat.(
Polish[pl]
Ponadto w doktrynie dotyczącej konwencji haskiej z 1980 r. pojęcie miejsca stałego pobytu także rozpatruje się jako element stanu faktycznego(51).
Portuguese[pt]
Além disso, a doutrina sobre a Convenção de Haia de 1980 também vê a residência habitual como um conceito de facto (51).
Romanian[ro]
În plus, literatura juridică academică referitoare la Convenţia de la Haga din 1980 abordează de asemenea reşedinţa obişnuită ca pe o noţiune de fapt(51).
Slovak[sk]
Okrem toho, aj právna náuka, pokiaľ ide o Haagsky dohovoru z roku 1980, nazerá na obvyklý pobyt ako na skutkový pojem.(
Slovenian[sl]
Poleg tega tudi pravna teorija v zvezi s Haaško konvencijo iz leta 1980 šteje običajno prebivališče za dejanski koncept.(
Swedish[sv]
Även i doktrinen om 1980 års Haagkonvention betraktas ”hemvist” som ett faktiskt begrepp.(