Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Een wat belowe om hulle te red, is die Skepper van alle dinge en die Bron van alle dinamiese energie.
Amharic[am]
ነፃ እንደሚወጡ ቃል የገባላቸው የሁሉ ነገር ፈጣሪና የታላቅ ኃይል ምንጭ የሆነው አምላክ ነው።
Arabic[ar]
فالواعد بالانقاذ هو خالق كل الاشياء ومصدر كل طاقة دينامية.
Bemba[bem]
Uwabalaya ukulubulwa ni Kalenga wa fintu fyonse kabili Intulo ya kukosa konse.
Cebuano[ceb]
Ang Usa nga nagsaad ug kaluwasan mao ang Maglalalang sa tanang butang ug ang Tinubdan sa tanang dinamikong kusog.
Czech[cs]
Ten, kdo slibuje vysvobození, je totiž Stvořitelem všeho a je Zdrojem veškeré dynamické energie.
Danish[da]
Den der har givet løftet om en udfrielse, er Skaberen, ham der har skabt alle ting, og som er kilden til al styrke og kraft.
German[de]
Derjenige, der die Befreiung versprochen hat, ist der Schöpfer aller Dinge und der Quell aller dynamischen Kraft.
Ewe[ee]
Amesi do ɖeɖekpɔkpɔ ŋugbe la nye nuwo katã Wɔla kple ŋusẽwo katã Tsoƒe.
Efik[efi]
Enye Emi ọn̄wọn̄ọde ndinọ edinyan̄a edi Andibot kpukpru n̄kpọ ye enye emi edide Ntọn̄ọ odudu.
Greek[el]
Αυτός που υπόσχεται απελευθέρωση είναι ο Δημιουργός όλων των πραγμάτων και η Πηγή κάθε δυναμικής ενέργειας.
English[en]
The One who promises deliverance is the Creator of all things and the Source of all dynamic energy.
Spanish[es]
Quien promete liberación es el Creador de todas las cosas y la Fuente de toda energía dinámica.
Estonian[et]
Tema, kes tõotab vabanemist, on kõigi asjade Looja ja kogu dünaamilise energia Allikas.
Persian[fa]
کسی که وعدهٔ رهایی به آنها میدهد آفریدگار همه چیز و سرچشمهٔ همهٔ قوای محرک است.
Finnish[fi]
Hän, joka lupaa vapautuksen, on kaiken Luoja ja dynaamisen energian Lähde.
Fijian[fj]
O koya e yalataka na veivakabulai e bulia na ka kece ga qai tawavakaiyalayala na nona kaukaua.
French[fr]
Celui qui promet la délivrance est le Créateur de toutes choses et la Source de toute énergie vive.
Ga[gaa]
Mɔ ni kɛ kpɔmɔ he shiwoo lɛ ha lɛ ji nibii fɛɛ a-Bɔlɔ kɛ hewalɛ fɛɛ Jɛɛhe lɛ.
Gujarati[gu]
જે છુટકારાનું વચન આપે છે, એ સર્વ વસ્તુઓના સર્જનહાર છે અને મહા સમર્થ અને બળવાન હોવાથી બધી શક્તિ એમની પાસેથી આવે છે.
Gun[guw]
Mẹhe dopagbe túndote tọn lọ wẹ yin Didatọ onú lẹpo tọn po Asisa huhlọn daho hugan lẹpo tọn po.
Hebrew[he]
המבטיח להושיעם הוא בורא הכל ומקור האונים.
Hindi[hi]
जिसने छुटकारा दिलाने का उनसे वादा किया है, वह सब वस्तुओं का सिरजनहार है और वह असीम सामर्थ का मालिक है।
Hiligaynon[hil]
Ang Isa nga nagasaad sing kahilwayan amo ang Manunuga sang tanan nga butang kag ang Tuburan sang tanan nga dinamiko nga kusog.
Croatian[hr]
Onaj tko im obećava izbavljenje Stvoritelj je svega i Izvor sve pokretačke energije.
Hungarian[hu]
Aki a szabadítást ígéri, az mindenek Teremtője és minden tevékeny energia Forrása.
Indonesian[id]
Pribadi yang menjanjikan pembebasan adalah Pencipta segala sesuatu dan Sumber semua energi dinamis.
Igbo[ig]
Onye kwere nkwa mgbapụta ahụ bụ Onye Okike nke ihe nile na Isi Iyi nke ike nile.
Iloko[ilo]
Daydiay nangikari iti pannakaispal isu ti Namarsua iti amin a bambanag ken Gubuayan ti amin a dinamiko nga enerhia.
Italian[it]
Colui che promette la liberazione è il Creatore di tutte le cose e la Fonte di tutta l’energia dinamica.
Japanese[ja]
救出を約束しているのは,万物の創造者,またすべての活動力の源である方なのです。
Georgian[ka]
ის, ვინც ხსნას ჰპირდება მათ, ყოველივეს შემოქმედი და ყოველგვარი დინამიკური ენერგიის წყაროა.
Kannada[kn]
ಅದೇನೆಂದರೆ, ಬಿಡುಗಡೆಯನ್ನು ವಾಗ್ದಾನಿಸುತ್ತಿರುವಾತನು ಸಕಲ ವಸ್ತುಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನೂ ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಯ ಉಗಮನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
Lingala[ln]
Ye oyo alaki ete akosikola bango azali Mozalisi ya biloko nyonso mpe Liziba ya nguya nyonso.
Lozi[loz]
Ya sepisa puluso ki Mubupi wa lika zote mi ki yena Simbule sa m’ata kaufela a matuna.
Latvian[lv]
Tas, kurš apsola viņus atbrīvot, ir visa Radītājs un visa spēka Avots.
Malagasy[mg]
Ilay nampanantena fanafahana dia ilay Mpamorona ny zava-drehetra sady Loharanon’ny fahatanjahana rehetra.
Macedonian[mk]
Оној што ветува избавување е Творецот на сѐ и Изворот на сета динамична енергија.
Malayalam[ml]
വിടുതൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് സകലത്തിന്റെയും സ്രഷ്ടാവും മുഴു ചലനാത്മക ഊർജത്തിന്റെയും ഉറവിടവുമായ യഹോവയാണ്.
Maltese[mt]
Dak li jwiegħed ħelsien hu l- Ħallieq taʼ l- affarijiet kollha u s- Sors taʼ l- enerġija fiżika kollha.
Norwegian[nb]
Han som har lovt å utfri dem, er han som har skapt alle ting, og som er Kilden til all dynamisk energi.
Dutch[nl]
Hij die bevrijding belooft, is de Schepper van alle dingen en de Bron van alle dynamische energie.
Northern Sotho[nso]
Yo a holofetšago tokologo ke Mmopi wa dilo ka moka le Mothopo wa matla ka moka a magolo.
Nyanja[ny]
Amene akulonjeza kuwalanditsa ndi Mlengi wa zinthu zonse komanso Gwero la mphamvu zonse.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਨੇ ਛੁਟਕਾਰੇ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਕੋਲ ਵੱਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Esun cu ta primintí liberacion ta e Creador di tur cos i e Fuente di tur energia dinámico.
Polish[pl]
Wybawienie obiecuje Stwórca wszystkiego, Źródło wszelkiej dynamicznej energii.
Portuguese[pt]
Aquele que prometera a libertação era o Criador de todas as coisas e a Fonte de toda energia dinâmica.
Romanian[ro]
Cel ce promite eliberarea este Creatorul tuturor lucrurilor şi Sursa tuturor energiilor dinamice.
Russian[ru]
Избавление им обещает не кто иной, как Творец всего и Источник всего могущества.
Kinyarwanda[rw]
Uwari warabasezeranyije ko azabakiza ni Umuremyi w’ibintu byose kandi akaba ari na we Soko y’imbaraga zose.
Sinhala[si]
ඔවුන්ට ගැළවීම පොරොන්දු වෙන්නේ සියලු දේ මැවූ සියලු බලයේ උල්පත වන තැනැත්තා විසිනුයි.
Slovak[sk]
Ten, kto im sľubuje oslobodenie, je Stvoriteľom všetkých vecí a Zdrojom všetkej dynamickej sily.
Slovenian[sl]
Rešitev je namreč obljubil Stvarnik vsega in Vir vse dinamične energije.
Shona[sn]
Munhu anovimbisa kununurwa ndiye Musiki wezvinhu zvose uye Kunobva simba guru rose.
Albanian[sq]
Ai që premton çlirimin është Krijuesi i çdo gjëje dhe Burimi i gjithë energjisë dinamike.
Serbian[sr]
Onaj koji obećava izbavljenje je Stvoritelj svega i Izvor celokupne dinamičke energije.
Sranan Tongo[srn]
A Sma di e pramisi taki a sa frulusu den, na a Sma di meki ala sani èn a Sma fu pe ala dinamik krakti e kon.
Southern Sotho[st]
Ea tšepisang topollo ke ’Mōpi oa lintho tsohle le Mohloli oa matla ’ohle a maholo.
Swedish[sv]
Den som utlovar befrielse är Skaparen, han som har skapat allting och som är källan till all dynamisk energi.
Swahili[sw]
Yeye anayeahidi ukombozi ni Muumba wa vitu vyote na Chanzo cha nishati yenye msukumo.
Congo Swahili[swc]
Yeye anayeahidi ukombozi ni Muumba wa vitu vyote na Chanzo cha nishati yenye msukumo.
Tagalog[tl]
Ang Isa na nangangako ng kaligtasan ay ang Maylalang ng lahat ng mga bagay at siyang Bukal ng lahat ng dinamikong lakas.
Tswana[tn]
Ene yo o solofetsang kgololo ke Mmopi wa dilo tsotlhe e bile ke Motswedi wa maatla otlhe a a boitshegang.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyo wabasyomezya lufwutuko Mmulengi wazintu zyoonse alimwi nkokuzwa nguzu zyoonse.
Turkish[tr]
Kurtuluş vaat eden, her şeyin Yaratıcısı ve dinamik enerjinin kaynağıdır.
Tsonga[ts]
Loyi a tshembisaka ku va kutsula i Muvumbi wa swilo hinkwaswo ni Xihlovo xa matimba hinkwawo lamakulu.
Twi[tw]
Nea ɔhyɛ bɔ sɛ obegye wɔn no na Ɔbɔɔ nneɛma nyinaa, na ɔne tumi nyinaa Wura.
Ukrainian[uk]
Визволення їм пообіцяв Творець усього творива та Джерело усієї динамічної енергії.
Venda[ve]
Ane a fulufhedzisa u tshidzwa ndi Musiki wa zwithu zwoṱhe na Tshisima tsha maanḓa oṱhe.
Vietnamese[vi]
Đấng hứa sự giải cứu chính là Đấng Tạo Hóa muôn vật và Nguồn của mọi năng lượng.
Waray (Philippines)[war]
An Usa nga nagsasaad hin kaluwasan amo an Maglalarang han ngatanan nga butang ngan an Surok han ngatanan nga dinamiko nga kusog.
Xhosa[xh]
Lowo uthembisa ukuwakhulula unguMdali wezinto zonke noMthombo wawo onke amandla amakhulu.
Yoruba[yo]
Ẹni tó ṣèlérí ìdáǹdè ni Ẹlẹ́dàá ohun gbogbo, òun sì ni Orísun gbogbo ibú agbára gíga.
Zulu[zu]
Lowo othembisa ukuwakhulula unguMdali wezinto zonke noMthombo wamandla.