Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me niang tyen lok muweko Baibul ma Hutter ogonyo i leb Ibru onongo pire tek, nen kong pekki aryo ma ngat moni onongo kemme kwede ka tye ka temme me kwano Baibul i leb Ibru.
Afrikaans[af]
Om te verstaan hoekom Hutter se Hebreeuse Bybel so prakties was, moet jy eers kyk na twee uitdagings waarmee ’n student gesukkel het as hy die Bybel in Hebreeus wou lees.
Amharic[am]
ሁተ ያዘጋጀው የዕብራይስጥ መጽሐፍ ቅዱስ ጠቃሚ የነበረው ለምን እንደሆነ ለመረዳት አንድ ተማሪ መጽሐፍ ቅዱስን በዕብራይስጥ ለማንበብ በሚሞክርበት ጊዜ ያጋጥሙት የነበሩትን ሁለት ተፈታታኝ ሁኔታዎች እንመልከት።
Bashkir[ba]
Гуттерҙың еврей телендәге Изге Яҙмаһы ни тиклем ҙур файҙа килтергәнен аңлар өсөн, уҡыусыларҙың Изге Яҙманы еврей телендә уҡығанда ниндәй ике ауырлыҡ менән осрашҡанына иғтибар итәйек.
Batak Toba[bbc]
Laho mamboto boasa Bibel hata Heberna dipabinsar si Hutter mansai marlaba, parrohahon ma dua ambatambat na diadopi tingki manjaha Bibel di bagasan hata Heber.
Baoulé[bci]
Biblu nga Eliasi Itɛli yili i Ebre nun’n, ɔ yoli sran’m be ye dan. Afin laa’n, sɛ sran kun waan ɔ́ kánngan Biblu’n nun Ebre aniɛn’n nun’n, like nɲɔn kle i yalɛ.
Central Bikol[bcl]
Para maaraman niyato kun taano ta dakulang tabang an Hebreong Bibliya ni Hutter, pag-ulayan ta an duwang dahilan kun taano ta dipisil basahon an Hebreong Bibliya.
Bemba[bem]
Pa kuti twishibe icalengele Baibolo ya mu ciHebere iyo Hutter apilibwile ukuba iisuma sana, lekeni tulande pa mafya yabili ayo abasambi balekwata ilyo balebelenga Baibolo mu ciHebere.
Bulgarian[bg]
За да разберем защо изданието на Хутер било толкова полезно, нека обсъдим две предизвикателства, свързани с четенето на Библията на еврейски.
Bislama[bi]
Blong kasem save from wanem Hibru Baebol blong Hutter i gud tumas, fastaem i gud blong tingbaot tu samting we i mekem se i had blong wan man i ridim Baebol long lanwis Hibru.
Batak Karo[btx]
Guna meteh ngkai maka Pustaka bas cakap Heber si iban Hutter e erguna kel, mari siukuri dua tentangen paksa ngoge Pustaka bas cakap Heber.
Catalan[ca]
Per entendre per què la Bíblia en hebreu de Hutter era tan pràctica, pensa en dos reptes amb els que es toparia un estudiant que intentés llegir la Bíblia en hebreu.
Garifuna[cab]
Lun gunfurandawa lan ka lan uagu buidu tubéi libibülian Hutter lidan ebüréu, samina humá luagu bián katei hénrenguti le úmabei hagagibudagua ha busenbaña haliihanu Bíbülia lidan ebüréu.
Cebuano[ceb]
Aron masabtan kon nganong ang Hebreohanong Bibliya ni Hutter dako kaayong tabang, tagda ang duha ka problema nga maatubang dihang magbasag Bibliya nga Hebreohanon.
Chuukese[chk]
Ren óm kopwe weweiti popun a mmen álilliséch férien Elias we Paipel lón fósun Ipru, ekieki usun ekkeei ruu mettóch mi áweires ngeni chón káé lupwen ra sótun állea Paipel lón fósun Ipru.
Chokwe[cjk]
Mba tunyingike mumu liaka Mbimbiliya ya Hutter mu Hepreu yakwashile chinji, tushimutwinenu kapinda mwaali yoze alongi te akupwa nenyi ha kutanga Mbimbiliya mu limi lia Hepreu.
Seselwa Creole French[crs]
Pour konpran akoz sa Labib dan langaz Ebre ki Hutter ti tradwir ti vreman ed bann etidyan, nou bezwen vwar de difikilte ki zot ti gannyen ler zot ti pe lir Labib dan langaz Ebre.
Czech[cs]
Abychom pochopili, proč byla tato Bible tak užitečná, měli bychom zmínit dvě překážky, které na studenta hebrejštiny čekaly.
Chol[ctu]
Chaʼan mi lac ñaʼtan chucoch ñucʌch i cʼʌjñibal jiñi Biblia tsaʼ bʌ i mele Hutter, laʼ lac ñaʼtan chaʼpʼejl wocol muʼ bʌ i taj jiñi muʼ bʌ i ñop i pejcan jiñi Biblia ti hebreo.
Chuvash[cv]
Гуттер Библийӗ мӗншӗн питӗ усӑллӑ пулнине ӑнланас тесе иврит чӗлхипе ҫырнӑ Библие вулама тӑрсан студентсем тӗл пулнӑ икӗ йывӑрлӑха пӑхса тухар.
Danish[da]
For at forstå hvorfor Hutters bibel var så nyttig, tænk da over to udfordringer som en studerende havde når han prøvede at læse Bibelen på hebraisk.
Eastern Maroon Creole[djk]
Efu u wani fusutan saide a Beibel fu Hutter abi wini, da u mu fusutan fosi san a den tu sani di be e taanga gi wan sama di be e leli Hebrewtongo.
Ewe[ee]
Be míase nu si tae Hutter ƒe Hebri Biblia ɖe vi nenema gbegbe gɔme la, na míabu nu siwo ɖea fu na gbesrɔ̃la ne ele agbagba dzem be yeaxlẽ Biblia le Hebrigbe me ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Yak itịn̄ mfịna iba emi owo ekemede ndinyene ke ini enye oyomde ndikpep usem Hebrew, ndien emi ayanam ifiọk nte Bible Hutter ekenen̄erede an̄wam mme owo.
Greek[el]
Για να καταλάβετε γιατί ήταν τόσο πρακτική η Γραφή του Χούττερου στην εβραϊκή, αναλογιστείτε δύο δυσκολίες που αντιμετώπιζε ένας σπουδαστής όταν προσπαθούσε να διαβάσει τη Γραφή σε αυτή τη γλώσσα.
English[en]
To understand why Hutter’s Hebrew Bible was so helpful, consider two challenges that a learner faced when trying to read the Bible in Hebrew.
Estonian[et]
Et mõista, miks Hutteri heebreakeelsest piiblitõlkest oli nii palju abi, vaadelgem kaht väljakutset, millega seisid silmitsi need, kes üritasid lugeda Piiblit heebrea keeles.
Finnish[fi]
Miksi Hutterin hepreankielinen laitos oli niin hyödyllinen? Mietihän kahta haastetta, joihin opiskelijat törmäsivät, kun he yrittivät lukea Raamattua hepreaksi.
Fon[fon]
Bo na dó mɔ nukúnnú jɛ nǔ e wu Biblu Ebléegbe tɔn Hutter tɔn nyɔ́ zán sɔmɔ̌ é mɛ ɔ, mi nú mǐ ni ɖɔ xó dó wuvɛ̌ e nùkplɔntɔ́ ɖé nɔ mɔ hwenu e é ɖò tintɛnkpɔn wɛ bá xà Biblu dó Ebléegbe mɛ é wè jí.
French[fr]
Pour saisir toute l’utilité de cette Bible, voyons deux difficultés qu’un étudiant pouvait rencontrer quand il essayait de lire la Bible en hébreu.
Ga[gaa]
Bɔ ni afee ni onu nɔ hewɔ ni Hutter Hebrew Biblia lɛ he yɔɔ sɛɛnamɔ waa lɛ shishi lɛ, hã wɔsusu naagbai enyɔ komɛi ni mɛi ni kaseɔ Hebri lɛ kɛkpeɔ kɛ́ amɛmiikane Biblia lɛ yɛ Hebri mli lɛ he wɔkwɛ.
Gilbertese[gil]
N te aro bwa ti na ota bwa bukin tera ngkai e rangi n ibuobuoki ana Baibara n Ebera Hutter, ti na iangoi kangaanga aika uoua are e kaaitara ma ngaai te tia reiakinaki ngke e kataia ni wareka te Baibara n te taetae n Ebera.
Guarani[gn]
Ñantende porãve hag̃ua mbaʼérepa ideprovechoite pe Biblia ojapo vaʼekue Hutter, ñapensami mbaʼe provlémapa oreko vaʼekue umi oleeséva la Biblia hebréope.
Wayuu[guc]
Süpüla piyaawatüin saaʼu jamüin jalouika tü Wiwülia nüshajakat Hutter suluʼu hebreo, anasü pütüjaale saaʼu jamüin kapüleepuʼuka aashajeʼeraa tia Wiwüliakat.
Gun[guw]
Nado mọnukunnujẹ nuhewutu Biblu Heblugbe tọn Hutter tọn do yọ́n-na-yizan sọmọ mẹ, pọ́n nuhahun awe he nuplọntọ de sọgan pehẹ to whenue e to tintẹnpọn nado hia Biblu to Heblugbe mẹ.
Hebrew[he]
כדי להבין מדוע המקרא של הוטר בעברית היה כה מועיל, תן דעתך לשני קשיים שאתם התמודד תלמיד שניסה לקרוא את המקרא בעברית.
Hiligaynon[hil]
Para maintiendihan kon ngaa nakabulig gid ang Hebreo nga Biblia ni Hutter, binagbinaga ang duha ka kabudlayan sang nagatuon kon magbasa sia sing Biblia sa Hebreo.
Hmong[hmn]
Muaj 2 qho uas nyuaj heev rau cov tub kawm ntawv nyeem phau Vajlugkub Henplais. Qhov 1, cov tsiaj ntawv uas nyeem ntawm sab xis mus rau sab laug txawv heev.
Hiri Motu[ho]
Hutter ia halasia Heberu Baibel be heduru gauna, unai ita lalopararalaia totona, Heberu gado Baibel idia ura duahia stiuden taudia idia davaria hekwakwanai rua mani ita itaia.
Croatian[hr]
Da bismo bolje razumjeli zašto je Hutterova Biblija toliko vrijedna, razmotrimo s kojim su se problemima suočavali oni koji su pokušavali čitati Bibliju na hebrejskom.
Haitian[ht]
Pou n ka konprann jis nan ki pwen Bib ebre Hutter a te yon bon èd, nou pral wè de difikilte yon moun ki t ap aprann lang ebre a te konn jwenn lè l t ap eseye li Bib la ann ebre.
Hungarian[hu]
Hogy lássuk, miért olyan értékes Hutter Bibliája, nézzük meg, milyen két akadállyal kellett szembenéznie egy tanulónak, aki héberül akarta olvasni a Bibliát.
Armenian[hy]
Հասկանալու համար, թե ինչու էր Հատերի եբրայերեն Աստվածաշունչն այդքան օգտակար, տեսնենք, թե ինչ դժվարությունների էր բախվում լեզու սովորողը, երբ փորձում էր Աստվածաշունչը կարդալ եբրայերենով։
Western Armenian[hyw]
Որպէսզի հասկնաս թէ Հութերին եբրայերէն Սուրբ Գիրքը ինչո՛ւ շատ գործնական էր, նկատի առ թէ աշակերտ մը ի՛նչ երկու դժուարութիւն ունէր, մինչ կը փորձէր Սուրբ Գիրքը եբրայերէնով կարդալ։
Iban[iba]
Kena nemu kebuah Bup Kudus jaku Hebrew Hutter nya beguna bendar, peratika dua iti penanggul ke ditapi orang ke deka belajar macha Bup Kudus dalam jaku Hebrew.
Ibanag[ibg]
Tapenu malippawa nu ngatta dakal i neyuffun na Hebreo nga Biblia ni Hutter, innan i dua nga problema na estudiante nu mabbibbig tu Biblia ta Hebreo.
Igbo[ig]
Ka i nwee ike ịghọta ihe mere Baịbụl a ji maa mma, legodị ihe abụọ mere o ji esiri onye na-amachaghị asụsụ Hibru ike ịgụ Baịbụl e dere n’asụsụ Hibru.
Iloko[ilo]
Tapno maawatam no apay a dakkel ti naitulong ti Hebreo a Biblia ni Hutter, kitaem ti dua a pakarigatan dagiti estudiante no basaenda ti Biblia iti Hebreo.
Icelandic[is]
Til að skilja hvers vegna hebresk biblía Hutters var sérlega gagnleg skulum við skoða tvær áskoranir sem nemendur stóðu frammi fyrir þegar þeir reyndu að lesa Biblíuna á hebresku.
Isoko[iso]
Re ma riẹ oware nọ efafa Hutter na i ro fiobọhọ kẹ ahwo tere, joma kake ta kpahe isabọ ivẹ jọ nọ ohwo nọ o bi wuhrẹ ẹvẹrẹ Hibru ọ rẹ rẹriẹ ovao dhe nọ ọ tẹ gwọlọ se Ebaibol na evaọ ẹvẹrẹ Hibru.
Italian[it]
Per capire perché la Bibbia di Hutter era così utile, consideriamo due difficoltà che uno studente incontrava nel provare a leggere la Bibbia in ebraico.
Japanese[ja]
フッターのヘブライ語版聖書がなぜそれほど有用だったのかを知るに当たって,学生が聖書をヘブライ語で読むときに直面する2つの問題を考えてみましょう。
Georgian[ka]
იმის გასაგებად, თუ რატომ იყო ჰუტერის ბიბლია ენის შესწავლის კარგი საშუალება, განვიხილოთ ორი ძირითადი სირთულე, რასაც ებრაული ენის შესწავლის მსურველები აწყდებოდნენ.
Kamba[kam]
Nĩ kana ũelewe nĩkĩ Mbivilia ya Kĩevelania ĩla Hutter waalyũlĩte yaĩ ya vata, eka twone maũndũ elĩ maĩ vinya kũeleeka nĩ mũmanyĩw’a ũkũsoma Mbivilia kwa Kĩevelania.
Kabiyè[kbp]
Pɩsa nɛ ɖɩnɩɩ mbʋ pʋyɔɔ Hutter tɛ Ebree Bibl ɛɛwɛ wazaɣ kpem yɔ lɛ, ɖɩkpaɣ kala naalɛ wena kpɛlɩkɩyʋ nɔɔyʋ pɩzɩɣ nɛ ɛkatɩ alɩwaatʋ ndʋ ɛñakɩ pana se ɛkalɩ Ebree Bibl yɔ.
Kongo[kg]
Sambu na kubakisa bikuma yina Biblia ya Kiebreo ya Hutter vandaka mfunu mingi, beto tadila mambu zole ya mpasi yina muntu ya ke longuka Kiebreo lenda kutana ti yo ntangu yandi ke meka kutanga Biblia na Kiebreo.
Kikuyu[ki]
Nĩguo ũtaũkĩrũo nĩkĩ gĩatũmaga Bibilia ya Kĩhibirania ya Hutter ĩkorũo ĩrĩ ũteithio mũnene, ta wĩcirie moritũ merĩ mũthomi angĩacemanirie namo akĩgeria gũthoma Bibilia na Kĩhibirania.
Kuanyama[kj]
Opo tu ude ko kutya omolwashike Ombiibeli oyo Hutter a shanga ya li oshilongifo tashi kwafa, natu ka taleni komashongo avali oo ovahongwa va li va taalela eshi va li tava kendabala okulesha Ombiibeli mOshiheberi.
Kazakh[kk]
Гуттер аудармасының қаншалықты тиімді екенін түсіну үшін, еврей тіліндегі Киелі кітапты оқып-үйреніп жатқан адам кезігетін екі қиындықты қарастырып көрейік.
Kalaallisut[kl]
Hutterip Biibiliata hebræerisuup iluaqutaaneranut pissutaasut paasiumallugit ilinniartup Biibilimik hebræerisuumik atuarniarnermini unamminiarnartitai marluk eqqarsaatigikkit.
Kimbundu[kmb]
Phala kutendela se mukonda diahi o Bibidia ia lungulula Elias Hutter, ia kexile mu kuatekesa kiavulu o athu, tala ibhidi iiadi i bhonzesa o athu kudilonga o dimi dia Hebalaiku.
Konzo[koo]
Eryanza eriminya ngoku e Biblia ya Hutter muyawathikya kutsibu, thalengekania okwa bitsibu bibiri ebya omwigha abya akabana akasoma e Biblia omwa Kihebrania.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba tuyuke ene mambo bantu o batemwejile Baibolo wa Kihebelu wanembele Hutter, langulukai pa bintu bibiji byakatazhanga muntu pa kutanga Baibolo wa Kihebelu.
Kwangali[kwn]
Mokukwata egano eyi Bibeli zoRuhebeli zaElias za vaterere varongwa, tu tareni maudigu gavali aga va ligwanekerere nago pokuresa Bibeli moRuhebeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bakula ekuma Nkand’a Nzambi wa Elias Hutter wasadisila wantu, yambula twavovela mambu mole mampasi alongoki banwananga mau ekolo batezanga tanga Nkand’a Nzambi mu nding’a Kiyibere.
Kyrgyz[ky]
Гуттердин еврей тилине которгон Ыйык Китебинин эмне үчүн чоң жардам болгонун түшүнүш үчүн еврей тилиндеги Ыйык Китепти окууга аракет кылгандар туш болгон эки кыйынчылыкка токтололу.
Ganda[lg]
Okusobola okutegeera ensonga lwaki enkyusa ya Bayibuli eyo yali ya mugaso nnyo, lowooza ku kusoomoozebwa abayizi kwe baafunanga nga basoma Bayibuli mu Lwebbulaniya.
Lingala[ln]
Mpo na koyeba ndenge oyo Biblia ya Ebre ya Hutter esalisaki mingi, tótalela mikakatano mibale oyo moyekoli akokaki kokutana na yango ntango azali koluka kotánga Biblia na Ebre.
Lozi[loz]
Kuli luutwisise libaka Bibele ya Siheberu yanaañozi Hutter haneitusize hahulu batu, halunyakisiseñi miinelo yetaata yemibeli yene batalimana ni yona baituti hane babalanga Bibele ya Siheberu.
Lithuanian[lt]
Kad suprastume, kodėl Huterio išleista Biblija buvo tokia naudinga, pasiaiškinkime, su kokiais dviem sunkumais susidurdavo studentai, bandantys Šventąjį Raštą skaityti hebrajų kalba.
Luba-Katanga[lu]
Pa kwivwanija senene kine kyādi kikadile Bible wa Hutter wa mu Kihebelu na mvubu mpata, tala bidi bikoleja bibidi byādi bikonda nabyo mwifundi patanga Bible wa mu Kihebelu.
Luba-Lulua[lua]
Bua kumvua muvua Bible wa mu tshiena Ebelu wa Hutter ne diambuluisha dia bungi, tukonkonone ntatu ibidi ivua mulongi upeta pavuaye ujinga kubala Bible mu tshiena Ebelu.
Luvale[lue]
Hakusaka mangana twivwishise ovyo Mbimbiliya yaHutter yachiHepeleu yapwilile yanganyo chikuma, tuhunananenu haukalu uvali uze vamwenenga vaka-kulinangula hakutanga Mbimbiliya yachiHepeleu.
Lunda[lun]
Hakwila twiluki Bayibolu yaHutter yachiHeberu chiyawahilili chikupu, tushinshikenu hakukala kuyedi kwamweneñawu antu adizileña kutaña Bayibolu muchiHeberu.
Luo[luo]
Mondo wang’e gimomiyo Muma ma Hutter nondiko e dho Hibrania ne konyo ahinya, ne ane chandruoge moko ma ng’at ma ne puonjore dho Hibrania ne nyalo romogo ka ne osomo Muma mondik e dho Hibrania.
Mam[mam]
Tuʼn tel qnikʼ tiʼj tiquʼn nimtoq in nonin Tyol Dios bʼant tuʼn Hutter toj yol hebreo, ximana tiʼj kabʼe tiʼ in che ok weʼ qeju xjal kyaj tuʼn tkubʼ kyuʼjin Tyol Dios toj yol hebreo.
Huautla Mazatec[mau]
Jao koya tjínni ánni nga nʼio koanchjénsíni je Biblia xi tsakʼasje je Hutter.
Morisyen[mfe]
Pou konpran kifer Labib Ebre ki Hutter ti pibliye ti bien itil, nou bizin konn de difikilte ki enn etidian ki ti pe esey lir Labib an Ebre ti pe gagne.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pakuti mumanye umulandu uno Baibo ino Hutter walemvile yazipiile, sambililini pa ntazi ziili zino asambi yakwatanga lino yakuwelenga Baibo umu Ciyebulai.
Macedonian[mk]
За да разбереме зошто изданието на Хутер било толку практично, ќе наведеме два предизвика со кои се соочувале учениците кои сакале да ја читаат Библијата на хебрејски.
Malayalam[ml]
വിദ്യാർഥികൾക്കു ഹൂട്ടറിന്റെ ഹീബ്രു ബൈബിൾ വളരെ സഹായമായിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്നോ? ഹീബ്രു ബൈബിൾ വായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർക്ക് ഉണ്ടാകുന്ന രണ്ടു ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നോക്കാം.
Mongolian[mn]
Хуттерийн еврей Библи яагаад тийм их ач тустай байсан бэ? Үүнийг мэдэхийн тулд еврей хэлээр Библи уншиж сурч байгаа хүнд ямар хоёр бэрхшээл тулгардаг байсныг авч үзье.
Marathi[mr]
पण हटर यांचं हिब्रू बायबल इतकं मदतीचं का ठरलं? यासाठी हिब्रू भाषेतलं बायबल वाचताना विद्यार्थ्यांना कोणत्या दोन समस्यांचा सामना करावा लागतो याचा विचार करा.
Maltese[mt]
Biex nifhmu għala l- Bibbja bl- Ebrajk taʼ Hutter kienet daqstant t’għajnuna, irridu nikkunsidraw żewġ sfidi li kien jiffaċċja student meta kien jipprova jaqra l- Bibbja bl- Ebrajk.
Norwegian[nb]
For å forstå hvorfor Hutters hebraiske bibel var så nyttig, skal vi se nærmere på to utfordringer man står overfor når man prøver å lese Bibelen på hebraisk.
Nyemba[nba]
Linga mu ivuisise seho ya Mbimbiliya ya Hutter, singaniekenu ha vitanga vivali vi va kele navio vakua ku lilongesa omo va setekele ku tanda Mbimbiliya mu ciHevelu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tijneki tijmatis kenke tlauel kuali nopa Biblia ipan tlajtoli hebreo katli kichijki Hutter, ximoiljui ipan ome tlamantli ouij tlen kiixnamikiskia se akajya katli kinekiskia kipouas hebreo.
Nepali[ne]
हुटरको हिब्रू बाइबल किन यस्तो मदतकारी साबित भयो भनेर बुझ्न सुरुमा हिब्रू बाइबल पढ्न चाहनेहरूले सामना गर्नु परेको दुई वटा चुनौती विचार गरौं।
Lomwe[ngl]
Wi niiwexexe ntakhara heeni Piipiliya a Ehepiri aapakiwe ni Elias Hutter aareiye oochuneyaxa, moone ichu piili soovila wa yoole onahuserya Ehepiri ya Mpiipiliyani.
Nias[nia]
Enaʼö tola aboto ba dödöu hadia mbörö wa tola möi fanolo Zura Niʼamoniʼö Heberaiʼo Hutter daʼa, fatimbaisi zi dua ngawalö wanaisi nitaögö niha sotandraigö wombaso Sura Niʼamoniʼö ba li Heberaiʼo andre.
Niuean[niu]
Ke maama e kakano ati aoga lahi e Tohi Tapu Heperu ha Hutter, manamanatu ke he ua e paleko ne fehagai mo e tagata ne lali ke totou e Tohi Tapu Heperu.
Dutch[nl]
Om te begrijpen waarom Hutters Hebreeuwse Bijbel zo nuttig was, kun je stilstaan bij twee problemen van iemand die Hebreeuws leert en de Bijbel in het Hebreeuws probeert te lezen.
South Ndebele[nr]
Into engakusiza uzwisise bona kubayini iBhayibheli lakaHutter beliyisizo kangaka, cabanga ngananzi iintjhijilo umfundi aqalana nazo nakalinga ukufunda iBhayibheli lesiHebheru.
Northern Sotho[nso]
E le gore o kwešiše lebaka leo ka lona Beibele ya Seheberu ya Hutter e bego e hola, ela hloko dilo tše pedi tšeo di bego di thatafalela morutwana ge a be a leka go bala Beibele ya Seheberu.
Nyankole[nyn]
Kubaasa kwetegyereza ahabw’enki Baibuli y’Oruheburaayo eya Hutter yaabaire neehwera munonga, yetegyereze oburemeezi bw’emiringo ebiri obu omwegi yaabaire naatunga yaaba naashoma Baibuli omu Ruheburaayo.
Nzima[nzi]
Amaa yɛade deɛmɔti Hutter Hibulu Baebolo ne boale abo la, suzu ngyegyelɛ nwiɔ mɔɔ sukoavo bie yia wɔ mekɛ mɔɔ ɔkulo kɛ ɔkenga Baebolo ne wɔ Hibulu nu la anwo.
Oromo[om]
Faayidaa Kitaaba Qulqulluu Afaan Ibrootaa Huutan qopheesse hubachuuf, barataan tokko Kitaaba Qulqulluu Afaan Ibrootaatiin qophaaʼe dubbisuuf yaalii yommuu godhu rakkina isa mudatu lama haa ilaallu.
Pangasinan[pag]
Pian natalosan mo no akin ya mausa-usar so Hebreon Biblia nen Hutter, tandaan ya parad sakey ya estudyante, aliwan mainomay ya basaen so Biblia ed Hebreo.
Papiamento[pap]
Pa komprondé dikon e Beibel hebreo di Hutter tabata asina práktiko, nos mester analisá dos difikultat ku un hende por a haña su mes kuné ora e tabata lesa Beibel na hebreo.
Palauan[pau]
Me bo dosaod a eru el omelsemai el blo lechelebangel tirke el milsuub er sera lolasem el menguiu er a Biblia el tekoi er a Hebru, me bo dodengelii a uchul me tia el Biblia er a Hutter a kmal ngilsuterir.
Polish[pl]
Aby zrozumieć, dlaczego edycja Huttera była tak użyteczna, weźmy pod uwagę dwa wyzwania, z jakimi musi się zmierzyć ktoś, kto próbuje czytać Biblię po hebrajsku.
Pohnpeian[pon]
Pwehn wehwehki dahme kahrehda Paipel en lokaiahn Ipru kan me Hutter wiahda uhdahn wia sawas laud, tehk kahpwal riau me tohnsukuhl men kin lelohng ni eh kin song en wadek Paipel ni lokaiahn Ipru.
Portuguese[pt]
Para entender por que a Bíblia em hebraico de Elias Hutter era tão útil, veja dois desafios que uma pessoa enfrenta ao aprender o hebraico usado na Bíblia.
Quechua[qu]
Hütter qellqanqan Biblia imanir alläpa yanapakunqanta entiendinapaqqa, hebreu idiömachö Bibliata leyeqkuna imanir mana entiendiyanqantam puntataqa musyanëki.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Elias Hutter llujchishca hebreo shimipi Biblia alipacha cajpipash, hebreo shimipi Bibliata liinata yachajungapaj munajcunaca cai ishcai jarcaicunatami chimbapurarca.
Rundi[rn]
Kugira utahure igituma iyo Bibiliya ya Elias yari kirumara, rimbura ingorane zibiri wasanga abantu bagira igihe baba bashaka gusoma Bibiliya y’igiheburayo.
Ruund[rnd]
Mulong wa kwijik mulong wak Bibil wa Hebereu wa Hutter wading wa ukwash nakash, shinshikin yom yaad yarishau nich in kwilej mulong wa kusal usu wa kutang Bibil mu Hebereu.
Romanian[ro]
Pentru a înțelege de ce Biblia lui Hutter era atât de folositoare să ne gândim la două dificultăți cu care se confruntă cei care încearcă să citească Biblia în ebraică.
Russian[ru]
Чтобы понять, почему Библия Гуттера была столь ценной, рассмотрим две сложности, с которыми сталкивались студенты, когда пытались читать Библию на иврите.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo twiyumvishe akamaro ka Bibiliya y’igiheburayo yahinduwe na Hutter, reka dusuzume inzitizi ebyiri umuntu wabaga atazi neza igiheburayo yahuraga na zo, igihe yabaga ayisoma.
Sango[sg]
Ti hinga ndani so Bible ti Hutter ayeke pendere mingi, zia e bâ akpale use so mbeni zo ayeke wara tongana lo tara ti diko Bible ti yanga ti Hébreu.
Sidamo[sid]
Huteri Ibiraawootu Afiinni qixxeessinohu Qullaawu Maxaafi lowo geeshsha kaaˈlannoho yineemmohu mayiraatiro afate, hanni rosaano Qullaawa Maxaafa Ibiraawootu Afiinni nabbawate woˈnaaltanno wote qarra ikkannonsaha lame coye laˈno.
Samoan[sm]
Ina ia malamalama pe aiseā na aogā ai le Tusi Paia Eperu a Hutter, seʻi iloilo ni luʻi se lua e feagai ma se tasi na taumafai e faitau le Tusi Paia Eperu.
Shona[sn]
Kuti uone kuti Bhaibheri rechiHebheru raHutter raibatsira chaizvo, funga nezvezvinhu zviviri zvaiwanzoomera munhu paaidzidza kuverenga Bhaibheri muchiHebheru.
Songe[sop]
Bwa kuuka mushindo ubadi uno Bible a Hutter na bukwashi bukata, banda kutala ino nkalakashi ibidi ibabadi abafumankana nayo kwi balongi nsaa yabatompo kubadika Bible mu kina Ebelu.
Albanian[sq]
Për të kuptuar pse Bibla e tij në hebraisht ishte kaq e dobishme, shqyrto dy vështirësi që haste një student teksa përpiqej ta lexonte Biblën në hebraisht.
Saramaccan[srm]
Ee u kë fusutan faandi mbei dee buku u Bëibel di Hutter bi sikifi a Hebelejëntöngö bi heepi sëmbë a sö wan fasi, nöö u musu luku tu soni di ta taanga da wan sëmbë di ta lei di Hebelejëntöngö, möönmöön te a ta pooba u lesi di töngö.
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a Hebrewtongo Bijbel fu Hutter ben kan yepi sma so? Luku tu sani di ben meki en muilek gi wan sma fu leri taki a Hebrewtongo fu Bijbel.
Swati[ss]
Kuze ucondze kutsi kungani liBhayibheli lesiHebheru laHutter belilusito, cabanga ngetinkinga letimbili umfundzi labehlangabetana nato nakafundza liBhayibheli ngesiHebheru.
Southern Sotho[st]
E le hore re utloisise hore na ke hobaneng ha khatiso ea Hutter e ne e le ea bohlokoa, a re ke re hlahlobe lintho tse peli tse neng li fa batho ba neng ba ithuta Seheberu bothata ha ba ne ba bala Bibele ea Seheberu.
Swahili[sw]
Ili kuelewa kwa nini Biblia ya Kiebrania ya Hutter ilikuwa msaada mkubwa, fikiria changamoto mbili ambazo mtu aliyekuwa akijifunza Kiebrania alikabili alipokuwa akisoma Biblia katika lugha hiyo.
Congo Swahili[swc]
Ili kuelewa sababu gani Biblia ya Kiebrania ya Hutter ilikuwa ya lazima sana, fikiria shida mbili zenye wanafunzi walipata wakati walikuwa wanasoma Biblia ya Kiebrania.
Telugu[te]
హట రాసిన హీబ్రూ బైబిలు అంత బాగా ఎలా ఉపయోగపడుతుందో తెలుసుకోవడానికి బైబిల్ని హీబ్రూలో చదవాలనుకునే కొత్తవాళ్లకు ఎదురయ్యే రెండు సమస్యల గురించి తెలుసుకోవాలి.
Tigrinya[ti]
እቲ ሃተር ብእብራይስጢ ዘዳለዎ መጽሓፍ ቅዱስ ኣዝዩ ሓጋዚ ዝነበረሉ ምኽንያት ምእንቲ ኺርድኣና፡ ሓደ ተምሃራይ ንመጽሓፍ ቅዱስ እብራይስጢ ኼንብብ ምስ ፈተነ ዜጋጥሞ ዝነበረ ኽልተ ብድሆ እስከ ንርአ።
Tiv[tiv]
Kwagh u una wase se u fan er i hii ve Bibilo i Hutter yange gber ken zwa Heberu ne i lu a inja kpishi yô, nenge ase mbamtaver uhar mba or u henen zwa Heberu yange nan tagher a mi shighe u nan lu nôngon ér nana ôr Bibilo i ken zwa Heberu yô.
Tagalog[tl]
Pansinin ang dalawang hamong napapaharap sa kanila kapag sinusubukan nilang magbasa ng Bibliyang Hebreo.
Tetela[tll]
Dia nshihodia lande na kaki Bible ka lo Hɛbɛru ka Hutter ohomba efula, tɔsɛdingole ekakatanu ehende wakahomana la wanɛ wakekaka etena kakawadiaka Bible lo Hɛbɛru.
Tswana[tn]
Baebele ya ga Hutter ya Sehebera e ne e thusa baithuti ka gonne ba ne ba lebana le dikgwetlho tse pedi fa ba leka go bala Baebele ya Sehebera.
Tongan[to]
Ke mahino‘i ‘a e ‘uhinga na‘e mātu‘aki ‘aonga ai ‘a e Tohi Tapu faka-Hepelū ‘a Hutter, fakakaukau angé ki ha ongo palopalema na‘e fehangahangai mo ha tokotaha ako ‘i he‘ene feinga ke lau ‘a e Tohi Tapú ‘i he lea faka-Hepeluú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti muvwisi chifukwa cho tikambiya kuti Bayibolu la Chihebere laku Hutter lenga lakovya ukongwa, ŵanaŵaniyani masuzgu ngaŵi ngo ŵanthu wo asambiranga Chihebere akumananga nangu asani aŵerenga Bayibolu la chineneru ichi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa tumvwisye kaambo Bbaibbele lya Chihebrayo lya Hutter ncolyakali kugwasya kapati, atulange-lange buyumuyumu bobilo mbobakali kujana basicikolo ciindi nobakali kusola kubala Bbaibbele mu Chihebrayo.
Turkish[tr]
Öğrencilerin bu Kutsal Kitaptan nasıl yararlandığını anlamak için Kutsal Kitabı İbranice okurken karşılaştıkları iki zorluğa bakalım.
Tswa[tsc]
Kasi ku zwisisa lezvaku hikuyini gi nga vhuna nguvhu, wona zvikarato zvimbiri lezvi a muleri a nga kumana nazvo a cikhati a zamako ku lera Bhibhiliya hi ciHebheru.
Tooro[ttj]
Kusobora kumanya ensonga habwaki Baibuli ya Hutter ey’Oruheburaniya yali y’omugaso, wetegereze ebizibu binu bibiri omwegi ebiyaitiranaga obuyalengahoga kusoma Baibuli omu Ruheburaniya.
Tumbuka[tum]
Tingapulikiska kuzirwa kwa Baibolo la Hutter para tingamanya umo ŵanthu ŵakasuzgikiranga kuŵazga Baibolo la Chihebere.
Tzeltal[tzh]
Swenta ya xkʼot ta koʼtantik te bin yuʼun ya xtuun ta lek te versión la spas te Hutter ta hebreo kʼop, nopa awaʼiy te bintik ya xjuʼ ya sitintay sbaik sok te machʼatik ya skʼan ya skʼoponik-a te Biblia te pasbil ta hebreo kʼop.
Ukrainian[uk]
Студенти, намагаючись читати Біблію єврейською, стикалися з двома проблемами.
Umbundu[umb]
Oco tu kuate elomboloko liesunga lieci Embimbiliya Hutter a soneha kelimi lio Heveru lia kuatela esilivilo, kũlĩhĩsa ovitangi vivali omunu umue a pondola oku liyaka lavio poku lilongisa elimi lio Heveru li sangiwa Vembimbiliya.
Urhobo[urh]
A vwọ mrẹ oboresorọ rẹ efanfan rẹ Hutter vwọ ghanre, e je roro kpahen egbabọse ivẹ rẹ ihwo re guọnọ se Baibol na vwẹ Hibru hirharoku.
Venda[ve]
U itela u pfesesa tshiitisi tshe tsha ita uri Bivhili ya Luheberu ya Hutter i thuse vhukuma, ṱhogomelani khaedu mbili dze vhagudi vha sedzana nadzo musi vha tshi khou lingedza u vhala Bivhili ya Luheberu.
Wolaytta[wal]
Huteri Ibraawettuwan giigissido Geeshsha Maxaafay keehi maaddiyaaba gidiyoogaa akeekanawu, issi tamaaree Geeshsha Maxaafaa Ibraawettuwan nabbabanawu maliyo wode metootiyo naaˈˈubaa beˈa.
Waray (Philippines)[war]
Basi makita kon kay ano nga mapulsanon hinduro an Hebreo nga bersyon ni Hutter, tagda an duha nga problema nga gin-aatubang han estudyante basi maintindihan an Biblia ha Hebreo.
Wallisian[wls]
Ke tou mahino pe koʼe neʼe ʼaoga te Tohi-Tapu Fakahepeleo ʼafeā ʼa Hutter, tou vakaʼi te ʼu fihifihia ʼe lua neʼe tau mo ia ʼi tana faiga ʼae ke ina lau te Tohi-Tapu ʼi te lea Fakahepeleo.
Xhosa[xh]
Ukuze ubone ukuba yayiluncedo kangakanani iBhayibhile yesiHebhere kaHutter, phawula iingxaki umfundi awayesiba nazo xa ezama ukufunda iBhayibhile eqhelekileyo yesiHebhere.
Yao[yao]
Kuti tupikanicisye ligongo lyakwe Baibuloji jaliji jakamucisya, kwende tulole yakusawusya yaŵasimanaga nayo ŵakulijiganya pakuŵalanga Baibulo ja Cihebeli.
Yoruba[yo]
Ká lè mọ ìdí tí Bíbélì èdè Hébérù tí Hutter ṣe fi wúlò gan-an, ó máa dáa ká wo méjì lára ìṣòro tí ẹni tó ń kọ́ èdè Hébérù máa ń ní tó bá fẹ́ ka Bíbélì ní èdè náà.
Zande[zne]
Tipa ani rugutirani na ndu gupai ga Hutter sasa Ziazia Kekeapai nga ga pa-Ebere adu ti ni na bakere undo, ani bingo akpakarapai ue abawirikipai aagbia tiyo na ni ho i aasada ka geda Ziazia Kekeapai ni rogo pa-Ebere.
Zulu[zu]
Ukuze uqonde ukuthi kungani iBhayibheli lesiHebheru likaHutter laliwusizo kangaka, cabanga ngezingqinamba ezimbili abafundi ababebhekana nazo lapho bezama ukufunda iBhayibheli lesiHebheru.