Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til stoerrelsen af den uventede stigning i forbruget fremgaar det desuden af CBR's aarsberetning for 1988, at forbrugsstigningen fra 1987 til 1988 udgjorde 16% i Belgien, 15% i Nederlandene og 6% i Nordrhein, og at CBR's leverancer af cement og klinker steg med 16% og ikke med de 30%, som CBR i sit svar paa klagepunktsmeddelelsen anfoerer for et enkelt kvartal uden nogen naermere referenceangivelse eller angivelse af stoerre procentsatser, der desuden uden nogen naermere forklaring baseres paa 1985.
German[de]
Sodann geht, was den Prozentsatz des unerwarteten Verbrauchsanstiegs betrifft, aus dem CBR-Jahresbericht für 1988 hervor, daß der Verbrauch 1988 gegenüber 1987 in Belgien um 16 %, in den Niederlanden um 15 % und im Raum Nordrhein um 6 % gestiegen ist und daß die Zement- und Klinkerlieferungen von CBR um 16 % und nicht um 30 %, wie in der Erwiderung von CBR für ein einziges Quartal ohne konkrete Referenzangabe angegeben ist, und auch nicht um die höheren Prozentsätze, die zudem ohne jede Erklärung auf 1985 bezogen werden, zugenommen haben.
Greek[el]
Επίσης, όσον αφορά τα ποσοστά της απρόβλεπης αύξησης της κατανάλωσης, από την ετήσια έκθεση της CBR για το 1988 προκύπτει ότι η κατανάλωση αυξήθηκε το έτος αυτό σε σχέση με το 1987 κατά 16% στο Βέλγιο, 15% στις Κάτω Χώρες και 16% στο Nordrhein, και ότι οι παραδόσεις τσιμέντου και clinker της CBR αυξήθηκαν κατά 16% και όχι κατά 30%, όπως αναφέρει η CBR στην απάντησή της, η οποία καλύπτει ένα μόνο τετράμηνο χωρίς κανένα συγκεκριμένο στοιχείο αναφοράς, ούτε καμία εξήγηση για τα υψηλότερα ποσοστά του 1985.
English[en]
In addition, with regard to the unexpected percentage increase in consumption, CBR's Annual Report for 1988 states that in 1988 consumption was 16% up on 1987 in Belgium, 15% in the Netherlands and 6% in Nordrhein and that CBR supplies of cement and clinker increased by 16%, not 30% as CBR indicates in its reply to the statement of objections for a four-month period only, with no actual reference datum, or higher percentages which in addition are compared with 1985 with no explanation.
Spanish[es]
Por otra parte, en cuanto al porcentaje imprevisto de aumento del consumo, del informe anual de CBR para 1988 se desprende que el consumo aumentó en 1988, en relación con 1987, un 16% en Bélgica, un 15% en los Páises Bajos y un 6% en Renania del Norte, y que las entregas de CBR de cemento y clinker aumentaron un 16%, y no 30%, como indica CBR en su respuesta para un solo cuatrimestre, sin ningún dato concreto de referencia, ni de los porcentajes superiores, que además se achacan a 1985 sin ninguna explicación.
French[fr]
En outre, concernant les pourcentages d'augmentation imprévue de la consommation, il ressort du Rapport annuel de CBR pour 1988 que la consommation a augmenté en 1988 par rapport à 1987 de 16% en Belgique, de 15% aux Pays-Bas et de 6% dans le Nordrhein et que les livraisons de ciment et de clinker de CBR ont augmenté de 16%, et non de 30% comme l'indique CBR dans son mémoire en réponse pour un seul quadrimestre sans aucune donnée concrète de référence, ni de pourcentages supérieurs qui en plus sont rapportés à 1985 sans aucune explication.
Italian[it]
- il 15 ottobre 1987, un contratto modificato più volte con clausole addizionali, l'ultima delle quali in data 15 marzo 1990 (doc. 33126/19631-19656), per la fornitura di 300 000 t di clinker destinato al Ghana, alla Liberia e al Togo, dal 1o gennaio 1988 al 31 dicembre 1990.
Dutch[nl]
Bovendien blijkt uit het jaarverslag van CBR over 1988 voor wat de onverwachte stijging van het verbruik in percentages betreft, dat het verbruik in 1988 ten opzichte van 1987 met 16% in België, met 15% in Nederland en met 6% in Nordrhein is gestegen en dat de leveringen van CBR van cement en klinker met 16% zijn toegenomen en niet, zoals zij aangeeft in haar memorie van antwoord zonder hierbij enige concrete referentie te geven, met 30% over een tijdvak van rier maanden, noch met hogere percentages die bovendien zonder enige verklaring met 1985 worden vergeleken.
Portuguese[pt]
Além disso, no que se refere às percentagens do aumento imprevisto do consumo, o Relatório Anual da CBR para 1988 revela que, entre 1987 e 1988, o consumo aumentou 16% na Bélgica, 15% nos Países Baixos e 6% na Renânia do Norte e que as entregas de cimento e de clínquer da CBR aumentaram 16% e não 30% como esta empresa indica no seu memorando de resposta relativamente a um único quadrimestre, sem qualquer dado concreto de referência nem percentagens superiores que, além disso, são atribuídas a 1985 sem qualquer explicação.