Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на промени в напрежението, продължителни или краткотрайни прекъсвания или в енергоснабдяването, без съмнение има неспазване на задълженията, произтичащи от договора за доставка и в този случай доставчикът трябва да компенсира причинените щети, ако не може да докаже, че прекъсването не е било по негова вина (21).
Czech[cs]
V případě, že dojde k výkyvům napětí, přerušení nebo kratším výpadkům dodávky elektrické energie, znamená to nepochybně, že nebyly splněny závazky vyplývající ze smlouvy o dodávkách. V takovém případě musí dodavatel nahradit způsobenou škodu, pokud neprokáže, že výpadek nebyl způsoben jeho vinou (21).
Danish[da]
I tilfælde af spændingsudsving, strømudfald eller mindre strømsvigt hersker der ingen tvivl om, at der er tale om manglende opfyldelse af de forsyningsmæssige forpligtelser, og at leverandøren skal erstatte eventuelle tab, med mindre han kan bevise, at det ikke er hans skyld (21).
German[de]
Im Falle von Spannungsschwankungen, Unterbrechungen oder Unregelmäßigkeiten bei der Stromversorgung steht außer Frage, dass es sich um eine Nichterfüllung der Verpflichtungen im Sinne des Liefervertrages handelt und in diesem Fall der Lieferant für die verursachten Schäden aufkommen muss, sofern er nicht nachweisen kann, dass er für die Unterbrechung nicht verantwortlich gemacht werden kann (21).
Greek[el]
Στην περίπτωση φαινόμενων υπερτάσεων, διακοπών ή μικρών διακοπών του ηλεκτρικού ρεύματος είναι γεγονός ότι δεν πληρούνται οι υποχρεώσεις που απορρέουν από την σύμβαση παροχής ηλεκτρικής ενέργειας και στην περίπτωση αυτή ο προμηθευτής πρέπει να αποζημιώσει τον καταναλωτή, εκτός εάν αποδείξει ότι η διακοπή δεν οφείλεται σε αυτόν (21).
English[en]
In the event of sudden power surges, electricity cuts or blackouts, there is no doubt that having failed to fulfil its supply contract obligations the supplier must pay damages, unless it can prove that it is not to blame for the cut (21).
Spanish[es]
En caso de repentinos cambios de tensión, interrupciones o microinterrupciones de la energía eléctrica, no cabe duda de que se trata de un incumplimiento de las obligaciones derivadas del contrato de suministro y, en tales casos, el suministrador debe resarcir los daños ocasionados si no prueba que la interrupción no es imputable a él (21).
Estonian[et]
(20) Pingemuutuste, lühi- või pikaajaliste elektrikatkestuste korral on kahtlematult tegemist tarnelepingus sätestatud kohustuste mittejärgimisega ning sellisel juhul peab tarnija, kes ei suuda tõendada, et ta ei ole vastutav elektrikatkestuse eest, hüvitama tekitatud kahju (21).
Finnish[fi]
Jännitemuutosten ja pitkien tai lyhyiden sähkökatkojen sattuessa on selvää, ettei toimitussopimuksen velvoitteita ole täytetty. Tällaisissa tapauksissa toimittajan on korvattava aiheutuneet vahingot, jollei se kykene todistamaan, ettei se ole vastuussa katkosta (21).
French[fr]
En cas de phénomène de sauts de tension, de coupures ou de micro-coupures de la fourniture d'électricité, il y a indubitablement un non-respect des obligations découlant du contrat de fourniture et dans ce cas, le fournisseur, faute de pouvoir prouver que l'interruption ne lui est pas imputable, est tenu de rembourser des dommages causés (21).
Hungarian[hu]
A feszültségingadozások, a villamosenergia-ellátás megszakadása vagy kisebb mértékű megszakadása esetén kétségtelen a szolgáltatásnyújtási szerződésből eredő kötelezettségek megszegése, és ebben az esetben a szolgáltatónak meg kell térítenie az okozott kárt, hacsak nem tudja bebizonyítani, hogy az ellátás megszakadása nem az ő hibájából történt (21).
Italian[it]
Nel caso di fenomeni di sbalzi di tensione, di interruzioni o di microinterruzioni di energia elettrica è indubbio che si è di fronte a un inadempimento delle obbligazioni derivanti dal contratto di somministrazione e in tal caso il fornitore deve risarcire i danni causati, se non prova che l'interruzione non è a sé imputabile (21).
Lithuanian[lt]
Nėra abejonės, kad staigaus slėgio kitimo, elektros energijos tiekimo pertrūkių ir nedidelių gedimų atvejais nevykdomi sutartyje nustatyti įsipareigojimai, todėl tiekėjas privalo atlyginti padarytą žalą, jeigu jis negali įrodyti, kad pertrūkis įvyko ne dėl jo kaltės (21).
Latvian[lv]
Neapšaubāmi, pēkšņu sprieguma svārstību, elektroenerģijas padeves atslēgšanas vai īslaicīga pārtraukuma gadījumā runa ir par neizpildītām piegādes līgumsaistībām, un tādēļ piegādātājs atlīdzina radušos zaudējumus, ja nevar pierādīt, ka viņš nav vainojams padeves pārtraukšanā (21).
Maltese[mt]
F'każ ta' turbulenzi fit-tensjoni, interruzzjonijiet jew blackouts fil-provvista ta' l-elettriku, m'hemmx dubju li l-fornitur għandu joffri kumpens għall-ħsara kkawżata minħabba li ma rrispettax l-obbligi ta' provvista stipulati fil-kuntratt, dejjem sakemm ma jirnexxilux jipprova li l-interruzzjoni ma kenitx marbuta ma' nuqqas min-naħa tiegħu (21).
Dutch[nl]
In het geval van schommelingen in de netspanning, stroomstoringen of stroomonderbrekingen is er ontegenzeglijk sprake van het niet-nakomen van verplichtingen die voortvloeien uit het leveringscontract. Indien de leverancier niet kan bewijzen dat de onderbreking hem niet kan worden verweten, dient hij de geleden schade te vergoeden (21).
Polish[pl]
W wypadku nagłej zmiany napięcia, krótkich przerw czy awarii w dostawie energii elektrycznej ma się bez wątpienia do czynienia z niewywiązaniem się ze zobowiązań wynikających z umowy o zaopatrzeniu i w takim wypadku dostawca musi wynagrodzić wyrządzoną szkodę, jeżeli nie udowodni, że nie ponosi winy za przerwę w dostawie (21).
Portuguese[pt]
No caso de fenómenos de sobretensão, interrupções ou micro-interrupções de energia eléctrica, é indubitável que se trata da não observância das obrigações decorrentes do contrato de abastecimento e, nesse caso, o fornecedor será obrigado a indemnizar o cliente pelos danos causados, se não conseguir provar que a interrupção não lhe é imputável (21).
Romanian[ro]
În situația unor creșteri bruște, întreruperi sau căderi de tensiune, în care se constată indubitabil nerespectarea obligațiilor care decurg din contractul de furnizare, furnizorul trebuie să plătească despăgubiri, dacă nu poate dovedi că întreruperea nu este din vina sa (21).
Slovak[sk]
V prípade výkyvov napätia, prerušenia alebo mikroprerušenia dodávky elektrickej energie je nepochybné, že došlo k nesplneniu zmluvných záväzkov o zásobovaní a v tomto prípade musí dodávateľ odškodniť spotrebiteľa za spôsobené škody, ak nedokáže, že mu nemôže byť pripísaná zodpovednosť za toto prerušenie (21).
Slovenian[sl]
V primerih nihanj napetosti, prekinitev ali motenj pri dobavi električne energije ni dvoma, da gre za neizpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz pogodbe o dobavi. V tem primeru mora dobavitelj povrniti povzročeno škodo, če ne dokaže, da do prekinitve ni prišlo po njegovi krivdi (21).
Swedish[sv]
När det gäller spänningsfall och större eller mindre strömavbrott har leverantören utan tvivel brustit i fullgörandet av de skyldigheter som ingår i kontraktet, och bör därför gottgöra skadorna om han inte kan bevisa att störningen eller avbrottet inte beror på honom (21).