Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“በሙሉ ልብ” (ሞሮኒ 10፣4) በዚህ ስብሰባ ለመለወጥ ስንሳተፍ፣ መንፈስ ቅዱስ ከልባችን እና አእምሯችን ጋር ሙሉ ግንኙነት አለው።
Bulgarian[bg]
Когато участваме в това събиране с „истинско намерение“ (Мороний 10:4) да се променим, Духът има пълен достъп до нашите сърца и умове.
Cebuano[ceb]
Kon kita moapil niini nga miting uban sa “tinuod nga katuyoan” nga mag-usab (Moroni 10:4), ang Espiritu hingpit nga makasulod sa atong kasingkasing ug hunahuna.
Czech[cs]
Když se účastníme tohoto shromáždění „s opravdovým záměrem“ (Moroni 10:4) změnit se, má Duch volnou cestu k našemu srdci a mysli.
Danish[da]
Når vi deltager i dette møde med en »oprigtig hensigt« om forandring (Moro 10:4), har Ånden fuld adgang til vores hjerte og sind.
German[de]
Wenn wir diese Versammlung mit dem „wirklichen Vorsatz“ (Moroni 10:4) besuchen, uns zu ändern, kann der Geist ungehindert auf unser Herz und unseren Verstand einwirken.
Greek[el]
Όταν συμμετέχουμε σε αυτήν τη συγκέντρωση με «πρόθεση πραγματική» να αλλάξουμε (Μορόνι 10:4), το Πνεύμα έχει πλήρη πρόσβαση στην καρδιά και τον νου μας.
English[en]
When we participate in this meeting with the “real intent” to change (Moroni 10:4), the Spirit has full access to our hearts and minds.
Spanish[es]
Al participar en esta reunión con la “verdadera intención” de cambiar (Moroni 10:4), el Espíritu tiene acceso total a nuestro corazón y a nuestra mente.
Estonian[et]
Kui me osaleme sellel koosolekul tõsise kavatsusega muutuda (vt Mn 10:4), on Vaimul täielik voli meie südames ja meeles.
Finnish[fi]
Kun me osallistumme tähän kokoukseen vakain aikein muuttua (ks. Moroni 10:4), Henki pääsee vaikuttamaan perinpohjaisesti sydämeemme ja mieleemme.
Fijian[fj]
Ni da mai tiko ena soqoni oqo ena “kena inaki dina” me da veisau (Moronai 10:4), sa na curuma vakavinaka sara na Yalotabu na utoda kei na noda vakasama.
French[fr]
Quand nous participons à cette réunion avec l’« intention réelle » (Moroni 10:4) de changer, l’Esprit a un accès complet à notre cœur et à notre esprit.
Guarani[gn]
Jajúvo ko atýpe “jaipota añetégui” ñemoambue (Moroni 10:4), pe Espíritu ikatu oikepa ñane korasõ ha ñane apytu’ũme.
Fiji Hindi[hif]
Jab hum is sabha mein badlaao laane ki “sachchi abhilaasha” (Moroni 10:4), se bhaag lenge, Aatma hamare soch aur ehsaas par prabhaao daalega.
Hiligaynon[hil]
Kon kita nagapakig-upod sa sini nga miting nga may “matuod-tuod nga katuyuan” nga magbag-o (Moroni 10:4), ang Espiritu nagasulod sa aton mga tagipusuon kag mga hunahuna.
Hmong[hmn]
Thaum peb koom lub rooj sab laj no muaj lub siab xav hloov “tiag tiag” (Maulaunais 10:4), tus Ntsuj Plig tshoov tau peb tej siab thiab tej kev xav.
Croatian[hr]
Kada sudjelujemo na ovom sastanku s »pravom nakanom« da se promijenimo (Moroni 10:4), Duh ima potpun pristup našim srcima i mislima.
Haitian[ht]
Lè nou patisipe nan reyinyon sa a avèk “entansyon reyèl” pou nou chanje change (Mowoni 10:4), Lespri a gen aksè total nan kè nou ak nan lespri nou.
Hungarian[hu]
Amikor azzal az igaz szándékkal (lásd Moróni 10:4) veszünk részt ezen a gyűlésen, hogy megváltozzunk, akkor a Lélek teljes mértékben behatolhat a szívünkbe és az elménkbe.
Armenian[hy]
Երբ մենք այս ժողովին մասնակցում ենք փոխվելու «անկեղծ միտումով» (Մորոնի 10.4), ապա Հոգին լիարժեք կգործի մեր սրտերում եւ մտքերում։
Indonesian[id]
Sewaktu kita berperan serta dalam pertemuan ini dengan “maksud yang sungguh-sungguh” untuk berubah (Moroni 10:4), Roh memiliki akses penuh terhadap hati dan benak kita.
Icelandic[is]
Þegar við tökum þátt í þessum fundi „af hjartans einlægni“ með vilja til að breytast (sjá Moró 10:4), á andinn greiðan aðgang að hjarta og huga okkar.
Italian[it]
Quando partecipiamo a questa riunione con un “intento reale” di cambiare (Moroni 10:4), lo Spirito ha pieno accesso al nostro cuore e alla nostra mente.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi wanko sa’ li ch’utam a’in chi tiik li qajom chixjalb’al qib’ (Moroni 10:4), li Musiq’ej naru na’ok sa’ li qach’ool ut li qak’a’uxl.
Korean[ko]
변화하겠다는 “진정한 의도”(모로나이서 10:4 참조)로 이 모임에 참석하고 있다면, 우리의 생각과 감정에 영이 충만히 임할 것입니다.
Lingala[ln]
Ntango tosali elongo na liyangani na “likanisi ya solo” (Moroni 10:4), Molimo ezwi mobimba esika na mitema mpe makanisi na biso.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ການ ປະ ຊຸມນີ້ ດ້ວຍ “ເຈດ ຕະ ນາ ອັນ ແທ້ ຈິງ” ທີ່ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ ( ໂມ ໂຣ ໄນ 10:4), ພຣະ ວິນ ຍານ ຈະ ເຂົ້າ ເຖິງ ຄວາມ ຄິດ ແລະ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ເຕັມ ທີ່.
Lithuanian[lt]
Kai šiame susirinkime dalyvaujame su „tikru ketinimu“ keistis (Moronio 10:4), Dvasia turi visas galimybes veikti mūsų širdis ir protus.
Latvian[lv]
Piedaloties šajā sanāksmē ar „patiesu nolūku” mainīties (skat. Moronija 10:4), Garam tiek sniegta pilna piekļuve mūsu sirdīm un prātiem.
Malagasy[mg]
Rehefa mandray anjara amin’ity fivoriana ity “amin-kitsimpo” isika mba hiova (Môrônia 10:4), dia afaka miditra tanteraka ao am-pontsika sy ao an-tsaintsika ny Fanahy.
Mongolian[mn]
Бид энэхүү хуралдаанд өөрчлөгдөх “чин сэтгэлтэйгээр” (Моронай 10:4), оролцвол Сүнс бидний зүрх сэтгэл, оюун ухаанд бүрэн нэвтэрч чадна.
Malay[ms]
Bila kita terlibat dalam pertemuan ini dengan “niat yang bersungguh-sungguh” untuk berubah (Moroni 10:4), Roh Kudus dapat berbicara kepada hati dan minda kita secara langsung dan penuh.
Maltese[mt]
Meta aħna nipparteċipaw f’ din il-laqgħa b’ “intenzjoni tajba” li ninbiddlu (Moroni 10:4), inkunu qed nagħtu l-Ispirtu aċċess sħiħ għal qalbna u moħħna.
Norwegian[nb]
Når vi deltar på dette møtet med “ærlig hensikt” om å forandre oss (Moroni 10:4), har Ånden full tilgang til vårt hjerte og sinn.
Dutch[nl]
Als we met een ‘eerlijke bedoeling’ om te veranderen (Moroni 10:4) aan deze bijeenkomst deelnemen, krijgt de Geest onbeperkte toegang tot ons hart en onze geest.
Papiamento[pap]
Ora ku nos partisipá den e reunion aki ku e intenshon sincero pa kambia (Moroni 10:4), e Spiritu tin akseso kompleto na nos kurason i mente.
Polish[pl]
Kiedy bierzemy udział w tym spotkaniu ze „szczerym zamiarem” zmiany (zob. Moroni 10:4), Duch ma pełny dostęp do naszych serc i umysłów.
Portuguese[pt]
Quando participamos desta reunião com a “real intenção” de mudar (Morôni 10:4), o Espírito tem pleno acesso a nosso coração e a nossa mente.
Romanian[ro]
Când participăm la această adunare având „intenţie adevărată” să ne schimbăm (Moroni 10:4), Spiritul are acces deplin la inima şi mintea noastră.
Russian[ru]
Если мы участвуем в этом собрании с «истинным намерением» измениться (Мороний 10:4), Дух получает полный доступ к нашим сердцам и умам.
Slovak[sk]
Keď sa zúčastňujeme na tomto stretnutí so „skutočným zámerom“ zmeniť sa (Moroni 10:4), Duch má plný prístup do nášho srdca a mysle.
Samoan[sm]
Pe a tatou auai i lenei sauniga ma le “manatu moni” ia sui (Moronae 10:4), e mafai ona ulufale atoa le Agaga i o tatou loto ma mafaufau.
Serbian[sr]
Када учествујемо на овом састанку са „правом намером“ (Moрони 10:4), Свети Дух има пун приступ нашим срцима и умовима.
Swedish[sv]
När vi deltar i det här mötet med ”ärligt uppsåt” att ändra oss (Moroni 10:4) har Anden full tillgång till våra hjärtan och sinnen.
Swahili[sw]
Wakati tunaposhiriki katika mkutano huu kwa “dhamira halisi” ya kubadilika (Moroni 10:4), Roho ina njia halisi ya kufikia mioyo na akili zetu.
Tagalog[tl]
Kapag nakikibahagi tayo sa pulong na ito nang may “tunay na layunin” na magbago (Moroni 10:4), maaantig ng Espiritu ang ating puso’t isipan.
Tongan[to]
ʻI heʻetau kau mai ki he fakatahá mo e “loto fakamātoato” ke liliú (vakai, Molonai 10:4), ʻoku lavaʻi ai e Laumālié ke hū ki hotau lotó mo e ʻatamaí.
Tahitian[ty]
Ia amui mai tatou i roto i teie putuputuraa ma te « mana‘o papû » ia taui (Moroni 10:4), e matara roa mai to tatou aau e to tatou feruriraa i te Varua.
Ukrainian[uk]
Якщо ми беремо участь у цих зборах зі “справжнім наміром” змінитися (Мороній 10:4), то Дух має цілковитий доступ до нашого серця й розуму.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta tham dự buổi họp này với “chủ ý thật sự” để thay đổi (Mô Rô Ni 10:4), thì Thánh Linh có thể tiếp cận trọn vẹn với tâm trí của chúng ta.