Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
между предлагането от Luxottica на рамки за очила и слънчеви очила на търговци на дребно на оптични продукти и дейностите на Essilor за продажба на дребно на оптични продукти на равнище ЕИП или на национално равнище.
Czech[cs]
mezi dodávkami brýlových obrouček a slunečních brýlí společností Luxottica pro maloobchodníky s optickými výrobky a činnostmi společnosti Essilor v oblasti maloobchodu s optickými výrobky jak na úrovni EHP, tak na vnitrostátní úrovni.
Danish[da]
virkninger mellem udbud af brillestel og solbriller til detailhandlere med optiske varer fra Luxottica og Essilors detailaktiviteter med optiske varer, enten på EØS-plan eller nationalt plan.
German[de]
zwischen der Belieferung von Einzelhändlern für optische Erzeugnisse mit Brillengestellen und Sonnenbrillen durch Luxottica und Essilors Aktivitäten im Einzelhandel für optische Erzeugnisse, und zwar weder auf EWR-Ebene noch auf nationaler Ebene.
Greek[el]
μεταξύ της προμήθειας σκελετών και γυαλιών ηλίου σε λιανοπωλητές οπτικών ειδών από τη Luxottica και των δραστηριοτήτων λιανικής πώλησης οπτικών ειδών της Essilor, είτε σε επίπεδο ΕΟΧ είτε σε εθνικό επίπεδο.
English[en]
between the supply of frames and sunglasses to optical retailers by Luxottica and Essilor’s optical retail activities, either at EEA or national level.
Spanish[es]
entre el suministro de monturas y gafas de sol a minoristas de productos ópticos de Luxottica y las actividades de venta al por menor de productos ópticos de Essilor, ya sea a escala del EEE o a escala nacional.
Estonian[et]
Luxottica raamide ja päikeseprillide tarned optikakaupade jaemüüjatele ning Essilori jaemüük EMP või riigi tasandil.
Finnish[fi]
Luxottican optisten tuotteiden vähittäismyyjille toimittamat kehykset ja aurinkolasit ja Essilorin optisten tuotteiden vähittäismyyntiin liittyvä toiminta joko ETA:n tai kansallisella tasolla.
French[fr]
entre la fourniture de montures et de lunettes de soleil aux détaillants en optique par Luxottica et les activités de de vente au détail de produits optiques d’Essilor, soit au niveau de l’EEE, soit au niveau national.
Croatian[hr]
između ponude okvira i sunčanih naočala poduzetnika Luxottica trgovcima optičkih proizvoda na malo i maloprodaje optičkih proizvoda poduzetnika Essilor, ni na razini EGP-a ni na nacionalnoj razini.
Hungarian[hu]
a keretek és napszemüvegek optikus kiskereskedők részére történő, Luxottica általi beszállítása és az Essilor optikai kiskereskedelmi tevékenységei között, akár az EGT szintjén, akár nemzeti szinten.
Italian[it]
tra la fornitura di montature e occhiali da sole ai dettaglianti di prodotti ottici da parte di Luxottica e le attività di vendita al dettaglio di prodotti ottici di Essilor, a livello SEE o nazionale.
Lithuanian[lt]
įmonės „Luxottica“ optikos prekėmis prekiaujantiems mažmenininkams tiekiamų akinių rėmelių ir akinių nuo saulės ir įmonės „Essilor“ vykdomos mažmeninės prekybos optikos prekėmis veiklos tiek EEE, tiek nacionaliniu lygmeniu.
Latvian[lv]
konkurencei starp Luxottica briļļu ietvaru un saulesbriļļu piegādi optisko ražojumu mazumtirgotājiem un Essilor optisko ražojumu mazumtirdzniecības darbībām EEZ vai valstu līmenī.
Maltese[mt]
bejn il-provvista ta’ frejms u nuċċalijiet tax-xemx lil bejjiegħa bl-imnut ta’ prodotti ottiċi ta’ Luxottica, u l-attivitajiet relatati mal-bejgħ ta’ prodotti ottiċi f’livell tal-konsumaturi ta’ Essilor, jew fil-livell nazzjonali jew taż-ŻEE.
Dutch[nl]
tussen de levering van monturen en zonnebrillen aan optische retailers door Luxottica en de activiteiten op het gebied van optische retail van Essilor, op EER-niveau of op nationaal niveau.
Polish[pl]
dostawą oprawek i okularów słonecznych do sprzedawców detalicznych wyrobów optycznych przez przedsiębiorstwo Luxottica i działalnością detaliczną w zakresie optyki przedsiębiorstwa Essilor prowadzoną na szczeblu EOG albo szczeblu krajowym.
Portuguese[pt]
entre o fornecimento de armações e de óculos de sol aos retalhistas de produtos óticos pela Luxottica e as atividades da Essilor relativas à ótica de retalho, quer a nível do EEE quer a nível nacional.
Romanian[ro]
între oferta de rame și ochelari de soare a Luxottica către comercianții cu amănuntul de produse optice și activitățile de vânzare cu amănuntul de produse optice ale Essilor, fie la nivelul SEE, fie la nivel național.
Slovak[sk]
medzi dodávkou rámov a slnečných okuliarov maloobchodným predajcom očnej optiky spoločnosťou Luxottica a činnosťami maloobchodného predaja v oblasti očnej optiky spoločnosti Essilor, buď na úrovni EHP, alebo na vnútroštátnej úrovni.
Slovenian[sl]
med dobavo okvirjev in sončnih očal trgovcem na drobno s strani podjetja Luxottica in prodajo optičnih izdelkov na drobno s strani podjetja Essilor na ravni EGP ali na nacionalni ravni.
Swedish[sv]
mellan Luxotticas tillhandahållande av bågar och solglasögon till optiker, och Essilors detaljhandelsförsäljning av optikvaror, varken på EES-nivå eller nationell nivå.