Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek wil my innige dankbaarheid betuig aan al julle dierbare broers wat geestelik so goed na ons omsien.
Amharic[am]
“ውድ ወንድሞች ይህን የመሰለ ጥሩ መንፈሳዊ እንክብካቤ ስለምታደርጉልን ለሁላችሁም ጥልቅ አድናቆቴን ልገልጽላችሁ እወዳለሁ።
Arabic[ar]
«اريد ان اعرب عن شكري العميق لكم جميعا ايها الاخوة الاعزاء على اهتمامكم الروحي الجيد بنا.
Central Bikol[bcl]
“Boot kong ipahayag an sakong kairairaroming pasasalamat sa saindo gabos na namomotan na mga tugang huli sa siring na pag-ataman sa samo sa espirituwal.
Bemba[bem]
“Ndefwaya ukulumbulula ukutasha kwandi ukwashika kuli imwe bonse bamunyina batemwikwa pa kutusakamana bwino lwa ku mupashi muli iyi nshila.
Bulgarian[bg]
„Искам да изразя дълбоката си благодарност към всички вас, скъпи братя, за това, че така добре се грижите за нас в духовно отношение.
Bislama[bi]
“Mi wantem talemaot bigfala tangkyu long yufala ol gudfala brata, from we yufala i lukaotgud long mifala long saed blong speret.
Bangla[bn]
“প্রিয় ভ্রাতৃগণ আধ্যাত্মিকভাবে আমাদের এইধরনের উত্তম যত্নের জন্য আপনাদের সকলের প্রতি আমি আমার আন্তরিক কৃতজ্ঞতা জানাতে চাই।
Cebuano[ceb]
“Gusto ko nga ipahayag ang akong kinasingkasing nga pagpasalamat alang kaninyong tanan minahal nga mga igsoon sa pag-atiman kanamo ug maayo sa espirituwal.
Czech[cs]
„Milí bratři, chci Vám všem vyjádřit svou velikou vděčnost za to, jak dobře o nás duchovně pečujete.
Danish[da]
„Mange tak, kære brødre, fordi I viser os så stor omsorg i åndelig henseende.
German[de]
„Ich möchte meine tiefe Dankbarkeit dafür zum Ausdruck bringen, daß Ihr, liebe Brüder, uns in geistiger Hinsicht so gut versorgt.
Ewe[ee]
“Medi be mada akpe tso dzime ke na mi nɔvi lɔlɔ̃tɔwo katã le beléle nyui si mietsɔ na mí le gbɔgbɔ me ta.
Efik[efi]
“Nyom ndiwụt ntotụn̄ọ esịtekọm oro nnyenede nnọ kpukpru mbufo ndima nditọete ke ndiwụt nnyịn utọ eti edikere mban̄a oro ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
«Θέλω να εκφράσω τη βαθιά ευγνωμοσύνη μου σε όλους εσάς τους αγαπητούς αδελφούς που μας φροντίζετε τόσο καλά από πνευματική άποψη.
English[en]
“I want to express my deepest gratitude to all you dear brothers for taking such good care of us spiritually.
Spanish[es]
“Quiero expresarles mi más profundo agradecimiento a todos ustedes, queridos hermanos, por el buen cuidado espiritual que nos dispensan.
Estonian[et]
„Soovin väljendada oma sügavaimat tänu kõigile teile, armsad vennad, et te meie eest vaimselt nii hästi hoolt kannate.
Finnish[fi]
”Haluan ilmaista syvän kiitollisuuteni kaikille teille rakkaille veljille, kun pidätte niin hyvää huolta meistä hengellisesti.
French[fr]
“ J’aimerais vous dire, chers frères, à quel point je vous suis reconnaissant de prendre si bien soin de nous dans le domaine spirituel.
Ga[gaa]
“Miitao matsɔɔ shidaa kpele ni mikɛhaa nyɛ fɛɛ, suɔmɔ nyɛmimɛi, yɛ bɔ ni nyɛkwɛɔ wɔ jogbaŋŋ yɛ mumɔŋ lɛ he.
Hebrew[he]
”אחים יקרים, ברצוני להביע את הערכתי העמוקה לכולכם, על דאגתכם הרבה לנו מבחינה רוחנית.
Hindi[hi]
“आप सभी प्रिय भाइयों को आध्यात्मिक रूप से हमारी इतनी अच्छी तरह परवाह करने के लिए मैं अपनी सबसे गहरी कृतज्ञता व्यक्त करना चाहता हूँ।
Hiligaynon[hil]
“Luyag ko ipabutyag ang akon hanuot gid nga pagpasalamat sa inyo tanan pinalangga nga mga kauturan bangod sang inyo maayo nga pag-atipan sa amon sa espirituwal.
Croatian[hr]
“Želim izraziti svoju najdublju zahvalnost svima vama, draga braćo, što se tako dobro brinete za nas u duhovnom pogledu.
Hungarian[hu]
„Legmélyebb hálámat szeretném kifejezni mindnyájatoknak, kedves testvérek, amiért ilyen nagyszerűen gondot viseltek rólunk szellemileg.
Indonesian[id]
”Saya ingin menyatakan rasa terima kasih saya yang dalam kepada kalian semua saudara-saudara yang kami kasihi karena memelihara kami dengan begitu baik secara rohani.
Iloko[ilo]
“Iyebkasko ti napalaus a panagyamanko kadakayo amin patgek a kakabsat iti kasta a nasayaat a panangaywanyo kadakami iti naespirituan.
Italian[it]
“Desidero esprimere a voi tutti cari fratelli la mia più sincera gratitudine per la cura che avete di noi in senso spirituale.
Japanese[ja]
「霊的によく世話をしてくださっている愛する兄弟たち皆さんに,心から感謝いたします。
Korean[ko]
“친애하는 형제들인 여러분 모두에게 우리를 이토록 영적으로 훌륭하게 돌봐 주시는 점에 대해 깊은 감사를 표하고 싶습니다.
Lingala[ln]
“Bandeko ya bolingo, nalingi komonisa botɔ́ndi mozindo oyo nazali na yango epai na bino banso mpo na libateli motindo wana ya elimo oyo bozali kopesa biso.
Lithuanian[lt]
„Aš noriu jums visiems, brangūs broliai, nuoširdžiausiai padėkoti už tokį didelį dvasinį rūpinimąsi mumis.
Latvian[lv]
”Es vēlos izteikt jums visiem, dārgie brāļi, savu visdziļāko pateicību, ka jūs tik labi par mums rūpējaties garīgā ziņā.
Malagasy[mg]
“Maniry hilaza aminareo ny fankasitrahako lalina indrindra anareo rehetra aho, ry rahalahy malala, noho ny fikarakarana anay tsara aoka izany eo amin’ny ara-panahy.
Macedonian[mk]
„Сакам да ја изразам мојата најдлабока благодарност до сите вас, драги браќа, што толку добро се грижите за сите нас духовно.
Malayalam[ml]
“ആത്മീയമായി ഞങ്ങളെ ഇത്ര നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നതിനു പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, നിങ്ങളോട് ഏറ്റവും ആഴമായ നന്ദി പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
“आम्हा सर्वांची आध्यात्मिकरीत्या इतकी चांगली काळजी घेतल्याबद्दल मला तुम्हा सर्व प्रिय बंधूंची मनापासून कृतज्ञता व्यक्त करावीशी वाटते.
Burmese[my]
“ကျွန်တော်တို့၏ ဝိညာဉ်ရေးကို ဤမျှဂရုစိုက်ပေးသည့်အတွက် ချစ်မြတ်နိုးရသော ညီအစ်ကိုအားလုံးကို အလွန်ကျေးဇူးတင်ကြောင်း သိစေလိုပါသည်။
Norwegian[nb]
«Jeg vil gjerne gi uttrykk for min dypeste takknemlighet mot alle dere kjære brødre for at dere tar så godt hånd om oss i åndelig henseende.
Dutch[nl]
„Ik wil jullie allen, geliefde broeders, uit het diepst van mijn hart danken omdat jullie geestelijk zo goed voor ons zorgen.
Northern Sotho[nso]
“Ke rata go bontšha tebogo ya-ka e tseneletšego go lena ka moka banabešo ba ba rategago bakeng sa go re hlokomela gabotse gakaakaa moyeng.
Nyanja[ny]
“Ndikufuna kukuthokozani kwambiri nonsenu abale okondedwa kaamba ka kutisamalira bwino motere mwauzimu.
Polish[pl]
„Jestem Wam wszystkim, drodzy Bracia, głęboko wdzięczny za to, że tak dobrze troszczycie się o nas pod względem duchowym.
Portuguese[pt]
“Quero expressar minha mais sincera gratidão a vocês, meus queridos irmãos, por cuidarem tão bem de nós em sentido espiritual.
Romanian[ro]
„Vreau să-mi exprim profunda recunoştinţă faţă de voi toţi, fraţi dragi, pentru că vă îngrijiţi de noi atât de bine din punct de vedere spiritual.
Russian[ru]
«Я хочу выразить глубочайшую благодарность всем вам, дорогие братья, за вашу замечательную духовную заботу о нас.
Slovak[sk]
„Chcem Vám všetkým, drahí bratia, vyjadriť svoju najhlbšiu vďačnosť za to, že sa o nás tak dobre staráte po duchovnej stránke.
Slovenian[sl]
»Rad bi se najiskreneje zahvalil vsem vam dragim bratom, ker za nas tako dobro duhovno skrbite.
Samoan[sm]
“Ou te fia faailoa atu loʻu talisapaia loloto ia te outou uso peleina mo le tausia lelei faaleagaga o i matou.
Shona[sn]
“Ndinoda kutaura kuonga kwangu kukurusa kwamuri mose hama dzinodiwa nokuda kwokutitarisira zvakanaka kudaro mumudzimu.
Albanian[sq]
«Dëshiroj t’ju shpreh mirënjohjen time më të thellë të gjithë juve, vëllezër të dashur, për një kujdes të tillë të madh që tregoni ndaj nesh, lidhur me anën frymore.
Serbian[sr]
„Želim da izrazim svoju najdublju zahvalnost svima vama draga braćo, što se tako dobro brinete za nas u duhovnom smislu.
Southern Sotho[st]
“Ke rata ho le leboha ka ho tebileng kaofela ha lōna barab’eso ba ratehang ka ho re hlokomela hantle hakana moeeng.
Swedish[sv]
”Jag vill uttrycka min stora tacksamhet för att ni, kära bröder, tar så god hand om oss andligen.
Swahili[sw]
“Nataka kuwashukuru sana nyinyi ndugu wote wapendwa kwa ajili ya kutushughulikia vizuri sana kiroho.
Tamil[ta]
“அன்பான சகோதரரே, ஆவிக்குரிய பிரகாரம் எங்களை அவ்வளவு நன்றாகக் கவனித்து வருவதற்காக உங்களெல்லாருக்கும் என் மிக ஆழ்ந்த நன்றியுணர்வைத் தெரிவிக்க நான் விரும்புகிறேன்.
Telugu[te]
“ప్రియ సహోదరులారా మాపై ఆత్మీయంగా ఇంత శ్రద్ధ తీసుకుంటున్నందుకు నేను నా ప్రగాఢమైన కృతజ్ఞతను మీకు వ్యక్తం చేయాలనుకుంటున్నాను.
Thai[th]
“ผม ต้องการ แสดง ความ สํานึก บุญคุณ อย่าง ลึกซึ้ง ต่อ พวก คุณ ทุก คน ซึ่ง เป็น พี่ น้อง ที่ รัก ที่ ได้ เอา ใจ ใส่ พวก เรา ทาง ด้าน วิญญาณ เป็น อย่าง ดี.
Tagalog[tl]
“Ibig kong taimtim na magpasalamat sa inyong lahat na minamahal na mga kapatid dahil sa inyong mabuting pangangalaga sa amin sa espirituwal na paraan.
Tswana[tn]
“Ke batla go lo leboga thata bakaulengwe ba me botlhe ba ba rategang ka go re tlamela thata jaana semoyeng.
Tok Pisin[tpi]
“Mi laik kamapim amamas bilong mi long yupela ol gutpela brata i save lukautim gut mipela long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
“Bize ruhen böylesine mükemmel bir özen gösterdiğinizden dolayı siz sevgili tüm biraderlere en derin minnettarlığımı belirtmek isterim.
Tsonga[ts]
“Ndzi rhandza ku phofula ku nkhensa lokukulu ka mina eka n’wina hinkwenu vamakwerhu lava rhandzekaka hikuva mi hi khathalela kahle hi tlhelo ra moya.
Twi[tw]
“Mepɛ sɛ meda anisɔ kɛse a mewɔ ma mo anuanom adɔfo no nyinaa sɛ mohwɛ yɛn yiye wɔ honhom fam saa.
Tahitian[ty]
“Te hinaaro nei au e faaite i to ’u mauruuru faito ore ia outou e to ’u mau taeae here e, no te atuatu-maitai-raa ia matou i te pae varua.
Ukrainian[uk]
«Я хочу висловити глибоку вдячність усім вам, дорогі брати, за те, що ви так добре дбаєте про нас духовно.
Vietnamese[vi]
“Tôi muốn nói lên lòng tri ân sâu xa của tôi đối với các anh vì các anh đã chăm sóc chu đáo cho chúng tôi về phương diện thiêng liêng.
Wallisian[wls]
“ ʼE ʼau fia fakahā atu taku loto fakafetaʼi fakamalotoloto kia koutou fuli, ʼu tēhina ʼofaina, heʼe koutou tokakaga lelei ʼaupito kia mātou ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
“Ndithanda ukuvakalisa umbulelo ongazenzisiyo kuni nonke bazalwana abathandekayo ngokusinyamekela ngolu hlobo ngokomoya.
Yoruba[yo]
“Mo fẹ́ láti sọ ìmoore jíjinlẹ̀ mi jáde fún ẹ̀yin arákùnrin ọ̀wọ́n fún títọ́jú wa lọ́nà tí ó dára bẹ́ẹ̀ nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
“亲爱的弟兄,你们这么悉心照顾我们的灵性健康,我真是万分感激。
Zulu[zu]
“Ngifisa ukuzwakalisa ukubonga kwami okujulile kini nonke bafowethu abathandekayo ngokusinakekela kahle kangaka ngokomoya.