Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل تعلم ، أنا تعبت من التظاهر بأن الغاية تبرر الوسيلة
Bulgarian[bg]
Знаеш ли, омръзна ми да се преструвам... че целта оправдава средствата.
Czech[cs]
Víš, že jsem unavený předstírat... že účel světí prostředky.
Danish[da]
Jeg gider ikke lade som om, at målet helliger midlet.
German[de]
Wissen Sie, ich bin es leid, vorzugeben, der Zweck heilige die Mittel.
Greek[el]
Ξέρεις, κουράστηκα να παριστάνω... ότι ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.
English[en]
You know, I'm tired of pretending... that the ends justify the means.
Spanish[es]
Sabes, estoy cansado de fingir... que el fin justifica los medios.
Estonian[et]
Mul on kõrini " eesmärk pühitseb abinõu " lähenemisest.
Finnish[fi]
Olen kyllästynyt teeskentelemään, että päämäärä pyhittää keinot.
Hebrew[he]
אתה יודע, אני עייף להעמיד פן... שהקצוות מקדש את האמצעים.
Croatian[hr]
Znaš, umoran sam od pretvaranja kako to znači kraj postojanja.
Hungarian[hu]
Elegem ebből a képmutatásból, hogy a cél szentesíti az eszközt.
Indonesian[id]
Kau tahu, aku lelah berpura-pura tujuan tersebut menghalalkan segala cara.
Italian[it]
Sai... sono stanco di fingere che il fine giustifica i mezzi.
Polish[pl]
Wiesz, mam już dość udawania... że cel uświęca środki.
Portuguese[pt]
Sabes, estou cansado de fingir... que os fins justificam os meios.
Romanian[ro]
Ştii, m-am săturat să mă prefac că scopul scuză mijloacele.
Russian[ru]
Вы знаете, я устал притворяться... что цель оправдывает средства.
Slovak[sk]
Vieš, že som unavený predstierať... že účel svätí prostriedky.
Slovenian[sl]
Utrujen sem od tega, pretvarjanja da cilj opravičuje sredstvo.
Serbian[sr]
Znate, ja sam umoran od praveći... koja završava opravdava sredstvo.
Swedish[sv]
Jag är trött på att låtsas att ändamålen helgar medlen.
Turkish[tr]
Amaca giden her yol mübahtır numarası yapmaktan yoruldum.
Ukrainian[uk]
Знаєте, я вже втомився прикидатися, що мета виправдовує засоби.