Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През май 2004 г. е осъден за изнасилване на бившата си съпруга, придружено с умишлено нанасяне на телесна повреда.
Czech[cs]
V květnu 2004 byl odsouzen za znásilnění své bývalé manželky v souběhu s úmyslným ublížením na zdraví.
Danish[da]
I maj 2004 blev han dømt for voldtægt og forsætlig legemsbeskadigelse mod sin tidligere hustru.
German[de]
Im Mai 2004 wurde er wegen Vergewaltigung seiner früheren Ehegattin in Tateinheit mit vorsätzlicher Körperverletzung verurteilt.
Greek[el]
Τον Μάιο του 2004 καταδικάστηκε για κατ’ ιδέα συρροή βιασμού της πρώην συζύγου του και δόλιας πρόκλησης σωματικών βλαβών.
English[en]
In May 2004, he was convicted of raping his former wife, accompanied by intentional bodily injury.
Spanish[es]
En mayo de 2004, fue condenado por violar a su ex‐mujer y por un delito doloso de lesiones.
Estonian[et]
2004. aasta mais karistati teda oma endise naise vägistamise ning tahtliku kehavigastuse tekitamise eest.
Finnish[fi]
Toukokuussa 2004 hänet tuomittiin yksin teoin tehdystä entisen vaimonsa raiskauksesta ja tahallisen ruumiinvamman tuottamisesta.
French[fr]
Au mois de mai 2004, il a été condamné pour viol de son ex-épouse, accompagné de coups et blessures prémédités.
Italian[it]
Nel maggio 2004 è stato condannato per stupro in concorso con lesioni personali dolose nei confronti della sua ex moglie.
Latvian[lv]
2004. gada maijā viņš tika notiesāts par savas bijušās laulātās izvarošanu ar tīšu miesas bojājumu nodarīšanu.
Maltese[mt]
F’Mejju 2004, instab ħati li stupra lill-ex mara tiegħu, kif ukoll li kkawża feriti intenzjonali fuq il-ġisem.
Dutch[nl]
In mei 2004 is hij veroordeeld wegens de verkrachting van en het opzettelijk toebrengen van lichamelijk letsel aan zijn vroegere echtgenote.
Polish[pl]
W maju 2004 r. został skazany za zgwałcenie byłej żony połączone z umyślnym uszkodzeniem ciała.
Portuguese[pt]
Em Maio de 2004, foi condenado por violação da sua ex‐mulher, em concurso com ofensas corporais voluntárias.
Romanian[ro]
În mai 2004 a fost condamnat pentru viol însoțit de lovituri săvârșite cu intenție asupra fostei sale soții.
Slovak[sk]
V máji 2004 bol odsúdený za trestné činy znásilnenia a úmyselného ublíženia na zdraví, ktorých sa dopustil voči svojej bývalej manželke.
Slovenian[sl]
Maja 2004 je bil obsojen za posilstvo nekdanje žene v steku z naklepno povzročitvijo telesne poškodbe.
Swedish[sv]
I maj år 2004 dömdes han för att ha våldtagit och misshandlat sin tidigare maka.