Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ ምዕራፍ 24 እና 25፤ ማርቆስ ምዕራፍ 13፤ ሉቃስ ምዕራፍ 21) ሌሎች የመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊዎችም ከምልክቱ ጋር የተያያዙ ተጨማሪ ዝርዝር መረጃዎችን ሰጥተዋል።
Arabic[ar]
(متى الاصحاحان ٢٤ و ٢٥؛ مرقس الاصحاح ١٣؛ لوقا الاصحاح ٢١) وزوَّد كتبة آخرون للكتاب المقدس تفاصيل اضافية لعلامة حضور يسوع.
Central Bikol[bcl]
(Mateo, kapitulo 24 asin 25; Marcos, kapitulo 13; Lucas, kapitulo 21) An ibang kagsurat kan Biblia nagdagdag nin mga detalye sa tanda.
Bemba[bem]
(Mateo ifipandwa 24 na 25; Marko icipandwa 13; Luka icipandwa 21) Bakalemba ba Baibolo bambi na bo balilembeelepo na fimbi pa cishibilo.
Bulgarian[bg]
(Матей, 24 и 25 глава; Марко, 13 глава; Лука, 21 глава) Други библейски писатели добавили подробности към знака.
Bislama[bi]
(Matiu, japta 24 mo 25; Mak, japta 13; Luk, japta 21) Ol narafala man we oli raetem Baebol oli talem moa samting long saed blong ol saen ya.
Bangla[bn]
(মথি, ২৪ ও ২৫ অধ্যায়; মার্ক, ১৩ অধ্যায়; লূক, ২১ অধ্যায়) বাইবেলের অন্য লেখকরা চিহ্নের আরও পুঙ্খানুপুঙ্খ বিবরণ দিয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Mateo, mga kapitulo 24 ug 25; Marcos, kapitulo 13; Lucas, kapitulo 21) Ang ubang mga magsusulat sa Bibliya naghatag ug dugang detalye bahin sa maong ilhanan.
Chuukese[chk]
(Mattu, sopwun 24 me 25; Mark, sopwun 13; Luk, sopwun 21. Pwal ekkoch soumakkei Paipel ra pwal awewei ussun ewe esissin.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye, sapit 24 ek 25; Mark, sapit 13; Lik, sapit 21) Lezot ekriven Labib ti azout bann detay avek sa siny.
Danish[da]
(Mattæus kapitlerne 24 og 25; Markus kapitel 13; Lukas kapitel 21) Andre bibelskribenter føjede flere detaljer til tegnet.
Ewe[ee]
(Mateo, ta 24 kple 25; Marko, ta 13; Luka, ta 21) Biblia ŋlɔla bubuwo ɖe nu me tsitotsito tso dzesia ŋu.
Efik[efi]
(Matthew, ibuot 24 ye 25; Mark, ibuot 13; Luke, ibuot 21) Mbon en̄wen oro ẹketienede ẹwet Bible ẹma ẹnọ ọyọhọ ntọt ẹban̄a idiọn̄ọ oro.
Greek[el]
(Ματθαίος, κεφάλαια 24 και 25· Μάρκος, κεφάλαιο 13· Λουκάς, κεφάλαιο 21) Άλλοι Βιβλικοί συγγραφείς πρόσθεσαν λεπτομέρειες στο σημείο.
English[en]
(Matthew, chapters 24 and 25; Mark, chapter 13; Luke, chapter 21) Other Bible writers added details to the sign.
Fijian[fj]
(Maciu, wase 24 kei na 25; Marika, wase 13; Luke, wase 21) So tale na dauvola iVolatabu era kuria na ivakatakilakila oya, ena nodra tasereka sara vakamatailalai.
Ga[gaa]
(Mateo, yitso 24 kɛ 25; Marko, yitso 13; Luka, yitso 21) Biblia ŋmalalɔi krokomɛi hu kɛ okadi lɛ he nibii fitsofitso fata he.
Gilbertese[gil]
(Mataio, mwakoro 24 ao 25; Mareko, mwakoro 13; Ruka, mwakoro 21) Taani korea te Baibara tabeman a manga taekin bwaai tabeua aika a kabwarabwara riki aron te kanikina aei.
Gujarati[gu]
(માત્થી, અધ્યાય ૨૪ અને ૨૫; માર્ક, અધ્યાય ૧૩; લુક, અધ્યાય ૨૧) બાઇબલના બીજા લેખકો પણ અંતના એ બનાવો વિષે વધારે માહિતી આપે છે.
Gun[guw]
(Matiu, weta 24 po 25 po; Malku, weta 13; Luku, weta 21) Wekantọ Biblu tọn devo lẹ yí nudọnamẹ delẹ dogọ ohia lọ.
Hausa[ha]
(Matiyu sura 24 da 25; Markus sura 13; Luka sura 21) Wasu marubutan Littafi Mai Tsarki sun ƙara ba da haske a kan alamar.
Hindi[hi]
(मत्ती, अध्याय 24 और 25; मरकुस, अध्याय 13; लूका, अध्याय 21) उस चिन्ह के बारे में बाइबल के दूसरे लेखकों ने और ज़्यादा जानकारी दी है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo, kapitulo 24 kag 25; Marcos, kapitulo 13; Lucas, kapitulo 21) Ang iban nga mga manunulat sang Biblia nagdugang sing mga detalye sa tanda.
Indonesian[id]
(Matius, pasal 24 dan 25; Markus, pasal 13; Lukas, pasal 21) Para penulis Alkitab lainnya menambahkan berbagai perincian pada tanda tersebut.
Igbo[ig]
(Matiu, isi 24 na 25; Mak, isi 13; Luk, isi 21) Ndị ọzọ so dee Bible kwuru ihe ndị ọzọ so n’ihe ịrịba ama ahụ.
Iloko[ilo]
(Mateo, kapitulo 24 ken 25; Marcos, kapitulo 13; Lucas, kapitulo 21) Dagiti kanayonan a detalye ti pagilasinan ket dinakamat dagiti dadduma a mannurat ti Biblia.
Icelandic[is]
(Matteus kaflar 24 og 25; Markús kafli 13; Lúkas kafli 21) Aðrir biblíuritarar bættu við fleiri upplýsingum um táknið. (2.
Isoko[iso]
(Matiu, uzou avọ 24 gbe 25; Mak, uzou avọ 13; Luk, uzou avọ 21) Amọfa evaọ usu ahwo nọ a kere Ebaibol na a fodẹ eware efa jọ nọ i dhesẹ oka na vevẹ.
Italian[it]
(Matteo, capitoli 24 e 25; Marco, capitolo 13; Luca, capitolo 21) Altri scrittori biblici aggiunsero alcuni particolari al segno.
Kongo[kg]
(Matayo, kapu 24 mpi 25; Marko, kapu 13; Luka, kapu 21) Bansoniki yankaka ya Biblia kuyikaka mambu yankaka ya metala kidimbu yango.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ, ಅಧ್ಯಾಯಗಳು 24 ಮತ್ತು 25; ಮಾರ್ಕ, ಅಧ್ಯಾಯ 13; ಲೂಕ, ಅಧ್ಯಾಯ 21) ಇತರ ಬೈಬಲ್ ಲೇಖಕರು ಈ ಸೂಚನೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು.
Korean[ko]
(마태 24장과 25장; 마가 13장; 누가 21장) 다른 성서 필자들도 이 표징에 세부점을 덧붙였습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo, bitango 24 ne 25; Mako, kitango 13; Luka, kitango 21) Banembi bakwabo ba Baibolo nabo baambilepo ne pa bintu bikwabo bya kino kiyukilo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai kapu kia 24 ye 25; Maku kapu kia 13; Luka kapu kia 21) Asoneki akaka a Nkand’a Nzambi bayika mambu makaka ma sinsu kiaki.
Ganda[lg]
(Matayo, essuula 24 ne 25; Makko, essuula 13; Lukka, essuula 21) Waliwo n’abawandiisi ba Baibuli abalala abaawa kalonda omulala akwata ku kabonero.
Lingala[ln]
(Matai, mokapo 24 mpe 25; Malako, mokapo 13; Luka, mokapo 21) Bakomi mosusu ya Biblia babakisi makambo mosusu ya elembo yango.
Lozi[loz]
(Mateu, likauhanyo 24 ni 25; Mareka, kauhanyo 13; Luka, kauhanyo 21) Bañoli ba libuka ze ñwi za Bibele ne ba ekelize kwa sisupo seo.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo, shapita 24 ne 25; Mako, shapita 13; Luka, shapita 21) Balembi bakwabo ba Bible bābwejeje myanda mikwabo ku kiyukeno.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo, nshapita 24 ne 25; Mâko, nshapita 13; Luka, nshapita 21) Bafundi ba Bible bakuabu bakaleja manga malu adi enza tshimanyinu atshi.
Luvale[lue]
(Mateu, kapetulu 24 na 25; Mako, kapetulu 13; Luka, kapetulu 21) Kaha vaka-kusoneka Mbimbiliya vakwavo vahakilileko vishina vikwavo.
Lushai[lus]
(Matthaia bung 24 leh 25; Marka bung 13; Luka bung 21) Bible ziaktu dangte chuan chhinchhiahna chu an belh chhah a ni.
Morisyen[mfe]
(Matthieu, chapitre 24 ek 25; Marc, chapitre 13; Luc, chapitre 21) Bann lezot ecrivain la Bible finn ajoute bann detail ar sa signe-la.
Malagasy[mg]
(Matio toko faha-24 sy 25; Marka toko faha-13; Lioka toko faha-21) Nanome tsipiriany momba ilay famantarana koa ny mpanoratra hafa ao amin’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
(Matu, chapter 24 im 25; Mark, chapter 13; Luk, chapter 21) Ri jeje Bible ro jet rar kakobaik tibdik ko jet kin kakõlle eo.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24, 25; മർക്കൊസ് 13, ലൂക്കൊസ് 21 എന്നീ അധ്യായങ്ങൾ) മറ്റു ബൈബിൾ എഴുത്തുകാർ ഈ അടയാളത്തിനു കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ നൽകി.
Mòoré[mos]
(Matɩe sak 24 la 25; Mark sak 13; Luk sak 21) Biiblã gʋlsdb a taab togsa yel-bõones a taab n paas bãndã pʋgẽ.
Marathi[mr]
(मत्तय, अध्याय २४ आणि २५; मार्क, अध्याय १३; लूक, अध्याय २१) इतर बायबल लेखकांनी चिन्हाची आणखी तपशीलवार माहिती दिली.
Maltese[mt]
(Mattew, kapitli 24 u 25; Marku, kapitlu 13; Luqa, kapitlu 21) Kittieba oħra tal- Bibbja żiedu xi dettalji mas- sinjal.
Norwegian[nb]
(Matteus, kapitlene 24 og 25; Markus, kapittel 13; Lukas, kapittel 21) Andre bibelskribenter kom med ytterligere detaljer om tegnet.
Nepali[ne]
(मत्ती, अध्याय २४ र २५; मर्कूस, अध्याय १३; लूका अध्याय २१) बाइबलका अरू लेखकहरूले चाहिं येशूले दिनुभएको चिह्नबारे बेलीबिस्तार लाएर बताए।
Ndonga[ng]
(Mateus ontopolwa 24 nosho wo 25; Markus ontopolwa 13; Lukas ontopolwa 21) Aanyoli yalwe yOmbiimbeli oya gwedha po uuyelele u na ko nasha nendhindhiliko ndyoka.
Niuean[niu]
(Mataio, veveheaga 24 mo e 25; Mareko, veveheaga 13; Luka, veveheaga 21) Ne lafi he falu tagata tohia Tohi Tapu e falu fakamatafeiga ke he fakamailoga.
Northern Sotho[nso]
(Mateo, dikgaolo 24 le 25; Mareka, kgaolo 13; Luka, kgaolo 21) Bangwadi ba bangwe ba Beibele ba ile ba tlaleletša ditaba tše dingwe mabapi le pontšho ye.
Nyanja[ny]
(Mateyu, machaputala 24 ndi 25; Marko, chaputala 13; Luka chaputala 21) Olemba Baibulo ena anawonjezera mfundo zina pa chizindikirochi.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ ਅਧਿਆਇ 24 ਅਤੇ 25; ਮਰਕੁਸ ਅਧਿਆਇ 13; ਲੂਕਾ ਅਧਿਆਇ 21) ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਹੋਰਨਾਂ ਲਿਖਾਰੀਆਂ ਨੇ ਵੀ ਕੁਝ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Mateo, kapitulo 24 tan 25; Marcos, kapitulo 13; Lucas, kapitulo 21) Say arum niran managsulat na Biblia so angiyarum na saray detalye na tanda.
Papiamento[pap]
(Mateo, kapítulo 24 i 25; Marko, kapítulo 13; Lukas, kapítulo 21) Tin otro eskritornan di Beibel ku a agregá detayenan na e señal.
Pijin[pis]
(Matthew, chapter 24 and 25; Mark, chapter 13; Luke, chapter 21) Olketa narawan wea raetem Bible tu talem samfala nara samting wea part long datfala saen.
Pohnpeian[pon]
(Madiu irelaud 24 oh 25; Mark irelaud 13; Luke irelaud 21) Soun nting en Paipel teikan pil kasalehda oaritik teikan duwen kilelo.
Portuguese[pt]
(Mateus, capítulos 24 e 25; Marcos, capítulo 13 e Lucas, capítulo 21) Outros escritores bíblicos acrescentaram fatos sobre o sinal.
Ruund[rnd]
(Mateu, shapitre wa 24 ni shapitre wa 25; Marko, shapitre wa 13; Luka, shapitre wa 21) In kufund akwau a Bibil awejina ku chijingidij yom yikwau.
Sinhala[si]
(මතෙව් 24වන සහ 25වන පරිච්ඡේද; මාක් 13වන පරිච්ඡේදය; ලූක් 21වන පරිච්ඡේදය) තවත් බයිබල් ලේඛකයන් මේ ලකුණට අදාළ තවත් තොරතුරු සඳහන් කළා.
Slovak[sk]
(Matúš, kapitola 24 a 25; Marek, kapitola 13; Lukáš, kapitola 21) Ďalší biblickí pisatelia k tomuto znameniu pridali určité detaily. (2.
Slovenian[sl]
(Matej, 24. in 25. poglavje; Marko, 13. poglavje; Luka, 21. poglavje) Drugi biblijski pisci so k znamenju dodali še nekaj podrobnosti. (2.
Samoan[sm]
(Mataio, mataupu e 24 ma le 25; Mareko, mataupu e 13; Luka, mataupu e 21) Sa faaopoopo atu e isi tusitala o le Tusi Paia isi auʻiliʻiliga o le faailoga.
Shona[sn]
(Mateu, zvitsauko 24 ne25; Mako, chitsauko 13; Ruka, chitsauko 21) Vamwe vanyori veBhaibheri vakawedzera mamwe mashoko ane chokuita nechiratidzo chacho.
Albanian[sq]
(Mateu, kapitujt 24 dhe 25; Marku, kapitulli 13; Luka, kapitulli 21) Shkrimtarë të tjerë të Biblës dhanë hollësi të tjera të kësaj shenje.
Serbian[sr]
Drugi biblijski pisci su zapisali još neke detalje u vezi s tim znakom (2.
Southern Sotho[st]
(Matheu, khaolo ea 24 le ea 25; Mareka, khaolo ea 13; Luka, khaolo ea 21) Bangoli ba bang ba Bibele ba ile ba fana ka lintlha tse ling tse eketsehileng tse buang ka pontšo.
Swedish[sv]
(Matteus, kapitlen 24 och 25; Markus, kapitel 13; Lukas, kapitel 21) Andra bibelskribenter nämnde ytterligare detaljer av tecknet.
Swahili[sw]
(Mathayo, sura ya 24 na 25; Marko, sura ya 13; Luka, sura ya 21) Waandikaji wengine wa Biblia pia waliandika habari zaidi kuhusu ishara hiyo.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo, sura ya 24 na 25; Marko, sura ya 13; Luka, sura ya 21) Waandikaji wengine wa Biblia pia waliandika habari zaidi kuhusu ishara hiyo.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24 மற்றும் 25-ம் அதிகாரங்கள்; மாற்கு 13-ம் அதிகாரம்; லூக்கா 21-ம் அதிகாரம்) பைபிளை எழுதிய மற்றவர்கள் அந்த அடையாளம் சம்பந்தமாக இன்னும் கூடுதலான விவரங்களை அளித்தார்கள்.
Telugu[te]
(మత్తయి, 24, 25 అధ్యాయాలు; మార్కు, 13వ అధ్యాయం; లూకా 21వ అధ్యాయం) ఇతర బైబిలు రచయితలు ఆ సూచనకు మరిన్ని వివరాలను చేర్చారు.
Thai[th]
(มัดธาย บท 24 และ 25; มาระโก บท 13; ลูกา บท 21) ผู้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล คน อื่น ๆ ได้ เพิ่ม ราย ละเอียด ของ หมาย สําคัญ นั้น.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ ምዕራፍ 24ን 25ን፣ ማርቆስ ምዕራፍ 13፣ ሉቃስ ምዕራፍ 21) ካልኦት ጸሓፍቲ መጽሓፍ ቅዱስ እውን ብዛዕባ እቲ ምልክት ተወሳኺ ዝርዝራት ጽሒፎም እዮም።
Tiv[tiv]
(Mateu ityough 24 man 25; Marku ityough 13; Luka ityough 21) Mbangeren Bibilo mbagenev kpa ôr akaa agen a a lu ikyav ne yô.
Tagalog[tl]
(Mateo, kabanata 24 at 25; Marcos, kabanata 13; Lucas, kabanata 21) Ang ibang manunulat ng Bibliya ay nagdagdag ng mga detalye sa tanda.
Tetela[tll]
(Mateu, tshapita 24 ndo 25; Mako, tshapita 13; Luka tshapita 21) Afundji akina wa Bible wakakotsha awui akina lo djembetelo shɔ.
Tswana[tn]
(Mathaio kgaolo 24 le 25; Mareko, kgaolo 13; Luke, kgaolo 21) Bakwadi ba bangwe ba Baebele ba ne ba kwala dintlha tse dingwe tsa sesupo ka botlalo.
Tongan[to]
(Mātiu, vahe 24 mo e 25; Maake, vahe 13; Luke, vahe 21) Ko e kau tohi Tohi Tapu kehé na‘a nau tānaki mai ‘a e ngaahi fakaikiiki ki he faka‘ilongá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo caandaano 24 a 25; Marko caandaano 13; Luka caandaano 21) Abamwi balembi ba Bbaibbele bakalemba twaambo atumwi tupati-pati twacitondezyo.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu, sapta 24 na 25; Mak, sapta 13; Luk, sapta 21) Sampela narapela man bilong raitim Baibel ol i kolim sampela samting moa bilong dispela mak.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın diğer yazarları da alametin başka ayrıntılarını kaydettiler (2.
Tsonga[ts]
(Matewu, ndzima 24 na 25; Marka, ndzima 13; Luka, ndzima 21) Vatsari lavan’wana va Bibele va tlhandlekele vuxokoxoko byin’wana eka xikombiso lexi.
Tumbuka[tum]
(Mateyu, cipaturo 24 na 25; Marko, cipaturo 13; Luka, cipaturo 21) Ŵalembi ŵanyake ŵakalongosora vinthu vinyake vyakukhwaskana na cimanyikwiro ici.
Tuvalu[tvl]
(Mataio, mataupu 24 mo te 25; Maleko, mataupu 13; Luka, mataupu 21) E isi foki a nisi fakamatalaga e uiga ki te fakailoga tenā ne fakamau ki lalo ne nisi tino kolā ne tusi ne latou te Tusi Tapu.
Twi[tw]
(Mateo, ti 24 ne 25; Marko, ti 13; Luka, ti 21) Bible akyerɛwfo foforo de nsɛm pii kaa sɛnkyerɛnne no ho.
Tahitian[ty]
(Mataio, pene 24 e 25; Mareko, pene 13; Luka, pene 21) Ua amui te tahi atu mau papai bibilia i te mau haamaramaramaraa o te tapao.
Umbundu[umb]
(Mateo kocipama 24 kuenda 25; Marko kocipama 13 kuenda Luka kocipama 21) Asonehi vakuavo Embimbiliya, va tukulavo olondimbukiso vikuavo.
Urdu[ur]
(متی ۲۴ اور ۲۵ ابواب؛ مرقس ۱۳ باب؛ لوقا ۲۱ باب) دیگر بائبل مصنّفین نے بھی اس نشان کی مزید تفصیلات بیان کی ہیں۔
Venda[ve]
(Mateo, dzindima 24 na 25; Marko, ndima 13; Luka, ndima 21) Na vhaṅwe vhaṅwali vha Bivhili vho ṋea zwiṅwe zwidodombedzwa nga ha tshenetshi tshiga.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ, chương 24 và 25; Mác, chương 13; Lu-ca, chương 21) Những người khác viết Kinh Thánh đã ghi thêm chi tiết về điềm.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo, kapitulo 24 ngan 25; Markos, kapitulo 13; Lukas, kapitulo 21) An iba nga mga parasurat han Biblia nagdugang hin mga detalye ha tigaman.
Wallisian[wls]
(Mateo, kapite 24 pea mo te kapite 25; Maleko, kapite 13; Luka, kapite 21) Ko ʼihi tagata faitohi ʼo te Tohi-Tapu neʼe nātou fakamatala te tahi ʼu koga ʼo te fakaʼiloga ʼaia.
Xhosa[xh]
(Mateyu, isahluko 24 nesama-25; Marko, isahluko 13; Luka, isahluko 21) Abanye ababhali beBhayibhile bawucacisa ngakumbi lo mqondiso.
Yoruba[yo]
(Mátíù, orí 24 àti 25; Máàkù, orí 13; Lúùkù, orí 21) Àwọn mìíràn lára àwọn tó kọ Bíbélì tún sọ kúlẹ̀kúlẹ̀ nípa àmì náà.
Chinese[zh]
马太福音24章和25章;马可福音13章;路加福音21章)其他圣经执笔者补充了征象的一些细节。(
Zande[zne]
(Matayo, kapita 24 na 25; Marako, kapita 13; Ruka, kapita 21) Kura abakeke Ziazia Kekeapai agbia kura futufutuapai kuti agu apai i ainopa apai ti ni.
Zulu[zu]
(Mathewu, izahluko 24 no-25; Marku, isahluko 13; Luka, isahluko 21) Abanye abalobi beBhayibheli banezela imininingwane kulesi sibonakaliso.